3
estén acompañadas por una persona responsable de su
seguridad o hayan sido instruidas con relación al uso del
producto.
- Controle que los niños que no jueguen con el producto.
- Cuando la persiana esté moviéndose mantenga a las per-
sonas lejos de la misma, hasta que se detenga el movi-
miento.
- Cuando limpie los vidrios cerca del automatismo, no accione
los dispositivos de mando; si dichos dispositivos son auto-
máticos, también desconecte la alimentación eléctrica.
- Controle a menudo los muelles de equilibrado o el desgas-
te de los cables (si estuvieran instalados) No utilice el auto-
matismo si necesitara ser regulado o reparado; contacte
exclusivamente con personal especializado para solucio-
nar estos problemas.
DE -
Originalanleitungen
• Sicherheitshinweise
– Achtung!
- Wichtige Sicherheitsanweisungen. Für die
Sicherheit der Personen ist es wichtig, sich an diese
Anweisungen zu halten. Diese Anweisungen aufbe-
wahren.
– Achtung!
- Alle Installationen, Anschlüsse, Program-
mierungen und Wartungen des Produkts dürfen aus-
sch ließlich von qualifiziertem und kompetentem Per-
sonal ausgeführt werden, wobei die Gesetze, Vorsch -
riften örtlichen Bestimmungen und Anleitungen dieses
Ha nd buchs eingehalten werden müssen.
- Alle Installations- und Wartungsarbeiten müssen mit von
der Stromversorgung abgeschalteter Automation erfolgen.
Ein Schild an der Trennvorrichtung anbringen, das die Auf-
schrift “ACHTUNG! WARTUNG!” trägt.
- Bevor man die Installation beginnt, alle Kabel entfernen,
die ni cht benutzt werden, und alle für den motorisierten
Betrieb des Rollladens nicht notwendigen Mechanismen
deaktivieren.
- Falls das Produkt in einer Höhe unter 2,5 m ab Fußboden
installiert wird, müssen die Bewegungsteile mit einer Abde-
ckung geschützt sein. Zur Ausführung dieses Schutzes
beziehen Sie sich bitte auf die Gebrauchsanleitung des
Rollladens.
- Das Produkt nicht mehr zerlegen oder ändern, als in die-
sem Handbuch angegeben ist. Der Hersteller übernimmt
keinerlei Haftung für Schäden, die durch willkürlich verän-
derte Produkte entstanden sind.
- Wenn die Installation im Außenbereich erfolgt, muss das
Versorgungskabel in einer Schutzhülle verlegt werden.
- Das Versorgungskabel kann nicht ersetzt werden. Wenn
das Versorgungskabel schadhaft ist, kann das Produkt
nicht benutzt werden.
- Das Verpackungsmaterial des Produktes muss unter voller
Einhaltung der örtlichen Vorschriften entsorgt werden.
- Auf den sich bewegenden Rollladen achten und sich ent-
fernt halten, bis der Rollladen vollständig gesenkt ist.
- Aufmerksamkeit walten lassen, wenn die manuelle Freiga-
bevorrichtung betätigt wird, da ein angehobener Rollladen
schnell herunterfallen kann, wenn die Federn schwach
oder beschädigt sind.
• Hinweise zur Bedienung
- Das Produkt darf nicht von Personen (einschließlich Kin-
dern) verwendet werden, deren physische, empfindungs-
bezogene oder geistige Fähigkeiten eingeschränkt sind,
oder die keine Erfahrung oder Kenntnisse besitzen, außer
wenn diese mittels einer für ihre Sicherheit verantwortlichen
Person überwacht werden oder Anleitungen über die An -
wendung des Produkts erhalten haben.
- Kinder müssen überwacht werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Produkt spielen.
- Während der Ausführung der Bewegung, alle Personen bis
zum Ende der Bewegung entfernt halten.
- Wenn die Scheiben in der Nähe der Automatisierung gerei-
nigt werden, dürfen die Steuervorrichtungen nicht betätigt
werden; wenn diese automatisch sind, muss auch der
Strom ausgeschaltet werden.
- Erinnern Sie sich bitte daran, die Ausgleichsfedern und den
Verschleiß der Kabel oft zu kontrollieren (wenn diese Me -
chanismen vorhanden sind). Die Automatisierung nicht ver-
wenden, wenn sie eingestellt oder repariert werden muss;
wenden Sie sich bitte ausschließlich an spezialisiertes
technisches Personal, um diese Probleme zu lösen.
PL -
Instrukcje oryginalne
• Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
– Uwaga!
- Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeń-
stwa. Dla bezpieczeństwa osób ważne jest śledzenie
tych instrukcji. Przechowuj te instrukcje.
– Uwaga!
- Wszystkie operacje montażu, podłączania,
programowania i konserwacji urządzenia muszą być
wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanego i
kompetentnego technika, stosownie do zaleceń, prze-
pisów obowiązujących na danym terytorium oraz in -
strukcji dotyczących bezpieczeństwa zawartych w tej
instrukcji obsługi.
- Operacje montażu i konserwacji muszą być wykonywane
po uprzednim odłączeniu zasilania elektrycznego; należy
również zawiesić na urządzeniu wyłączającym tablicę z
napisem “UWAGA! KONSERWACJA W TOKU”.
- Przed rozpoczęciem czynności montażowych usuń ws -
zystkie przewody elektryczne niepotrzebne podczas pracy.
Ponadto wyłącz również wszystkie mechanizmy, które nie
są potrzebne do zautomatyzowanego działania rolety.
- Jeśli urządzenie jest montowane na wysokości poniżej 2,5
m od podłogi należy zabezpieczyć ruchome części auto-
matyki, aby utrudnić dostęp do nich. Podczas zabezpie-
czania urządzenia należy odwołać się do instrukcji doty-
czących rolety.
- Nie demontuj lub modyfikuj urządzenia wykonując opera-
cje nieprzewidziane w tej instrukcji. Producent zrzeka się
wszelkiej odpowiedzialności za szkody, wynikające z
samowolnie wykonywanych modyfikacji urządzenia.
- W przypadku montażu na zewnątrz osłoń przewód zasila-
jący rurą izolacyjną.
- Przewód zasilający nie może być wymieniany. Jeżeli zosta-
nie uszkodzony należy wymienić całe rządzenie.
- Opakowanie urządzenia musi być zlikwidowane zgodnie z
odpowiednimi przepisami obowiązującymi na danym tery-
torium.
- Zwróć uwagę na roletę znajdującą się w ruchu i przebywaj
w odpowiedniej odległości od niej, dopóki nie zostanie cał-
kowicie opuszczona.
- Zachowaj ostrożność podczas uruchamiania urządzenia
zwalniającego w trybie ręcznym, ponieważ podniesiona
roleta może szybko spaść, jeżeli sprężyny są osłabione lub
uszkodzone.
• Zalecenia dotyczące obsługi
- Urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez oso-
by, (włącznie z dziećmi) o zredukowanych zdolnościach
fizycznych, czuciowych i umysłowych, nieposiadających
doświadczenia w obsłudze lub też znajomości urządzenia,
chyba że mogły one skorzystać, poprzez pośrednictwo
osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo, z nadzoru
lub instrukcji dotyczących obsługi tego urządzenia.
- Dzieci muszą znajdować się pod nadzorem, nie wolno im
bawić się urządzeniem.
Summary of Contents for For-Max Pro
Page 2: ......
