background image

Česky

4

Všeobecné bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny 

a celý návod.

 Nedodržení veškerých následujících po-

kynů může vést k úrazu elektrickým proudem, ke vzni-

ku požáru a/nebo k vážnému zranění osob.

Uschovejte veškeré pokyny a návod pro budoucí použití.

Výrazem „elektrické nářadí” ve všech dále uvedených výstražných 

pokynech je myšleno elektrické nářadí napájené (pohyblivým pří-

vodem) ze sítě, nebo nářadí napájené z baterií (bez pohyblivého 

přívodu).

1)  Bezpečnost pracovního prostředí

a) 

Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené.

 Nepořádek 

a tmavá místa na pracovišti bývají příčinou nehod.

b) 

Nepoužívejte elektrické nářadí v  prostředí s  nebezpečím 

výbuchu, kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo 

prach.

 V elektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou zapá-

lit prach nebo výpary.

c) 

Při používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí 

a dalších osob.

 Budete-li vyrušováni, můžete ztratit kontrolu 

nad prováděnou činností.

2)  Elektrická bezpečnost

a) 

Vidlice pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí 

odpovídat síťové zásuvce. Nikdy jakýmkoli způsobem ne-

upravujte vidlici. S  nářadím, které má ochranné spojení 

se zemí, nikdy nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry.

 

Vidlice, které nejsou znehodnoceny úpravami, a odpovídající 

zásuvky omezí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) 

Vyvarujte se dotyku těla s  uzemněnými předměty, jako 

např. potrubí, tělesa ústředního topení, sporáky a  chlad-

ničky.

 Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li 

vaše tělo spojeno se zemí.

c) 

Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru.

 

Vnikne-li do elektrického nářadí voda, zvyšuje se nebezpečí 

úrazu elektrickým proudem.

d) 

Nepoužívejte pohyblivý přívod k jiným účelům. Nikdy ne-

noste a  netahejte elektrické nářadí za  přívod ani nevytr-

hávejte vidlici ze zásuvky tahem za přívod. Chraňte přívod 

před horkem, mastnotou, ostrými hranami a pohybujícími 

se částmi.

 Poškozené nebo zamotané přívody zvyšují nebez-

pečí úrazu elektrickým proudem.

e) 

Je-li elektrické nářadí používáno venku, používejte pro-

dlužovací přívod vhodný pro venkovní použití.

 Používání 

prodlužovacího přívodu pro venkovní použití omezuje nebez-

pečí úrazu elektrickým proudem.

f) 

Používá-li se elektrické nářadí ve vlhkých prostorech, po-

užívejte napájení chráněné proudovým chráničem (RCD).

 

Používání RCD omezuje nebezpečí úrazu elektrickým prou-

dem.

3)  Bezpečnost osob

a) 

Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, věnujte 

pozornost tomu, co právě děláte, soustřeďte se a střízlivě 

uvažujte. Nepracujte s elektrickým nářadím, jste-li unave-

ni nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

 Chvil-

ková nepozornost při používání elektrického nářadí může 

vést k vážnému poranění osob.

b) 

Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu  

očí.

 Ochranné pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní 

obuv s protiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo 

ochrana  sluchu, používané v souladu s podmínkami práce, 

snižují nebezpečí poranění osob.

c) 

Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Ujistěte se, zda je spí-

nač při zapojování vidlice do zásuvky a/nebo při zasouvání 

baterií či při přenášení nářadí vypnutý.

 Přenášení nářadí 

s prstem na spínači nebo zapojování vidlice nářadí se zapnu-

tým spínačem může být příčinou nehod.

d) 

Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací nástro-

je nebo klíče.

 Seřizovací nástroj nebo klíč, který ponecháte 

připevněn k  otáčející se části elektrického nářadí, může být 

příčinou poranění osob.

e) 

Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy udržujte 

stabilní postoj a  rovnováhu.

 Budete tak lépe ovládat elek-

trické nářadí v nepředvídaných situacích.

f) 

Oblékejte se vhodným způsobem. Nepoužívejte volné odě-

vy ani šperky. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv a rukavice byly 

dostatečně daleko od  pohybujících se částí.

 Volné oděvy, 

šperky a dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se 

částmi.

g) 

Jsou-li k dispozici prostředky pro připojení zařízení k od-

sávání a sběru prachu, zajistěte, aby taková zařízení byla 

připojena a správně používána.

 Použití těchto zařízení může 

omezit nebezpečí způsobená vznikajícím prachem.

4)  Používání elektrického nářadí a péče o ně

a) 

Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte správné nářadí, 

které je určené pro prováděnou práci.

 Správné elektrické 

nářadí bude lépe a  bezpečněji vykonávat práci, pro kterou 

bylo konstruováno.

b) 

Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout a vy-

pnout spínačem.

 Jakékoli elektrické nářadí, které nelze ovlá-

dat spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno.

c) 

Odpojujte nářadí vytažením vidlice ze síťové zásuvky a/

nebo odpojením baterií před jakýmkoli seřizováním, vý-

měnou příslušenství nebo před uložením nepoužívaného 

elektrického nářadí.

 Tato preventivní bezpečnostní opatření 

omezují nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí.

d) 

Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosah dětí 

a  nedovolte osobám, které nebyly seznámeny s  elektric-

kým nářadím nebo s těmito pokyny, aby nářadí používaly.

 

Elektrické nářadí je v rukou nezkušených uživatelů nebezpeč-

né.

e) 

Udržujte elektrické nářadí. Kontrolujte seřízení pohybují-

cích se částí a jejich pohyblivost, soustřeďte se na prask-

liny, zlomené součásti a  jakékoli další okolnosti, které 

mohou ohrozit funkci elektrického nářadí. Je-li nářadí 

poškozeno, před dalším používáním zajistěte jeho opravu.

 

Mnoho nehod je způsobeno nedostatečně udržovaným elek-

trickým nářadím.

f) 

Řezací nástroje udržujte ostré a  čisté.

 Správně udržované 

a naostřené řezací nástroje s menší pravděpodobností zachy-

tí za materiál nebo se zablokují a práce s nimi se snáze kont-

roluje.

g) 

Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. po-

užívejte v souladu s těmito pokyny a takovým způsobem, 

jaký byl předepsán pro konkrétní elektrické nářadí, a  to 

s ohledem na dané podmínky práce a druh prováděné prá-

ce.

 Používání elektrického nářadí k provádění jiných činností, 

než pro jaké bylo určeno, může vést k nebezpečným situacím.

5) Servis

a) 

Opravy vašeho elektrického nářadí svěřte kvalifikované 

osobě, které bude používat identické náhradní díly.

 Tímto 

způsobem bude zajištěna stejná úroveň bezpečnosti elektric-

kého nářadí jako před opravou.

Zvláštní bezpečnostní předpisy

a) 

Při provádění činnosti, kde se upevňovací prvek může 

dotknout skrytého vedení nebo svého vlastního přívodu, 

držte elektromechanické nářadí za  úchopové izolované 

povrchy.

 Dotyk upevňovacího prvku se „živým“ vodičem 

může způsobit, že se neizolované kovové části elektromecha-

nického nářadí stanou „živými“ a mohou vést k úrazu uživa-

tele elektrickým proudem.

Summary of Contents for ESR 20-5

Page 1: ...P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Original operating manual Instrucciones de uso originales p Pierwotna instrukcja obs ugi Eredeti haszn lati tmutat ESR 20 5...

Page 2: ...ry hazard Cuidado Lea las instrucciones para reducir los riesgos de que se produzcan da os Uwaga Dla zmniejszenia ryzyka urazu nale y przeczyta niniejsz instrukcj Figyelem A vesz lyek cs kkent se rdek...

Page 3: ...3 1 2 3 4 7 8 5 7 6 8...

Page 4: ...n n ad s prstem na sp na i nebo zapojov n vidlice n ad se zapnu t m sp na em m e b t p inou nehod d P ed zapnut m n ad odstra te v echny se izovac n stro je nebo kl e Se izovac n stroj nebo kl kter po...

Page 5: ...leduj c tabulky T da pevnosti Pr m r z vitu 4 8 5 6 5 8 6 8 8 8 10 9 12 9 M12 40 38 50 60 80 113 135 M14 65 60 79 95 130 180 M16 98 92 122 147 196 M18 135 126 168 202 270 M20 190 178 238 286 T dy pevn...

Page 6: ...veden ch v SN EN 60745 a slou pro porovn n n ad Jsou vhodn tak pro p edb n posouzen zat en vibra cemi a hlukem p i pou it n ad Uveden hodnoty vibrac a hlu nosti se vztahuj k hlavn mu pou it elektrick...

Page 7: ...m rnic Bezpe nost SN EN 60745 1 SN EN 60745 2 2 Sm rnice 98 37 ES Elektromagnetick kompatibilita SN EN 55014 1 SN EN 55014 2 SN EN 61000 3 2 SN EN 61000 3 3 Sm rnice 2004 108 EC 2012 Narex s r o Chel...

Page 8: ...tom na sp na i alebo zapojovanie vidlice n radia so zapnut m sp na om m e by pr inou neh d d Pred zapnut m n radia odstr te v etky nastavovacie n stroje alebo k e Nastavovac n stroj alebo k ktor ponec...

Page 9: ...c moment Nm pod a nasleduj cej tabu ky Trieda pevnosti Priemer z vitu 4 8 5 6 5 8 6 8 8 8 10 9 12 9 M12 40 38 50 60 80 113 135 M14 65 60 79 95 130 180 M16 98 92 122 147 196 M18 135 126 168 202 270 M20...

Page 10: ...dia S vhodn taktie pre predbe n pos denie za a enia vibr ciami a hlukom pri pou it n radia Uveden hodnoty vibr ci a hlu nosti sa vz ahuj k hlavn mu po u itiu elektrick ho n radia Pri inom pou it elekt...

Page 11: ...cich noriem asmern c Bezpe nos EN 60745 1 EN 60745 2 2 Smernica 98 37 ES Elektromagnetick kompatibilita EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Smernica 2004 108 EC 2012 Narex s r o Chel ick...

Page 12: ...er tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result...

Page 13: ...5 8 6 8 8 8 10 9 12 9 M12 40 38 50 60 80 113 135 M14 65 60 79 95 130 180 M16 98 92 122 147 196 M18 135 126 168 202 270 M20 190 178 238 286 Strength classes of screws and nuts according to ISO 898 1 s...

Page 14: ...ordance with the test conditions stipulated in EN 60745 and are intended for machine comparisons They are also used for making preliminary estimates regarding vibration and noise loads during operatio...

Page 15: ...ing standards and directivesc Safety EN 60745 1 EN 60745 2 2 Directive 98 37 ES Electromagnetic compatibility EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Directive 2004 108 EC 2012 Narex s r o Che...

Page 16: ...i rese de que el pulsador est en posici n de apagado cuando vaya a introducir la clavija en el enchufe y o cuando vaya a cambiar las bate r as o porte las herramientas Asimismo la causa de ac cidentes...

Page 17: ...si n depende de la duraci n de los impactos el par m ximo parte de los siguientes pares de torsi n alcanzados por los impactos Despu s de los impactos 6 10 segundos se alcanza el par de torsi n m ximo...

Page 18: ...ro larse continuamente para que no da en el medio ambiente nicamente para pa ses de la UE No deseche las herramientas el ctricas con los desechos dom s ticos Seg n la Directiva europea 2002 96 CE sobr...

Page 19: ...entan las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica No obstante si se emplea la herramienta el ctrica para otras aplicaciones con otras herra mientas o con un mantenimiento insuficiente pue...

Page 20: ...o 20 1 2 a RCD RCD 3 a 4 a 5 a...

Page 21: ...o 21 ESR 20 5 230 240 50 60 450 2 300 1 M12 M20 280 2 75 II M8 a 230 220 240 2 2 1 2 3 5 8 6 7 8 6 10 1 2 3 4 5 6 7 8 EN EN 50114 5 8 1 2...

Page 22: ...6 5 8 6 8 8 8 10 9 12 9 M12 40 38 50 60 80 113 135 M14 65 60 79 95 130 180 M16 98 92 122 147 196 M18 135 126 168 202 270 M20 190 178 238 286 ISO 898 1 2 3 10 10 10 4 200 5 5 C a 5 C 2002 96 ES 12 24...

Page 23: ...LwA 108 A K 1 A EN 60745 ah 15 3 2 K 4 4 2 EN 60745 EN 60745 1 EN 60745 2 2 98 37 ES EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2004 108 EC 2012 Narex s r o Chel ick ho 1932 Anton n Pomeisl 470...

Page 24: ...Sprawdzajcie czy wy cznik podczas wtykania wtyczki do gniazdka i lub podczas wk adania baterii lub podczas przenoszenia na rz dzia jest wy czony Przenoszenie narz dzia z palcem na wy czniku lub wtyka...

Page 25: ...trukcja obs ugi Nak adanie klucza na nakr tk czy rub jedynie gdy klucz jest wy czony Moment dokr cania zale y od czasu trwania udar w Maksymalny moment wynika z poszczeg lnych moment w skr caj cych po...

Page 26: ...l dem bezpiecze stwa dlatego te prace nale y wy konywa w wyspecjalizowanym warsztacie elektrycznym posiadaj cym uprawnienia do takich czynno ci Sk adowanie Zapakowane narz dzie mo na sk adowa w suchym...

Page 27: ...osowa elektro narz dzia Je li jednak narz dzie elektryczne zostanie u yte do in nych zastosowa z innymi narz dziami mocowanymi lub b dzie nieodpowiednio konserwowane mo e to znacznie zwi kszy obci eni...

Page 28: ...gaszaljb l vagy az akkumul tor ki van kapcsolva a szersz m thelye z s n l A szersz m thelyez se jjal a kapcsol n vagy a h l zatba kapcsolt szersz m bekapcsolt kapcsol val t rt nt thelyez se balesetet...

Page 29: ...szerinti megh z si nyomat k Nm rhet el Szil rds gi oszt ly Szil rds gi oszt ly 4 8 5 6 5 8 6 8 8 8 10 9 12 9 M12 40 38 50 60 80 113 135 M14 65 60 79 95 130 180 M16 98 92 122 147 196 M18 135 126 168 2...

Page 30: ...szer sz mok sszehasonl t s hoz haszn lhat k fel Ezen k v l felhasz n lhat k az elektromos k ziszersz m okozta rezg s s zajterhel sek el zetes ki rt kel s hez A felt ntetett rezg s s zajszint rt kek az...

Page 31: ...bv nyoknak s ir nyelveknek Biztons g EN 60745 1 EN 60745 2 2 98 37 ES ir nyelv Elektrom gneses kompatibilit s EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2004 108 EC ir nyelv 2012 Narex s r o Chel...

Page 32: ...ex cz Narex s r o Chel ick ho 1932 CZ 470 01 esk L pa V robn slo Datum v roby Kontroloval Dne Raz tko a podpis Z RU N OPRAVY Datum P evzet P ed n Raz tko a podpis Prod no spot ebiteli Z RU N LIST 65 9...

Reviews: