manualshive.com logo in svg

NEO TOOLS 90-080, Translation Of The Original Instruction, Page: 91 / 161

Share
Download
NEO TOOLS 90-080 Translation Of The Original Instruction Download Page 91

sobne temperature 
(izberite eno)

 

Pri nazivni toplotni moči

 

elmax

 

0,002

 

kW

 

Enostopenjska 

toplotna moč, brez 

nadzora 

temperature 

prostora

 

Ne

 

 

 

 

 

Pri minimalni vročini

 

izhod

 

elmin

 

N / A

 

kW

 

Dve ali več ročnih 

stopenj, brez 

nadzora 

temperature 

prostora

 

Ne

 

 

 

 

 

V stanju pripravljenosti

 

elSB

 

N / A

 

kW

 

z mehanskim 

termostatom za 
nadzor sobne 

temperature

 

Ne

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

z elektronskim 

nadzorom 

temperature 

prostora

 

Da

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

z elektronskim 

nadzorom sobne 

temperature in 

dnevnim 

časovnikom

 

št

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

z elektronskim 

nadzorom sobne 
temperature plus

 

tedenski časovnik

 

št

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Druge možnosti 
nadzora (možno je 
več izbir)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

nadzor sobne 

temperature z 

zaznavanjem 

prisotnosti

 

Ne

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

z možnostjo nadzora 

razdalje

 

Ne

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

s prilagodljivim 

nadzorom zagona

 

Ne

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

z omejitvijo 

delovnega časa

 

Ne

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

s senzorjem črne 

žarnice

 

Ne

 

 

 

 

 

Zahteva moči stalnega 

pilotskega plamena

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zahteva moči pilotskega 

plamena (če

 

primerno)

 

Pilot

 

0

 

kW

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kontaktni podatki

 

Skupina Topex 

Sp. z oo Sp.k.

 

Ul. Pograniczna 

2/4, 02-285 

Warszawa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(*) NOx = dušikovi oksidi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sezonska energijska 

učinkovitost ogrevanja 

prostorov ηS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Postavka

 

Simbol

 

Vrednost

 

Enota

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sezonsko ogrevanje 

prostorov Energijska 

učinkovitost v aktivnem 

načinu l

 

ηS, vklopljeno

 

100

 

%

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Korekcijski faktor (F1)

 

 

 

0

 

%

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Korekcijski faktor (F2)

 

 

 

7.

 

%

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Korekcijski faktor (F3)

 

 

 

0

 

%

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Korekcijski faktor (F4)

 

 

 

0

 

%

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Korekcijski faktor (F5)

 

 

 

0

 

%

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Faktor oznake biomase

 

BLF

 

1.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sezonska energijska 

učinkovitost ogrevanja 

prostorov ηS

 

ηS

 

97

 

%

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Summary of Contents for 90-080

Page 1: ...jowa EN Oil heater DE lheizung RU UA HU olajmeleg t RO olajmeleg t CS oh va oleje SK ohrieva oleja SL grelnik olja LT alyvos ildytuvas LV e as sild t js HR grija ulja SR GR IT riscaldatore dell olio N...

Page 2: ...howywa ani nie u ywa benzyny ani innych atwopalnych opar w i p yn w w pobli u tego ani adnego innego urz dzenia Niebezpiecze stwo po aru oparzenia uduszenia i wybuchu Trzyma sta e materia y palne taki...

Page 3: ...sufitem co najmniej 250 cm 90 080 90 081 90 082 Minimalny rozmiar otworu wentylacyjnego 320cm 450 cm 750 cm Instaluj grzejnik tylko w normalnej pozycji poziomej Nie ustawiaj grzejnika w pobli u cian...

Page 4: ...stawiaj grzejnika bez nadzoru podczas u ytkowania Nigdy nie u ywaj urz dzenia mokrymi r kami lub gdy grzejnik lub przew d zasilaj cy s mokre Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony musi zosta wymieni...

Page 5: ...pr onym powietrzem w razie potrzeby wymieni Lepko paliwa wzros a w niskiej temperaturze Zmieszaj olej nap dowy z 10 20 nafty Z wylotu spalin wydostaj si p omienie B d E1 wy wietlany na ekranie Niewyst...

Page 6: ...002 kW Jednostopniowa moc cieplna brak regulacji temperatury w pomieszczeniu nie Przy minimalnej mocy cieplnej elmin N A kW Dwa lub wi cej stopni r cznych bez regulacji temperatury w pomieszczeniu ni...

Page 7: ...0 Wsp czynnik etykiety biomasy BLF 1 Sezonowa efektywno energetyczna ogrzewania pomieszcze S S 97 Klasy efektywno ci energetycznej A Identyfikator modelu 90 081 Funkcja ogrzewania po redniego nie Znam...

Page 8: ...ygodniowy nie Inne opcje sterowania mo liwe wielokrotne wybory regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem obecno ci nie Regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem otwartego okna nie...

Page 9: ...oc cieplna orientacyjna Pmin N A kW Efektywno u ytkowa przy minimalnej mocy cieplnej orientacyjna th min N A Dodatkowezu ycieenergiielektrycznej Rodzajmocycieplnej regulacjatemperaturywpomieszczeniu w...

Page 10: ...niczna 2 4 02 285 Warszawa NOx Tlenki azotu Sezonowa efektywno energetyczna ogrzewania pomieszcze S Pozycja Symbol Warto Jednostka Sezonowa efektywno energetyczna ogrzewania pomieszcze w trybie aktywn...

Page 11: ...y fesz lts gr l sz l 2014 35 EU ir nyelv LVD Smernica Eur pskeho Parlamentu a Rady 2014 35 E LVD Sm rnice Evropsk ho Parlamentu a Rady 2014 35 EU 2014 35 Directiva de joas tensiune 2014 35 UE Niedersp...

Page 12: ...nic Name und Anschrift der Person mit Wohnsitz oder Niederlassung in der EU die zur Erstellung der technischen Akte berechtigt ist Nome e indirizzo della persona residente o stabilita nell UE autorizz...

Page 13: ...rectiva RoHS 2011 65 UE modificat prin Directiva 2015 863 UE RoHS Richtlinie 2011 65 EU ge ndert durch Richtlinie 2015 863 EU Direttiva RoHS 2011 65 UE modificata dalla direttiva 2015 863 UE Rozporz d...

Page 14: ...ty is issued under the sole responsibility of the manufacturer Ezt a megfelel s gi nyilatkozatot a gy rt kiz r lagos felel ss ge mellett adj k ki Toto vyhl senie o zhode sa vyd va na v hradn zodpovedn...

Page 15: ...te cerin ele standardelor und erf llt die Anforderungen der Normen e soddisfa i requisiti delle norme EN 60335 1 2012 A11 A13 A1 A14 A2 EN 60335 2 102 2016 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 201...

Page 16: ...the vicinity of this or any other appliance WARNING Fire burn inhalation and explosion hazard Keep solid combustibles such as building materials paper or cardboard a safe distance away from the heate...

Page 17: ...nt ventilation openings of at least 25 cm kW equally distributed between floor and high level with a minimum of 250 cm 90 080 90 081 90 082 Min opening size 320cm3 450cm3 750cm3 Only install the heate...

Page 18: ...e cable to unplug or move the unit Do not leave the heater unattended when in use Never use the appliance with wet hands or when either the heater or the power cable is wet If the supply cable is dama...

Page 19: ...ll the tank with clean Diesel or kerosene Fuel filter clogged Clean or replace fuel filter Air leaks in oil line Check hoses tighten connections if necessary replace Burner nozzle clogged Clean nozzle...

Page 20: ...heat output no room temperature control no At minimum heat output El min N A kW Two or more manual stages no room temperature control no In standby mode El SB N A kW with mechanic thermostat room temp...

Page 21: ...ul efficiency at minimum heat output indicative th min N A Auxiliary electricity consumption Type of heat output room temperature control select one At nominal heat output El Max 0 002 kW Single stage...

Page 22: ...utput Pnom 50 kW Useful efficiency at nominal heat output th nom 100 Minimum heat output indicative Pmin N A kW Useful efficiency at minimum heat output indicative th min N A Auxiliary electricity con...

Page 23: ...3 Jahren und unter 8 Jahren d rfen das Ger t nur dann ein oder ausschalten wenn es in der vorgesehenen normalen Betriebsposition aufgestellt oder installiert wurde und sie eine Aufsicht oder Anweisun...

Page 24: ...urchsatz m h 550 750 1100 Treibstoffart Diesel Kerosin Diesel Kerosin Diesel Kerosin Kraftstoffverbrauch kg h 1 65 2 4 4 Spannung V Hz 230V AC 50Hz 230V AC 50Hz 230V AC 50Hz Luftdruckeinstellung bar 0...

Page 25: ...ch Modelle 90 081 90 082 Nach Abschluss des obigen Startvorgangs wird im linken Anzeigefenster und im rechten Anzeigefenster der Umgebungstemperaturwert angezeigt Schieben Sie den Netzschalter auf Ein...

Page 26: ...ien Ersetzen Sie gegebenenfalls die D se Luftfilter Luftfilter reinigen Entfernen Sie die Filterendabdeckung 11 waschen Sie den Luftansaugfilter 10 mit einem leichten Reinigungsmittel und trocknen Sie...

Page 27: ...nstellung dreh en Die Heizung stoppt w hrend des Betriebs E1 wird auf dem Bildschirm angezeigt Flammenversage n berpr fen und beseitigen Sie die Ursache n der Fehlfunktion Zum Zur cksetzen den Ein Aus...

Page 28: ...steuerung Nein Mit Arbeitszeitbegrenzung Nein Mit schwarzem Lampensensor Nein Permanenter Bedarf an Z ndflammenleistung Pilotflammenleistungsbeda rf falls zutreffend Pilot 0 Kw Kontaktdetails Grupa To...

Page 29: ...rregelu ng Nein Im Standby Modus El SB N A kW mit mechanischer Thermostat Raumtemperaturregelu ng Nein Mit elektronischer Raumtemperaturregelu ng Ja Mit elektronischer Raumtemperaturregelu ng plus Tag...

Page 30: ...min N A Hilfsenergieverbrauch Art der W rmeabgabe Raumtemperaturrege lung w hlen Sie eine aus Bei nominaler W rmeabgabe Ulme 0 002 kW Einstufige W rmeabgabe keine Raumtemperaturregelu ng Nein Bei mini...

Page 31: ...aisonale Raumheizungsenergieeffizi enz S Artikel Symbol Wert Einheit Die saisonale Raumheizung Energieeffizienz im aktiven Modus l S am 100 Korrekturfaktor F1 0 Korrekturfaktor F2 7 Korrekturfaktor F3...

Page 32: ...082 8 3 3 8 3 8 Co RCC 90 080 90 081 90 082 20 30 50 550 750 1100 1 65 2 4 4 230 50 230 50 230 50 0 32 0 31 0 45 A 1 1 1 1 1 5 230 230 340 T3 15A T3 15A T3 15A 13 4 19 2 23 2 752 855 1076 305 470 515...

Page 33: ...1 14 11 1 1 1 90 080 90 081 90 082 90 080 2 B 2 C 1 90 081 90 082 1 B 6or8 C 6or8 D 6or8 E 1 F 5 6or8 12 2 12 2 2 J 1 K 2 1 J K H I J G 2 4 A 4 3 B C D 4 5 25 250 90 080 90 081 90 082 320 3 450 3 750...

Page 34: ...0 6 1 1 5 3 0 230 50 90 081 90 082 20 7 7 0 I O BGO 55A...

Page 35: ...15 11 10 9 E1 E2...

Page 36: ...E1 10 20 E1 E1 0 I 90 080 20 N A NOx Kerodene 79 GCV NCV P 20 th 100...

Page 37: ...DIC P N A th N A 0 002 N A N A 0 Grupa Topex Sp z oo Sp k 2 4 02 285 NOx S l S 100...

Page 38: ...F1 0 F2 7 F3 0 F4 0 F5 0 BLF 1 S S 97 90 081 30 N A NOx Kerodene 69 GCV NCV P 30 th 100 DIC P N A th N A 0 002 N A N A...

Page 39: ...0 Grupa Topex Sp z oo Sp k 2 4 02 285 NOx S l S 100 F1 0 F2 7 F3 0 F4 0 F5 0 BLF 1 S S 97 90 082 50 N A NOx 110 GCV...

Page 40: ...NCV 50 th 100 Pmin N A th N A Elmax 0 002 N A elSB N A 0 Grupa Topex Sp z oo Sp k 2 4 02 285...

Page 41: ...NOx S l S 100 F1 0 F2 7 F3 0 F4 0 F5 0 BLF 1 S S 97 UA 90 080 90 081 90 082 8 3 3 8 3 8...

Page 42: ...4 230 50 230 50 230 50 0 32 0 31 0 45 A 1 1 1 1 1 5 230 230 340 3 15 3 15 3 15 13 4 19 2 23 2 752 855 1076 305 470 515 416 588 585 22 38 50 11 14 11 1 1 1 90 080 90 081 90 082 90 080 A 2 B 2 C 1 90 08...

Page 43: ...2 1 J E K H I J G 2 4 4 3 B C D 4 5 25 250 90 080 90 081 90 082 320 3 450 3 750 3 0 6 1 1 5 3 0 230 50 90 081 90 082 20 7 7 0 I OFF O BGO 55A...

Page 44: ...15 11 10 9 E1 k E2...

Page 45: ...E1 10 20 E1 E1 0 I 90 080 20 NOx 79 GCV NCV ou t pu t 20 k 100...

Page 46: ...ou t pu t i n dic a t i v e k 0 002 0 Grupa Topex Sp z oo Sp k Pogranicz na 2 4 02 285 Warszawa NOx...

Page 47: ...S l S 100 F1 0 F2 7 F3 0 F4 0 F5 0 BLF 1 S S 97 A 90 081 30 NOx 69 GCV NCV ou t pu t 20 k 100 ou t pu t i n dic a t i v e k 0 002...

Page 48: ...0 Grupa Topex Sp z oo Sp k Pogranicz na 2 4 02 285 Warszawa NOx S l S 100 F1 0 F2 7 F3 0 F4 0 F5 0 BLF 1...

Page 49: ...S S 97 A 90 082 50 NOx 110 GCV NCV 50 100 Pmin elmax 0 002 elSB...

Page 50: ...0 Grupa Topex Sp z oo Sp k Pogranicz na 2 4 02 285 Warszawa NOx S l S 100 F1 0 F2 7 F3 0 F4 0 F5 0 BLF 1 S S 97 A HU AZ EREDETI UTAS T S FORD T SA OLAJF T Modell 90 080 90 081 90 082...

Page 51: ...legz s s robban s vesz lye A szil rd ghet anyagokat p ld ul p t anyagokat pap rt vagy kartont tartsa biztons gos t vols gban a f t st l az utas t soknak megfelel en Soha ne haszn lja a f t test olyan...

Page 52: ...gyenletesen elosztva a padl s a magas szint k z tt legal bb 250 cm rel 90 080 90 081 90 082 Min ny l sm ret 320cm3 450cm3 750cm3 A f t testet csak norm l f gg leges helyzetben szabad felszerelni Ne he...

Page 53: ...es Ha a t pk bel megs r lt azt a gy rt nak egy szerviznek vagy egy hasonl k pes t ssel rendelkez szem lynek kell kicser lnie Tiszt t s karbantart s s t rol s Rendszeresen t r lje le a h zat puha sziva...

Page 54: ...sz r t L gsziv rog az olajvezet kben Ellen rizze a t ml ket h zza meg a csatlakoz sokat ha sz ks ges cser lje ki Az g f v k ja elt m d tt Tiszt tsa meg a f v k t s r tett leveg t f jva sz ks g eset n...

Page 55: ...szab lyoz s t pusa v lasszon egyet N vleges h teljes tm nyn l El Max 0 002 kW Egyfokozat h teljes tm ny nincs szobah m rs klet szab lyoz s nem Minim lis h fokon Kimenet El min N A kW K t vagy t bb k...

Page 56: ...ki az zemanyag t pus t foly kony Keroden e 69 mg kWinput GCV T tel Szimb lum rt k M rt kegys g T tel Szimb lu m rt k M rt kegys g H teljes tm ny Hasznos hat konys g NCV No mi na l hea t ou t pu t P n...

Page 57: ...0 Kw El rhet s geit Grupa Topex Sp z oo Sp k Ul Pograniczn a 2 4 02 285 Warszawa NOx nitrog n oxidok A szezon lis helyis gf t si energiahat konys g S T tel Szimb lum rt k M rt kegys g A szezon lis he...

Page 58: ...at nincs szobah m rs klet szab lyoz s Nem K szenl ti llapotban elSB N A kW szerel termoszt tos szobah m rs klet szab lyoz ssal Nem elektronikus szobah m rs klet szab lyoz ssal Igen elektronikus szobah...

Page 59: ...tate poate rezulta un incendiu sau o explozie care poate provoca daune materiale v t m ri corporale sau pierderea vie ii Serviciul trebuie s fie efectuat de o agen ie de service calificat nc lzitoarel...

Page 60: ...uitorul 90 080 nc lzitorul trebuie doar s fixeze m nerul din plastic nu sunt necesare opera ii suplimentare Pos Descriere Cantitate A urub 2 B aib simpl 2 C M ner 1 90 081 90 082 Urm toarele accesorii...

Page 61: ...IONARE ANORMAL n caz de defec iune defectarea fl c rii debit redus de aer combustie defectuoas etc nc lzitorul se opre te i indicatorul luminos ncepe s CLIPeasc codul MODUL DE BLOCARE va fi afi at pe...

Page 62: ...tensiune sc zut Verifica i tensiunea i linia de alimentare Verifica i siguran a i nlocui i o dac este necesar Cablul de alimentare defect sau deteriorat Verifica i k i nlocui i l dac este necesar Moto...

Page 63: ...odel 90 080 Func ionalitate de nc lzire indirect nu Putere direct de c ldur 20 kW Putere indirect de c ldur N A kW Emisiile de nc lzire a spa iului Combustibil NOx Selecta i tipul de combustibil lichi...

Page 64: ...energetic S S 97 Clase de eficien energetic A Identificator i de model 90 081 Func ionalitate de nc lzire indirect nu Putere direct de c ldur 30 kW Putere indirect de c ldur N A kW Emisiile de nc lzi...

Page 65: ...z oo Sp k Ul Pograniczna 2 4 02 285 Warszawa NOx oxizi de azot Eficien a energetic sezonier pentru nc lzirea spa iului S Articol Simbol Valoare Unitate nc lzirea sezonier a spa iului Eficien a energe...

Page 66: ...ntrol electronic al temperaturii camerei plus cronometru de zi Nu cu control electronic al temperaturii camerei plus cronometru s pt m nal Nu Alte op iuni de control selec ii multiple posibile control...

Page 67: ...Factorul etichetei biomasei BLF 1 Eficien a energetic sezonier pentru nc lzirea spa iului S S 97 Clase de eficien energetic A...

Page 68: ...ho lavina jako jsou stavebn materi ly pap r nebo lepenka v bezpe n vzd lenosti od oh va e jak je doporu eno v pokynech Nikdy nepou vejte oh va v prostorech kter obsahuj nebo mohou obsahovat t kav nebo...

Page 69: ...om rn rozlo en mezi podlahou a vysokou rovn minim ln 250 cm 90 080 90 081 90 082 Min velikost otvoru 320 cm3 450 cm3 750 cm3 Topn t leso instalujte pouze v norm ln svisl poloze Neumis ujte oh va do bl...

Page 70: ...o kozen mus jej vym nit v robce servisn technik nebo obdobn kvalifikovan osoba i t n dr ba a skladov n Pravideln ut rejte kryt pomoc m kk houby nebo had ku U velmi zne i t n ch d l pou ijte houbu namo...

Page 71: ...ho ku Vy ist te trysku vyfukuj c stla en vzduch v p pad pot eby ji vym te Viskozita paliva se zv ila p i n zk teplot Sm chejte naftu s 10 20 petrolejem Z v stupu kou ovodu vych zej plameny Na obrazovc...

Page 72: ...W Dva nebo v ce manu ln ch stup bez regulace pokojov teploty Ne V pohotovostn m re imu El SB N A kW s mechanickou termostatickou regulac teploty v m stnosti Ne S elektronick m ovl d n m m stnosti temp...

Page 73: ...t ou t pu t i n dic a t i v e P m dovnit N A kW U ite n innost minim ln tepeln v kon orienta n th m v N A Spot eba pomocn elekt iny Typ tepeln ho v konu regulace teploty v m stnosti vyberte jednu P i...

Page 74: ...eln v kon 50 kW Nep m tepeln v kon N A kW Pohonn hmoty Emisez vyt p n m stnost NOx Vyberte typ paliva kapaln Petrolej 110 mg kWvstupu GCV Polo ka Symbol Hodnota Jednotka Polo ka Symbol Hodnota Jednotk...

Page 75: ...r F1 0 Korek n faktor F2 7 Korek n faktor F3 0 Korek n faktor F4 0 Korek n faktor F5 0 Faktor ozna en biomasy BLF 1 Sez nn energetick innost vyt p n prostoru S S 97 T dy energetick innosti A SK PREKLA...

Page 76: ...ou it Spolo n otrava m e vies k smrti UPOZORNENIE Nedodr anie bezpe nostn ch opatren a pokynov dodan ch s t mto ohrieva om m e ma za n sledok smr v ne zranenie os b a stratu majetku alebo po kodenie v...

Page 77: ...va v dostato nej vzdialenosti od z clon alebo podobn ch materi lov ktor by mohli blokova vstup a v stup vzduchu Nikdy z ak hoko vek d vodu neblokujte alebo neobmedzujte vstup a v stup vzduchu Nap jac...

Page 78: ...ontrolujte nap jac k bel ak je opotrebovan prasknut alebo po koden nechajte ho vymeni v technickom servise Pred ulo en m ohrieva a sa uistite i je dokonale chladn a such Jednotku zakryte plastov m vre...

Page 79: ...pr pade potreby ju vyme te Viskozita paliva sa zv ila pri n zkej teplote Zmie ajte naftu s 10 20 petrolejom Z v stupu dymovodu vych dzaj plamene E1 zobrazen na obrazovke Nedostato n pr denie vzduchu...

Page 80: ...tnosti vyberte jednu Pri menovitom tepelnom v kone El Max 0 002 kW Jednostup ov tepeln v kon iadna regul cia teploty v miestnosti Pri minim lnom teple v kon El min N A kW Dva alebo viac manu lnych stu...

Page 81: ...g kW vstup GCV Polo ka Symbol Hodnota Jednotka Polo ka Symbol Hodnota Jednotka Tepeln v kon U ito n innos NCV No mi na l hea t ou t pu t P nom 30 kW U ito n innos pri menovitom tepelnom v kone th nom...

Page 82: ...faktor F1 0 Korek n faktor F2 7 Korek n faktor F3 0 Korek n faktor F4 0 Korek n faktor F5 0 Faktor ozna enia biomasy BLF 1 Sez nne vykurovanie priestorov Energetick innos S S 97 Triedy energetickej in...

Page 83: ...cn sobn v ber regul cia teploty v miestnosti s detekciou pr tomnosti Nie s mo nos ou regul cie vzdialenosti Nie s adapt vnym riaden m tartu Nie s obmedzen m pracovn ho asu Nie so sn ma om iernej iarov...

Page 84: ...va kot so gradbeni materiali papir ali karton naj bodo na varni razdalji od grelnika kot priporo ajo navodila Nikoli ne uporabljajte grelnika v prostorih ki vsebujejo ali lahko vsebujejo hlapljive gor...

Page 85: ...premikajo ali tam kjer se lahko prevrne Grelnika ne hranite v bli ini vnetljivih gorljivih eksplozivnih ali jedkih materialov Grelnika ne hranite stran od zaves ali podobnih materialov ki bi lahko bl...

Page 86: ...jih delov ne no pihajte stisnjen zrak skozi dovod zraka Redno pregledujte napajalni kabel e je obrabljen razpokan ali po kodovan naj ga zamenja tehni na slu ba Preden grelec shranite se prepri ajte da...

Page 87: ...ajte oba gorilnika je zama ena O istite obo ki piha stisnjen zrak po potrebi zamenjajte Viskoznost goriva se je pove ala pri nizki temperaturi Diesel zme ajte z 10 20 kerozina Plameni prihajajo iz odv...

Page 88: ...Vrsta regulacije toplotne mo i sobne temperature izberite eno Pri nazivni toplotni mo i El Maks 0 002 kW Enostopenjska toplotna mo brez nadzora temperature prostora t Pri minimalni vro ini izhod El m...

Page 89: ...vo NOx Izberite vrsto goriva teko ina Kerodene 69 mg kWhod GCV Postavka Simbol Vrednost Enota Postavka Simbol Vrednost Enota Izhodna toplota Koristna u inkovitost NCV Ne mi na l hea t ou t pu t P nom...

Page 90: ...ki faktor F1 0 Korekcijski faktor F2 7 Korekcijski faktor F3 0 Korekcijski faktor F4 0 Korekcijski faktor F5 0 Faktor oznake biomase BLF 1 Sezonsko ogrevanje prostorov Energetska u inkovitost S S 97 R...

Page 91: ...zor sobne temperature z zaznavanjem prisotnosti Ne z mo nostjo nadzora razdalje Ne s prilagodljivim nadzorom zagona Ne z omejitvijo delovnega asa Ne s senzorjem rne arnice Ne Zahteva mo i stalnega pil...

Page 92: ...tonas laikykite saugiu atstumu nuo ildytuvo kaip rekomenduojama instrukcijose Niekada nenaudokite ildytuvo patalpose kuriose yra ar gali b ti laki j ar ore esan i degi j med iag arba toki produkt kaip...

Page 93: ...ygio ma iausiai 250 cm 90 080 90 081 90 082 Min angos dydis 320 cm3 450cm3 750 cm3 ildytuv montuokite tik prastoje vertikalioje pad tyje Nestatykite ildytuvo alia sien kamp ar em lub Nestatykite ildyt...

Page 94: ...vimas Reguliariai nuvalykite gaubt mink ta kempine ar audiniu Jei naudojate labai ne varias dalis naudokite kempin sudr kint drungnu vandeniu ir velniu plovikliu tada nusausinkite varia luoste Laikyki...

Page 95: ...temperat rai Sumai ykite dyzelin su 10 20 ibalo Liepsnos i eina i d mtakio i leidimo angos E1 rodomas ekrane Nepakankamas oro srautas degimo kamer Patikrinkite oro leidimo ang ventiliatori varikl Kom...

Page 96: ...temperat ros nevaldoma ne Bud jimo re imu El SB N ra kW su mechaniniu termostato kambario temperat ros valdymu ne Su elektronine patalpa temperat ros valdymas Taip Su elektroniniu kambario temperat ro...

Page 97: ...etas Prek Simbolis Vert Vienetas ilumos galia Naudingas efektyvumas NCV No mi na l hea t ou t pu t P nom 30 kW Naudingas efektyvumas esant vardinei ilumos galiai th nom 100 Min i mama hea t ou t pu t...

Page 98: ...patalp ildymo energijos vartojimo efektyvumas S Prek Simbolis Vert Vienetas Sezoninis patalp ildymas Energijos efektyvumas aktyviuoju re imu l S jungta 100 Korekcijos koeficientas F1 0 Korekcijos koe...

Page 99: ...at ros nevaldoma Ne Bud jimo re imu elSB N ra kW su mechaniniu termostato kambario temperat ros valdymu Ne su elektroniniu kambario temperat ros valdymu Taip su elektroniniu kambario temperat ros vald...

Page 100: ...Ja aj rokasgr mat sniegt inform cija netiek prec zi iev rota var rasties ugunsgr ks vai eksplozija kas var izrais t pa uma boj jumus miesas boj jumus vai dz v bas zaud jumus Apkope j veic kvalific ta...

Page 101: ...s Ieb v ts Ieb v ts Trauc jum u noteik ana s gaisma Ieb v ts Ieb v ts Ieb v ts Pamatojoties uz bruto siltumsp ju stundas Elektroinstal cijas sh ma 90 080 90 081 Elektroinstal cijas sh ma 90 082 Mont a...

Page 102: ...elektrodi s k dzirkstel t p c 7 sekund m s k darboties sild t js AUKSTA UZS K ANA zem temperat r aizdedzes laik gaisa ventil cijas atveri turiet aizv rtu ar pirkstu lai atvieglotu palai anu NENORM L...

Page 103: ...ts ekr n Nav str vas vai zema sprieguma P rbaudiet elektrop rvades l niju un spriegumu P rbaudiet dro in t ju un ja nepiecie ams nomainiet Boj ts vai boj ts str vas vads P rbaudiet k un ja nepiecie a...

Page 104: ...s trauc jumu iemeslus Lai atiestat tu pagrieziet iesl g anas izsl g anas sl dzi uz 0 un p c tam uz I Ja probl ma joproj m past v zvaniet tehniskajam dienestam Slikta sadeg ana Samazin ta gaisa pl sma...

Page 105: ...at ri Siltuma izvades telpas temperat ras regul anas veids izv lieties vienu Pie nomin l s siltuma jaudas El Maks 0 002 kW Vienpak pes siltuma jauda bez istabas temperat ras regul anas N Pie minim la...

Page 106: ...degvielas veidu idrums Kerod ns 69 mg kWinput GCV Lieta Simbols V rt ba Vien ba Lieta Simbols V rt ba Vien ba Siltuma jauda Noder ga efektivit te NCV No mi na l hea t ou t pu t P nom 30 kW Noder ga e...

Page 107: ...rekcijas koeficients F3 0 Korekcijas koeficients F4 0 Korekcijas koeficients F5 0 Biomasas eti etes faktors BLF 1 Sezonas telpu apkure Energoefektivit te S S 97 Energoefektivit tes klases A Mode a ide...

Page 108: ...mperat ras kontrole ar kl tb tnes noteik anu N ar att luma kontroles iesp ju N ar adapt vu starta kontroli N ar darba laika ierobe ojumu N ar melnu spuldzes sensoru N Past v gas pilota liesmas jaudas...

Page 109: ...oput gra evinskih materijala papira ili kartona na sigurnoj udaljenosti od grijalice kako preporu uju upute Nikada nemojte koristiti grija u prostorima koji sadr e ili mogu sadr avati hlapljive ili zr...

Page 110: ...ilaciju od najmanje 25 cm kW ravnomjerno raspore ene izme u poda i visoke razine s najmanje 250 cm 90 080 90 081 prikaz stru ni 90 082 Min veli ina otvora 320cm3 450cm3 750cm3 Grija postavljajte samo...

Page 111: ...iti servisni agent ili sli na kvalificirana osoba i enje odr avanje i skladi tenje Redovito bri ite ku i te mekom spu vom ili krpom Za vrlo prljave dijelove upotrijebite spu vu navla enu mlakom vodom...

Page 112: ...amijenite Mlaznica plamenika za epljena O istite mlaznicu koja pu e komprimirani zrak po potrebi zamijenite Viskoznost goriva pove ana je na niskoj temperaturi Pomije ajte Diesel s 10 20 kerozina Plam...

Page 113: ...e izlazne topline sobne temperature odaberite jednu Pri nominalnoj izlaznoj toplini El Maks 0 002 kW Jednostepeni izlaz topline bez regulacije sobne temperature Ne Na minimalnoj vru ini izlaz El min N...

Page 114: ...goriva teku ina Kerodene 69 mg kWhodna snaga GCV Artikal Simbol Vrijednost Jedinica Artikal Simbol Vrijednost Jedinica Izlaz topline Korisna u inkovitost NCV Ne mi na l hea t ou t pu t P nom 30 kW Kor...

Page 115: ...aktivnom na inu rada l S dalje 100 Faktor korekcije F1 0 Korektivni faktor F2 7 Korektivni faktor F3 0 Faktor korekcije F4 0 Korektivni faktor F5 0 Faktor oznake biomase BLF 1 Sezonsko grijanje prosto...

Page 116: ...ije upravljanja mogu e vi estruki odabir kontrola sobne temperature s detekcijom prisutnosti Ne s opcijom kontrole udaljenosti Ne s prilagodljivom kontrolom starta Ne uz ograni enje radnog vremena Ne...

Page 117: ...080 90 081 90 082 8 3 3 8 3 8 3 90 080 90 081 90 082 20 30 50 550 750 1100 1 65 2 4 4 230 50 230 50 230 50 0 32 0 31 0 45 1 1 1 1 1 5 230 230 340 3 15 3 15 3 15 13 4 19 2 23 2 752 855 1076 305 470 51...

Page 118: ...90 080 90 081 90 082 90 080 2 2 1 90 081 90 082 1 6 8 6 8 6 8 1 5 6 8 12 2 12 2 2 1 2 1 2 4 4 3 4 5 25 250 90 080 90 081 90 082 320 3 450 3 750 3 0 6 1 1 5 3 0...

Page 119: ...230 50 90 081 90 082 20 7 7 0 55 15 11 10 9...

Page 120: ...1 2 1 10 20 1 1 0...

Page 121: ...90 080 20 79 20 100 0 002...

Page 122: ...0 2 4 02 285 100 1 0 2 7 3 0 4 0 5 0 1 97 90 081 30 69 30 100 0 002...

Page 123: ...0 2 4 02 285 100 1 0 2 7 3 0 4 0 5 0 1 97 90 082 50...

Page 124: ...110 50 100 0 002 0...

Page 125: ...2 4 02 285 100 1 0 2 7 3 0 4 0 5 0 1 97...

Page 126: ...90 081 90 082 kW 20 30 50 m h 550 750 1100 kg h 1 65 2 4 4 V Hz 230V AC 50Hz 230V AC 50Hz 230V AC 50Hz bar 0 32 0 31 0 45 A 1 1 1 1 1 5 W 230 230 340 3 15 3 15 3 15 kg 13 4 19 2 23 2 mm 752 855 1076...

Page 127: ...1 1 1 90 080 90 081 90 082 90 080 2 2 1 90 081 90 082 1 6 8 6 8 6 8 1 M5 6 8 M12 2 12 2 2 1 2 1 J E K H I J G 2 4 4 3 C D 4 5 25 cm kW 250 cm 90 080 90 081 90 082 320cm3 450cm3 750...

Page 128: ...0 6 1 m 1 5 m 3 m 0 230 V 50 Hz 90 081 90 082 on 20 7 7 ON OFF 0 I OFF O BGO 55A 15...

Page 129: ...11 10 9 mm E1 Chec k E2 PCB E1 10 20...

Page 130: ...E1 E1 On Off 0 I 90 080 20 kW N A kW NOx 79 mg kWhinput GCV NCV mi na l t ou t pu t P nom 20 W th 100 Min i mum t ou t pu t i n DIC P m N A W th m N A 0 002 kW kW kW...

Page 131: ...0 Kw Grupa Topex Sp z oo Sp k Pograniczna 2 4 02 285 Warszawa NOx S l S 100 F1 0 F2 7 F3 0 F4 0 F5 0 BLF 1 S S 97 90 081 30 kW N A kW NOx 69 mg kWhinput GCV NCV...

Page 132: ...mi na l t ou t pu t P nom 30 W th 100 Min i mum t ou t pu t i n DIC P m N A W th m N A 0 002 kW kW kW 0 Kw Grupa Topex Sp z oo Sp k Pograniczna 2 4 02 285 Warszawa NOx S l S 100 F1 0 F2 7...

Page 133: ...F3 0 F4 0 F5 0 BLF 1 S S 97 90 082 50 kW N A kW NOx 110 mg kWhinput GCV NCV 50 kW th 100 kW elmax 0 002 kW kW elSB kW...

Page 134: ...0 kW Grupa Topex Sp z oo Sp k Pograniczna 2 4 02 285 Warszawa NOx S l S 100 F1 0 F2 7 F3 0 F4 0 F5 0 BLF 1 S S 97...

Page 135: ...AVVERTENZA pericolo di incendio ustione inalazione e esplosione Tenere i combustibili solidi come materiali da costruzione carta o cartone a una distanza di sicurezza dal riscaldatore come raccomanda...

Page 136: ...so in aree aperte all aperto o in aree interne ben ventilate Per uso interno prevedere aperture di ventilazione permanenti di almeno 25 cm kW equamente distribuite tra il pavimento e il livello superi...

Page 137: ...e bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza Scollegare il riscaldatore prima di spostarlo Non tirare mai il cavo per scollegare o spos...

Page 138: ...vuoto carburante sporco o sbagliato Rimuovere il carburante sbagliato o sporco Riempire il serbatoio con gasolio pulito o cherosene Filtro del carburante intasato Pulire o sostituire il filtro del car...

Page 139: ...ne uno Alla potenza termica nominale El Max 0 002 kW Potenza termica monostadio nessun controllo della temperatura ambiente no Al minimo calore produzione El min N A kW Due o pi stadi manuali nessun c...

Page 140: ...Carburante NOx Seleziona il tipo di carburante liquido Kerodene 69 mg kW di potenza GCV Articolo Simbolo Valore Unit Articolo Simbolo Valore Unit Potenza termica Efficienza utile NCV No mi na l hea t...

Page 141: ...pa Topex Sp z oo Sp k Ul Pograniczna 2 4 02 285 Warszawa NOx ossidi di azoto L efficienza energetica stagionale del riscaldamento d ambiente S Articolo Simbolo Valore Unit Il riscaldamento d ambiente...

Page 142: ...ambiente No In modalit standby elSB N A kW con termostato meccanico controllo temperatura ambiente No con controllo elettronico della temperatura ambiente s con controllo elettronico della temperatura...

Page 143: ...Fattore di correzione F2 7 Fattore di correzione F3 0 Fattore di correzione F4 0 Fattore di correzione F5 0 Fattore di etichetta della biomassa BLF 1 L efficienza energetica stagionale del riscaldame...

Page 144: ...voor brand verbranding inademing en explosie Houd vaste brandbare stoffen zoals bouwmaterialen papier of karton op een veilige afstand van de kachel zoals aanbevolen in de instructies Gebruik de kache...

Page 145: ...edoeld voor gebruik in open ruimtes buiten of in goed geventileerde ruimtes binnenshuis Zorg bij gebruik binnenshuis voor permanente ventilatieopeningen van minimaal 25 cm kW gelijkmatig verdeeld tuss...

Page 146: ...de technische dienst Voordat u de kachel opbergt moet u ervoor zorgen dat deze perfect koel en droog is Dek het apparaat af met een plastic zak stop het in de doos en bewaar het op een droge geventil...

Page 147: ...ht blaast vervang indien nodig De viscositeit van de brandstof nam toe bij lage temperatuur Meng diesel met 10 20 kerosine Vlammen komen uit de rookgasafvoer E1 weergegeven op het scherm Onvoldoende l...

Page 148: ...elektriciteitsverbruik Type warmteafgifte kamertemperatuurre geling selecteer een Bij nominale warmteafgifte El Max Hoogte 0 002 kW Eentraps warmteafgifte geen regeling van de kamertemperatuur Nee Op...

Page 149: ...nee Directe warmteafgifte 30 kW Indirecte warmteafgifte n v t kW Emissies van ruimteverwarmin g Brandstof NOx Selecteer het brandstoftype vloeistof Kerodin e 69 mg kWhinput GCV Item Symbool Waarde Een...

Page 150: ...0 Kw Contact details Grupa Topex Sp z oo Sp k Ul Pograniczna 2 4 02 285 Warszawa NOx stikstofoxiden De seizoensgebonden energie effici ntie voor ruimteverwarming S Item Symbool Waarde Eenheid De seizo...

Page 151: ...eling van de kamertemperatuur Nee In stand bymodus elSB Nvt kW met mechanische thermostaat regeling van de kamertemperatuur Nee met elektronische regeling van de kamertemperatuur Ja met elektronische...

Page 152: ...l o des enfants et des personnes vuln rables sont pr sents Si les informations de ce manuel ne sont pas suivies la lettre un incendie ou une explosion peut en r sulter et entra ner des dommages mat r...

Page 153: ...r l 22 38 50 Plage de fonctionnement h 11 14 11 accessoires standards Jauge de carburant Oui Oui Oui Manipuler 1 1 1 Thermostat d ambiance Int gr Int gr Int gr Voyant de d tection de dysfonctionnement...

Page 154: ...dique la valeur de la temp rature ambiante Poussez l interrupteur d alimentation en position marche Le r glage de temp rature par d faut est 20 affich sur la fen tre d affichage de gauche Si la temp r...

Page 155: ...falsification de l appareil peut tre dangereuse Retirez le capuchon du manom tre Branchez un manom tre sur le port de mesure de pression sur la protection arri re D marrez le r chauffeur et lisez la v...

Page 156: ...ge plus lev Le chauffage s arr te pendant le fonctionnement E1 affich l cran chec de la flamme V rifier et liminer la ou les causes du dysfonctionnement Pour r initialiser mettez l interrupteur Marche...

Page 157: ...que auxiliaire Type de puissance de chauffage contr le de la temp rature ambiante s lectionnez en un la puissance thermique nominale El Max 0 002 kW Production de chaleur un tage pas de contr le de la...

Page 158: ...Classes d efficacit nerg tique UNE Identificateur s du mod le 90 081 Fonctionnalit de chauffage indirect non Puissance de chauffage directe 30 kW Production de chaleur indirecte N A kW missions de cha...

Page 159: ...c contr le de d marrage adaptatif Non Avec limitation du temps de travail Non Avec capteur d ampoule noire non Exigence de puissance de flamme pilote permanente Exigence de puissance de la veilleuse l...

Page 160: ...ctrique auxiliaire Type de puissance de chauffage contr le de la temp rature ambiante s lectionnez en un la puissance thermique nominale elmax 0 002 kW Production de chaleur un tage pas de contr le de...

Page 161: ...02 285 Warszawa NOx oxydes d azote L efficacit nerg tique saisonni re pour le chauffage des locaux S Article symbole Valeur Unit Le chauffage des locaux saisonnier Efficacit nerg tique en mode actif l...

Reviews:

No comments