newform SENSITIVE 66710 Instructions Manual Download

Page: 33 / 36

ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO_ TROUBLESHOOTING_ ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
FUNKTIONSSTÖRUNGEN_ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO

SENSITIVE

.ةيحيحصتلا تاءارجلإاو بابسلأا :ليغشتلا ءاطخأ

هذاختا بجاولا ءارجلإا

ةلمتحلما بابسلأا

ةذاشلا تلااحلا

رايتلاب ليصوتلا وأ لماحلا في تايراطبلا عضو نم ققحت

.ئيابرهكلا

.ةقاط ردصم دجوي لا

.بيكترلا دعب ءالما قفدتي لا

،ةلكشلما لح مت اذإ .رخآ زاهج ليصوتب مقو ،رعشتسلما لصفا

.بيكترلا ليلد تاداشرإ عابتاب رعشتسلما لدبتساف

.فلات لباك وأ بيعم رعشتسم

.تامماصلا حتف نم ققحت

.ءام دجوي لا

.هلدبتسا وأ هفظنو ،يبلوللا فللما مماص لصفا

.قلغم عضو في قلاع يبلوللا فللما مماص

عقولما ديدحت ةفاسم للق .روبنصلا سبحم مادختساب ءالما قلغأ

.ثافنلا هايلما قفدت نم صرقأ نوكت ثيحب ًلايلق

ناملأا تيقوت زاهج عطقي( اًدج ةيربك رعشتسلما عقوم ةفاسم

.)ةنيعم ةينمز ةترف دعب ءالما

.قفدتلا في ءالما رمتسي

ةلسلس يرشت .يبلوللا فللما مماص بيكرت هاجتا نم ققحت

.ءالما رورم هاجتا لىإ مسجلا لفسأ ةدوجولما مهسلأا

.ا ًسوكعم يبلوللا فللما مماص بيكرت

رورم هاجتا نم ققحتو ،هفيظنتو يبلوللا فللما مماص كيكفتب مق

،ةقيرطلا هذه حجنت لم اذإ .حشرم دوجو نم ققحت .هايلما

.يبلوللا فللما مماص لدبتساف

.حوتفم عضو في قلاع يبلوللا فللما مماص

،ةلكشلما لح مت اذإ .رخآ زاهج ليصوتب مقو ،رعشتسلما لصفا

.بيكترلا ليلد تاداشرإ عابتاب رعشتسلما لدبتساف

.فلات رعشتسلما لباك

.ينبطقلا ةاعارم عم تايراطبلا لدبتسا

.ةدفنتسم تايراطبلا

.رمحلأا شرؤلما ضموي

.)-( دوسأ ،)+( رمحأ :ينبطقلا نم ققحت

.سيكع لكشب ةطوبرم يبلوللا فللما تامماص

.قفدتي لا ءالما

مقو ،رعشتسلما لصفا .اهلماح في ةيراطبلا عضو نم ققحت

عابتاب رعشتسلما لدبتساف ،ةلكشلما لح مت اذإ .رخآ زاهج ليصوتب

.بيكترلا ليلد تاداشرإ

.بيع هب وأ حيحص يرغ لكشب لصتم رعشتسلما

.هلدبتسا وأ هفظنو ،يبلوللا فللما مماص لصفا

.قلغم عضو في قلاع يبلوللا فللما مماص

لخادلما في ةدوجولما تاحشرلما وأ حشرلما فيظنتو كفب مق

.ةدودسم يبلوللا فللما مماص تاحشرم

لخلا في ةيوهتلا زاهج رمغا .ةيوهتلا زاهج فيظنتو كفب مق

.ليللا لاوط

.دودسم ةيوهتلا زاهج

ةدوجو يبلوللا فللما يمماص طبرت تلاباك دوجو نم ققحت

.ةيبطقلا نم ا ًضيأ ققحت .لباكلا تاورع ليصوت

.بيعم يبلوللا فللما يمماص ينب لاصتلاا

في )دراب وأ( نخاس ءام دجوي لا

.طلاخلا

،ةلكشلما لح مت اذإ .رخآ زاهج ليصوتب مقو ،رعشتسلما لصفا

كيكفتب مق ..بيكترلا ليلد تاداشرإ عابتاب رعشتسلما لدبتساف

.هايلما رورم هاجتا نم ققحتو ،هفيظنتو يبلوللا فللما مماص

،ةقيرطلا هذه حجنت لم اذإ .حشرم دوجو نم ققحت

.قلغلما عضولا في قلاع يبلوللا فللما يمماص دحأ

.طغضلا ةدايز لواح

.اًدج ضفخنم طغضلا

.ديدش ءطبب ءالما قفدتي

.تاحشرلما فيظنتو كفب مق

.ةدودسم يبلوللا فللما مماص تاحشرم

.ةيوهتلا زاهج فيظنتو كفب مق

.دودسم ةيوهتلا زاهج

.هلدبتسا وأ هفظنو ،يبلوللا فللما مماص لصفا

.ةيسلكلا تابسترلا ببسب خستم يبلوللا فللما مماص

.حشرلما تاوشح وأ تاناوجلا لدبتسا

.ةبيعم تاناوجلا وأ حشرلما تاوشح

.ءالما لوصو دنع بسرتلا

Summary of Contents for SENSITIVE 66710

Page 1: ...66710 66711 SENSITIVE istruzioni instructions instructions de montage Bedienungsanleitung instrucciones инструкции instruktioner 使用说明 تعليامت ...

Page 2: ...in case of use of the product with purposes other than those provided for Do not leave the residues of the packaging in the home environment Do not hinder the water flow Totally avoid using metallic or abrasive sponges and detergents or abrasive products in order not to damage the surfaces Especially with new installations in order to prevent impurities or debris penetrating into the tap and cau s...

Page 3: ...er i miljön Skapa inte hinder för vattnets passage Undvik i vilket fall som helst användning av svampar i metall eller som skulle kunna nöta eller nötande rengöringsmedel eller produkter som skulle kunna skada ytorna Framför allt vid nya installationer för att förhindra att smuts eller skräp skulle kunna tränga in på kranarnas insida och ge upphov till problem vid användning ska systemet tappas ur...

Page 4: ...4 SENSITIVE DATI DI RIFERIMENTO_ REFERENCES_ DONNÉES DE RÉFÉRENCE _REFERENZANGABEN_ DATOS DE REFERENCIA_СПРАВОЧНЫЕ ДАННЫЕ_REFERENSUPPGIFTER_参考数据_ املرجعية البيانات 66710 ...

Page 5: ...5 SENSITIVE DATI DI RIFERIMENTO_ REFERENCES_ DONNÉES DE RÉFÉRENCE _REFERENZANGABEN_ DATOS DE REFERENCIA_СПРАВОЧНЫЕ ДАННЫЕ_REFERENSUPPGIFTER_参考数据_ املرجعية البيانات 66711 ...

Page 6: ... be fastened on the wall or on a panel in an appropriate and sound way The installation should be made by qualified staff in compliance with rules in force The product was developed in compliance with the requirements of UNI EN 15091 European regulation concerning sanitary taps with electronic opening and closing PRELIMINARY WARNINGS FOR TRANSFORMER CODE 26470 NOT SUPPLIED Make sure the electrical...

Page 7: ...öljer gällande föreskrifter Produkten har utvecklats i överensstämmelse med vad som krävs i den europeiska förordningen UNI EN 15091 rörande sanitetskranar med elektronisk öppning och stängning PRELIMINÄRA VARNINGAR FÖR NÄTAGGREGAT KOD 26470 MEDFÖLJER INTE Försäkra dig om att elsystemet i ditt hem är försett med jordfelsbrytare Produkten får inte användas av personer inklusive barn med nedsatt fys...

Page 8: ...salida faston rojo negro 800mm ATENCIÓN ES Adjust the flow rate and temperature with stopcocks enclosed installed upstream the system Length of supply cable grey 800mm Length of outlet cable red black faston 800mm WARNING EN Régler le débit et la température avec les robinets d arrêt fournis installés en amont du système Longueur Câble d alimentation gris 800mm Longueur Câble en sortie faston roug...

Page 9: ... évier interposant le Joint Torique 1 et positionner le jeu de fixation dessous Den Hahn auf die Fläche des Spültischs stellen und den O Ring 1 zwischen der Fläche und dem Hahn einfügen und den Befestigungsbausatz darunter positionieren Coloquen el grifo sobre el llano del fregadero interponiendo el O Ring 1 y posicionen el juego de fijación en la parte inferior Разместите кран на поверхность рако...

Page 10: ...ltre 9 selon le schéma joint Die Befestigungsschraubenmutter 2 an der Stange 3 festschrauben und somit die Armatur fixieren Das Gehäuse befestigen welches die elektrischen Bestandteile beinhaltet Die Schläuche 4 der Mischbatterie an die zwei Anschlüsse 5 verbinden Dann die zwei im Lieferumfang enthaltenen Filterhähne 6 installieren Abschließend unterVerwendung der mitgelieferten Schläuche 8 die zw...

Page 11: ...battery holder I E Wall mounting in the layout Insérer dans le porte batterie n 4 batteries ALKALINE Type AA 1 5V Non Comprises Fermer le porte batte rie Fixer l étrier en plastique et accrocher le porte batterie Ex Schéma fixation murale Die Nr 4 ALKALISCHEN Batterien des Typs AA 1 5V Nicht im Lieferumfang enthalten in das Batteriefach einlegen Das Batteriefach verschließen Den Kunststoffbügel fi...

Page 12: ...trique 115 230 VAC 6V DC notre code 26470 Non compris Connecter le câble 3 de sortie du mitigeur aux connexions libres du câblage 1 ainsi connecter le faston rouge au positif du câblage connecter le faston noir au négatif du câblage Das graufarbige Kabel 2 ausgehend von der Mischbatterie an das Gehäuse des Batteriefachs oder an das elektrische Speisegerät 115 230 VAC 6V DC unsere Artikelnr 26470 N...

Page 13: ...ините черную клемму faston к отрицательному разъему кабеля Anslut den gråa kabeln 2 som utgår från blandaren till batterihållardosan eller till nätaggregatet 115 230 VAC 6V DC vår kod 26470 medföljer inte förpackningen Anslut kabeln 3 som utgår från blandaren till kablarnas fria kopplingar 1 så som följer anslut röd faston till kabelns positiva pol anslut svart faston till kabelns negativa pol 连接灰...

Page 14: ... réglé par la production à la distance de 120mm distance standard pour une installation Pour modifier la distance de rétention suivre les instructions suivantes a Enlever les batteries de leur emplacement débrancher l alimentation b Attendre quelque seconde et remonter les batteries rebrancher l alimentation c Lorsque le LED clignote passer la main devant la cellule de commande à environ 5 centimè...

Page 15: ...раненного расстояния проявите осторожность при замене батареи и проследите чтобы перед датчиком пока мигает светодиод не было каких либо предметов Численное сравнение сигнала обеспечивает точность 20 диапазона Denna modul har justerats av tillverkaren på ett avstånd av 120 mm standardavstånd för en normal installation För att modifiera fördröjningsavståndet följ nedanstående instruktioner a Avlägs...

Page 16: ...m Sicherheitszeitraum von 30 Sekunden Wenn die Batterie auszuwechseln ist blinkt die LED rot auf In diesem Falle wird ein erzwungenes Zweifachver schließen des Elektroventils verursacht Posicionen las manos al interior del campo de trabajo del sensor la electroválvula se abre rápidamente y quedará abierta hasta cuando las manos permanecerán al interior del campo de trabajo del sensor Por comodidad...

Page 17: ...hrauben das Batteriefach 3 sowie die Verkabelungen 4 welche direkt an der Mi schbatterie angeschlossen sind abschrauben Die Befestigungsschraubenmutter 5 mit dem eigens dafür vorgesehenen Schlüssel abschrauben Destornillen los flexos de alimentación 1 que proceden del mezclador y conectados con las electroválvul as 2 desconecten el porta baterías 3 y los cableados 4 directamente conectados con el ...

Page 18: ...eur et extraire le capteur en appuyant sur celui ci de l extérieur du miti geur voir schéma joint Schläuche Abschrauben Die Mischbatterie herausziehen und den Sensor entfernen indem man von der Außenseite der Armatur auf diesen drückt siehe den beiliegenden Schaltplan Destornillar los flexibles Extraigan el mezclador y saquen el sensor apretando sobre ello desde el exterior del grifo vean esquema ...

Page 19: ... man die Schrauben 2 herausdreht und die zwei roten und schwarzen Fastons 3 abtrennt Die Anschlußschläuche 4 abschrauben Die Schraubenmutter 5 lockern und die Anschlussstück 6 entsprechend des beiliegenden Schaltplans Dann das Elektroventil 7 auswechseln Quiten la tapadera 1 destornillando los tornillos 2 y desconecten los dos faston 3 rojo y negro Destornillen los flexibles 4 Desatornilla las tue...

Page 20: ...peration of so lenoid valves so it is essential to use and clean the filters re gularly Remove the solenoid valve and put it vinegar all ni ght long We recommend a PH included between 7 and 10 HOW DO YOU CLEAN THE SENSOR N B Use only water and soap to clean the optical system of the sensor Do not use chemical products I E Acetone and solvents in general Alcohol Ammonia Benzene etc etc MAINTENANCE ...

Page 21: ...ända och rengöra filtren Montera ned magnetventilen och lägg den i ättika hela natten Det rekommenderas ett pH på mellan 7 och 10 HUR RENGÖR MAN SENSORN OBS Använd endast tvål och vatten för rengöring av sensorns optiska system Använd inte kemiska produkter T ex Aceton och lösningsmedel generellt Alkohol Ammoniak Bensen osv osv UNDERHÅLL Det rekommenderas dessutom att du rengör kranarna uteslutand...

Page 22: ... RICAMBI_ SPARE PARTS_ PIECES DETACHEES_ ERSATZTEILE_ PIEZAS DE REPUESTO_ ЗАПЧАСТИ_ RESERVDELAR_ 备件 _ الغيار قطع 1 96 2 26400 3 26405 4 25747 5 26401 6 25735 7 12759 8 16992 9 12160 10 26402 11 16373 12 26450 66710 ...

Page 23: ... RICAMBI_ SPARE PARTS_ PIECES DETACHEES_ ERSATZTEILE_ PIEZAS DE REPUESTO_ ЗАПЧАСТИ_ RESERVDELAR_ 备件 _ الغيار قطع 66711 1 98 2 26400 3 26405 4 25747 5 26401 6 25735 7 12759 8 16992 9 12160 10 26402 11 16373 12 26450 ...

Page 24: ... bar 0 4 49 6 62 8 20 9 53 10 69 0 5 23 7 77 9 80 11 49 13 00 l min l min l min l min bar 0 2 4 6 8 10 12 0 1 2 3 4 5 0 2 4 6 8 10 12 14 0 1 2 3 4 5 bar 66710 bar l min 0 4 49 6 62 8 20 9 53 10 69 0 5 23 7 77 9 80 11 49 13 00 l min l min l min l min bar 0 2 4 6 8 10 12 0 1 2 3 4 5 0 2 4 6 8 10 12 14 0 1 2 3 4 5 bar 66711 bar l min 0 4 49 6 62 8 20 9 53 10 69 0 5 23 7 77 9 80 11 49 l min l min l mi...

Page 25: ...ite Sostituire le pile rispettando le polarità L acqua non scorre Le elettrovalvole sono collegate al contrario Controllare le polarità rosso nero Il sensore è collegato in modo errato o è difettoso Controllare il posizionamento della pila nel suo supporto Scollegare il sensore e collegarne un altro Se il problema è risolto sostituire il sensore seguendo le istruzioni della guida d installazione L...

Page 26: ...ing to the polarities Water does not flow Solenoid valves are connected inversely Check the polarities red black The sensor is connected in the wrong way or is defective Check the positioning of the battery in its support Disconnect the sensor and connect another one If the problem is solved replace the sensor following the instructions of the installation guide The solenoid valve is locked in clo...

Page 27: ...rités L eau ne coule pas Les électrovannes sont connectées à l envers Contrôler les polarités rouge noir Le capteur est connecté de façon erronée ou est défectueux Contrôler le positionnement de la batterie dans son support Déconnecter le capteur et en connecter un autre Si le problème est réglé remplacer le capteur en suivant les instructions du guide d installation L électrovanne est bloquée en ...

Page 28: ...larität auswechseln Es fließt kein Wasser Die Elektroventile sind verkehrt herum angeschlossen Die Polarität überprüfen rot schwarz Der Sensor ist falsch angeschlossen oder defekt Die Positionierung der Batterie innerhalb ihrer Unterbringung überprüfen Den Sensor ausbauen und einen anderen anschließen Wenn das Problem dadurch behoben ist den Sensor unter Beachtung der in der Installationsanweisung...

Page 29: ...des El agua no fluye Las electroválvulas están conectadas al revés Controlen las polaridades rojo negro El sensor está conectado de manera incorrecta o es defectuoso Controlen el posicionamiento de la batería en su soporte Desconecten el sensor y vuelvan a conectar otro Si el problema se resuelve reemplacen el sensor según las instrucciones de la guía para la instalación Electroválvula bloqueada e...

Page 30: ...магнитные клапаны подключены наоборот Проверьте полярность красный черный Датчик подключен неправильно или неисправен Проверьте положение батарейки в гнезде Отсоедините датчик и подсоедините другой Если проблема решена замените датчик следуя инструкциям в руководстве по установке Электромагнитный клапан заблокирован в закрытом положении Отсоедините электромагнитный клапан и очистите его или замени...

Page 31: ...är slut Byt ut batterierna och observera polerna Vattnet rinner inte Magnetventilerna har anslutits bakfram Kontrollera polerna röd svart Sensorn är felaktigt ansluten eller defekt Kontrollera batteriets placering i stödet Koppla bort sensorn och anslut en annan Om problemet lösts byt ut sensorn enligt instruktionerna i installationsanvisningen Magnetventil blockerad i stängt läge Koppla bort magn...

Page 32: ...电磁阀在开启位置受阻拆下电磁阀清理并检查水流方向检查是否有过滤器如果这一方法不行更换电磁阀l elettrovalvola 感应器电缆线受损断开感应器再连接如果问题解决按照安装指示更换感应器 Led 红灯闪烁电池耗尽更换电池注意正负极不流水电磁阀接反检查正负极红为正极黑为负极感应器错误连接或受损检查支架上电池的位置断开感应器再接如果问题解决按照安装指示说明更换感应器电磁阀在关闭位置受阻断开电磁阀清理或更换电磁阀过滤器堵塞拆下清理过滤器或入口处过滤器充气器堵塞拆下清理充气器把充气器浸泡在醋中持续一夜混合器中没热水或冷水两个电磁阀的连接受损检查电缆线是否连接上了两个电磁阀线卡连接质量还要检查正负极其中的一个电磁阀在关闭位置处于受阻状态断开感应器再连接如果问题解决按照安装指示更换感应器拆下电磁阀进行清理 ...

Page 33: ...ت باتباع املستشعر فاستبدل تالف املستشعر كابل القطبني اعاة ر م مع البطاريات استبدل مستنفدة البطاريات األحمر املؤرش يومض أسود أحمر القطبني من تحقق عكيس بشكل مربوطة اللولبي امللف صاممات يتدفق ال املاء وقم املستشعر افصل حاملها يف البطارية وضع من تحقق باتباع املستشعر فاستبدل املشكلة حل تم إذا آخر جهاز بتوصيل الرتكيب دليل إرشادات عيب به أو صحيح غري بشكل متصل املستشعر استبدله أو ونظفه اللولبي امللف صامم ...

Page 34: ...34 NOTE ...

Page 35: ...35 NOTE ...

Page 36: ...INACIÓN DEL EMBALAJE УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВКИ BORTSKAFFANDE AV EMBALLAGET 包装处理 والتغليف التعبئة مواد من التخلص SMALTIMENTO DEI COMPONENTI A FINE VITA DISPOSAL OF THE EOL COMPONENTS ÉLIMINATION DES COMPOSANTS EN FIN DE VIE ENTSORGUNG DER BESTANDTEILE AM ENDER DER LEBENSDAUER ELIMINACIÓN DE LOS COMPONENTES A FINAL DE SU VIDA ÚTIL УТИЛИЗАЦИЯ ОТСЛУЖИВШИХ КОМПОНЕНТОВ BORTSKAFFANDE AV UTTJÄNTA KOMPONENTER 理处...

Search results

Summary of Contents for SENSITIVE 66710

Reviews:

Related manuals for SENSITIVE 66710

Brands by name

Popular brands

newform SENSITIVE 66710, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SENSITIVE 66710

Reviews:

Related manuals for SENSITIVE 66710

Brands by name

Popular brands