40
Le bobineur se déplace vers la droite (position activée) pendant la couture.
➡
Vérifier le bobineur et déplacer le vers la gauche.
El devanador de bobina se movió a la derecha (posición de operación) durante la
costura.
➡
Revisar el devanador de bobina y moverlo hacia la izquierda.
Bobbin winder is moved to right (operating position) during sewing.
➡
Check bobbin winder and move it to left.
ll perno avvolgi spolina si trova a destra (posizione di avvolgimento) durante la cucitura.
➡
Controllare il perno e portarlo in posizione di cucitura verso sinistra.
Le levier de la boutonnière n'est pas abaissé ni soulevé.
➡
Abaissez le levier de boutonnière pour coudre une boutonnière.
➡
Soulevez le levier de boutonnière pour coudre les autres motifs. La
palanca del ojalador no está abajo o arriba.
➡
Bajar la palanca de ojalador al hacer ojales.
➡
Levantar la palanca del ojalador al coser patrones de puntada.
Buttonhole lever is not lowered or raised.
➡
Lower buttonhole lever when sewing buttonholes.
➡
Raise buttonhole lever when sewing stitch patterns.
La leva dell'asola automatica non è abbassata oppure alzata.
➡
Abbassare la leva dell'asola automatica per eseguire un'asola.
➡
Alazare la leva dell'asola automatica per eseguire tutti gli altri punti.
Le rhéostat se débranche lorsque vous l'utilisez.
➡
Poussez sur la connexion du rhéostat.
El Control de pedal se desconectó al estarlo operando.
➡
Conectar el control de pedal.
Foot control plug is pulled out, while operating foot control.
➡
Push in foot control plug.
Il cavo elettrico del reostato si è scollegato durante la cucitura.
➡
Reinserire il cavo elettrico alla presa di alimentazione.
HELPFUL MESSAGES
MESSAGGI DI AIUTO
MESSAGES D’AIDE
MENSAJES DE AYUDA
If an incorrect operation is made, a helpful
message will be displayed. When a helpful
message is displayed, fix the problem following
the instructions below.
Quando si esegue un'operazione non
corretta, sullo schermo LCD appare un
messaggio di aiuto. Seguire le istruzioni
sottostanti per risolvere l'incoveniente:
Si une opération ne se fait pas correctement, un
message d’aide apparaîtra Lorsque le message
d’aide apparaît, résoudre le problème en suivant
les instructions ci-dessous.
Si se hace alguna operación incorrecta,
aparecerá un mensaje de ayuda en pantalla.
Cuando aparezca un mensaje de ayuda, Arregle
el problema siguiendo las instrucciones de
abajo.
