newform SENSITIVE 66710, Instructions Manual

Page: 20 / 36

20
SENSITIVE
INTERVENTI DI MANUTENZIONE_ MAINTENANCE_ INTERVENTIONS D’ENTRETIEN_ INSTANDHAL-
TUNG_MANTENIMIENTO_
ПРОВЕДЕНИЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ _UNDERHÅLLSINGREPP FÖR BYTE
_ 维护 _
ةنايصلل ةينمزلا لصاوفلا
PULIZIA DEL FILTRO AEREATORE
Svitare il filtro aeratore e soffiarlo per eliminare eventuali residui
di sporco. Si consiglia di pulire dopo il primo utilizzo e di ripetere
periodicamente tale operazione onde evitare riduzioni di
portata.
COME SI PULISCE UN’ELETTROVALVOLA?
Il calcare e la qualità dell’acqua possono nuocere al fun-
zionamento delle elettrovalvole, per questo è fondamen-
tale utilizzare e pulire regolarmente i filtri. Smontare l’elet-
trovalvola ed immergerla nell’aceto per tutta la notte. Si
consiglia un PH compreso tra 7 e 10.
COME SI PULISCE IL SENSORE?
N.B.: Usare solo acqua e sapone per pulire il sistema otti-
co del sensore. Non usare prodotti chimici (Es. Acetone e
solventi in generale, Alcool, Ammoniaca, Benzene, etc etc).
MANTENIMENTO
Si raccomanda inoltre di eseguire la pulizia dei
rubinetti esclusivamente con acqua e sapo-
ne, evitando l’impiego di detersivi abrasivi (in pol-
vere o liquidi), spugne abrasive o altri prodotti con-
tenenti alcool, acidi od altre sostanze aggressive.
La Newform s.p.a. non risponderà dei danni
causati dall’inosservanza di tali regole.
INTERVENTI DI MANUTENZIONE
IT
REINIGUNG DES LUFTFILTERS
Den Luftfilter herausschrauben und ihn blasen, um die evtl.
Rückstände von Verschmutzung zu entfernen. Es ist ratsam,
den Filter nach dem ersten Einsatz zu reinigen und danach die
Reinigungsoperationen regelmäßig durchzuführen, um eine
Minderung der Strömung zu vermeiden.
WIE REINIGT MAN EIN ELEKTROVENTIL?
Kalkablagerungen, sowie die Wasserqualität können die
Funktionstätigkeit der Elektroventile beeinträchtigen. Aus
diesem Grund ist es unerlässlich Filter einzusetzen und die
regelmäßig zu reinigen. Das Elektroventil ausbauen und
über Naht in Essig einlegen. Es empfiehlt sich ein pH-Wert
zwischen 7 und 10.
WIE REINIGT MAN EINEN SENSOR?
Anmerkung.: Um das optische System des Sensors zu rei-
nigen, sollte nur Wasser und Seife verwendet werden. Nie-
mals chemische Reinigungsmittel verwenden (zum Bsp.
Azeton und Lösungsmittel im Allgemeinen, Alkohol, Ammo-
niak, Benzol usw.).
INSTANDSETZUNG
Es ist überdies ratsam, die Hähne nur mit Wasser und Seife
zu reinigen, und keine abrasive Reinigungsmittel (in Pulver
bzw. Flüssigkeit), schleifende Schwämme oder weitere Pro-
dukte, die Alkohol,
Säuren oder aggressive Stoffe enthalten, zu verwenden. Die
Firma Newform S.p.A. haftet nicht für Schäden, die durch
Nichtbeachtung solcher Vorschriften verursacht werden.
INSTANDHALTUNG
DE
AERATOR FILTER CLEANING
Unscrew the aerator filter and blow into it to remove any dirt
residues. We recommend cleaning after the first use and
periodically repeating this operation in order to avoid flow rate
reductions.
HOW DO YOU CLEAN A SOLENOID VALVE?
Limestone and water quality can harm the operation of so-
lenoid valves, so it is essential to use and clean the filters re-
gularly. Remove the solenoid valve and put it vinegar all ni-
ght long. We recommend a PH included between 7 and 10.
HOW DO YOU CLEAN THE SENSOR?
N.B.: Use only water and soap to clean the optical system
of the sensor. Do not use chemical products (I.E. Acetone
and solvents in general, Alcohol, Ammonia, Benzene, etc.
etc).
MAINTENANCE
In addition we recommend cleaning the taps exclusively
with water and soap, avoiding using abrasive detergents
(in powder or liquid), abrasive sponges or other products
containing alcohol, acids or other aggressive substances.
Newform s.p.a. will not respond to any damages caused
by failure to observe the above rules.
MAINTENANCE
EN
LIMPIEZA DEL FILTRO AIREADOR
Destornillen el filtro aireador y soplen en ello para eliminar
los eventuales residuos de suciedad. Les aconsejamos que
limpien el filtro después de la primera utilización y que repitan
periódicamente la operación para evitar una reducción del
caudal.
CÓMO SE LIMPIA UNA ELECTROVÁLVULA?
La cal y la calidad del agua pueden perjudicar el funcio-
namiento de las electroválvulas, por lo cual es fundamen-
tal utilizar y limpiar regularmente los filtros. Desmonten la
electroválvula y déjenla sumergida durante una noche en
el vinagre. Se le aconseja un PH entre 7 y 10.
CÓMO SE LIMPIA EL SENSOR?
N.B.: Utilicen sólo agua y jabón para limpiar el sistema
óptico del sensor. No empleen productos químicos (por
ej. acetona y solventes en general, alcohol, amoniaco,
benceno, etc.).
MANTENIMIENTO
Les recomendamos, además, que limpien los grifos utili-
zando exclusivamente agua y jabón, evitando el empleo
de detergentes abrasivos (en polvo o líquidos), esponjas
abrasivas u otros productos que contienen alcohol, ácid-
os u otras sustancias agresivas. La Newform s.p.a. no re-
sponderà de los daños causados por el incumplimiento
de tales reglas.
MANTENIMIENTO
ES
NETTOYAGE DU FILTRE AERATEUR
Dévisser le filtre aérateur et le souffler pour éliminer les éventuels
résidus de saleté. On conseille de nettoyer après le premier
emploi et de répéter périodiquement cette opération afin
d’éviter des réductions de débit.
COMMENT NETTOYER UNE ÉLECTROVANNE?
Le calcaire et la qualité de l’eau peuvent nuire au fonction-
nement des électrovannes, voici pourquoi il est fondamen-
tal d’utiliser
et de nettoyer régulièrement les filtres. Démonter l’électrov-
anne et l’immerger dans le vinaigre toute la nuit. On con-
seille un PH entre 7 et 10.
COMMENT NETTOYER LE CAPTEUR?
N.B.: Utiliser seulement de l’eau et du savon pour nettoyer
le système optique du capteur. Ne pas utiliser de produits
chimiques (Ex. Acétone et solvants en général, Alcool, Am-
moniaque, Benzène, etc. etc.).
ENTRETIEN
On recommande en plus d’effectuer le nettoyage des
robinets exclusivement avec de l’eau et du savon, évitant
l’emploi de détergents abrasifs (en poudre ou liquides),
d’éponges abrasives ou d’autres produits contenant de
l’alcool, des acides ou d’autres substances agressives.
La Maison Newform s.p.a. ne répond pas des dommages
causés par l’inobservation de ces règles.
INTERVENTIONS D’ENTRETIEN
FR