32
AJUSTER LA TENSION DU FIL
INFERIEUR
AJUSTE DE LA TENSIÓN DEL
HILO DE LA CANILLA
Par a c omp r o bar s i la tensión del hilo del
canillero es c or recta, suspenda el canillero por
el hilo y sacúdalo una vez. Si la tensión del hilo
es correcta, el canillero ha de descender ent
re 3 y 5 cm. Si esta demasiado flojo, no dejará
de desenrollar hilo. Si está demasiado fuerte,
apenas bajará el canillero. Hacer pequeños
ajustes del tornillo para regular la tensión.
Pour vérifier que la tension du fi l de canette est
correcte, tenez la boite à canette par le fi l et
donnez lui une secousse. Une tension cor recte
lui permet de dérouler 3 à 5 cm de fi . Si ce n’est
pas assez serré, le fil se déroule plus, voir en
continu. Si c’est trop serré, rien ne se déroule.
Lorsque vous ajustez cette tension, procédez
toujours très légèrement et lentement avec un
tournevis.
Côté plat
Lado plano
Flat side
Lato piatto
Aiguille
Aguja
Needle
Ago
Butée
Pasador
Stop pin
Fermo dell'ago
Vis serre aiguille
Tornillo soporte aguja
Needle clamp screw
Vite morsetto ago
1. Relever la barre à aiguille à sa position la plus
haute en tournant le volant vers vous.
2. Desserrez la vis du serre-aiguille (sens
antihoraire).
3. Enlever l’aiguille en la tirant vers le bas.
4. Insérez la nouvelle aiguille dans le serre-
aiguille, le côté plat à l’arrière.
5. Poussez l’aiguille vers le haut, jusqu’à la
butée.
6. Resserrer la vis du serre-aiguille fermement.
Conseil utile: en plaçant un morceau de
tissu sous le pied presseur et en abaissant
le pied presseur, vous faciliterez l’opération
de remplacement de l’aiguille, et ceci évitera
qu'une aiguille ne tombe dans la fente de la
plaque d'aiguille.
CHANGEMENT D'AIGUILLE
CAMBIO DE LA AGUJA
1. Levantar la barra de la aguja a la posición más
alta girando el volante hacia Ud.
2. Aflojar el ornillo que sujeta la aguja girándolo
hacia Ud (en sentido contrario a las manecillas
del reloj).
3. Quitar la aguja sacándola hacia abajo.
4. Insertar la aguja nueva en la barra aguja con
el lado plano hacia la parte posterior.
5. Empujar la aguja lo más arriba posible.
6. Apretar el tor nillo fimemente con el
destornillador.
Consejo útil: Colocar un resto de material
d e b a j o d e l p r e n s a t e l a s y b a j a r e l
prensatelas facilita el cambio de aguja y
evita que la aguja baje en la ranura de placa
de aguja.
Siempre desconecte la máquina de la
fuente de alimentación retirando el
enchufe del tomacorriente de la pared.
Débranchez toujours. La machine de
l’alimentation électrique en retirant
la fiche de la prise murale.
