Nuova Simonelli APPIA life 1 Group, User Handbook Manual

Page: 42 / 76

FR
6.2
DISTRIBUTION CAFÉ
Après avoir mis au point la ma-
chine:
• Introduire le filtre désiré
(simple ou double à l’inté-
rieur du porte-filtre).
• Remplir le filtre de café mou-
lu.
• Presser le café uniformément
dans le filtre à l’aide du pres-
seur.
• Nettoyer le bord du filtre pour
enlever tout résidu de café en
poudre.
• Avant d’insérer le porte-filtre
dans le groupe, il est néces-
saire de purger l’eau dans le
circuit du groupe pendant au
moins 2 secondes, en acti-
vant et désactivant la distri-
bution.
• Introduire le porte-filtre dans
le groupe de distribution.
• Placer la ou les tasses sous
les becs et appuyer sur la
touche café souhaitée.
À la fin de chaque distribution
de café, laisser le porte-filtre
attaché à l’appareil pour qu’il
reste chaud en permanence.
EN
6.2
COFFEE DISPENSING
After commissioning the ma-
chine:
• Insert the desired filter (sin-
gle or double inside the filter
holder).
• Fill the filter with coffee ap-
propriately ground.
• Press the coffee in the filter
uniformly using the appropri-
ate presser.
• Clean the edge of the filter of
coffee residues and insert the
filter holder into the dispens-
ing unit.
• Before insert the filter holder,
the group must be purged for
at least 2 seconds to refresh
the water present in the cir-
cuit, turning on and off the
supply.
• Insert the filter holder inside
the dispensing group.
• Position the cup/s under the
spout/s and press the desired
coffee button.
At the end of each coffee dis-
pensing leave the filter-holder
inserted in the unit so that it will
keep warm.
42
IT
6.2
EROGAZIONE CAFFÈ
Dopo aver messo a punto la
macchina:
• Inserire il filtro desiderato
(singolo o doppio all’interno
del portafiltro).
• Riempire il filtro con caffè op-
portunamente macinato.
• Pressare il caffè nel filtro in
maniera uniforme con l’ap-
posito pressino.
• Pulire dai residui di polvere
di caffè il bordo anulare del
filtro.
• Prima di inserire il portafil-
tro nel gruppo, è necessario
spurgare per almeno 2 se-
condi l’acqua presente nel
circuito del gruppo attivando
e disattivando l’erogazione.
• Inserire il portafiltro nel grup-
po erogazione.
• Posizionare la/le tazzina/e
sotto i beccucci e premere il
pulsante caffè desiderato.
Al termine di ogni erogazione di
caffè lasciare il portafiltro inne-
stato al gruppo affinché riman-
ga sempre caldo.