background image

Magyar

29

Műszaki adatok

Ütvecsavarozó

Típus 

ESR 20-5

Feszültség 

230–240 V

Frekvencia 

50–60 Hz

Bemenő teljesítmény 

450 W

Ütések száma 

2 300 min

-1

Alkalmazási tartomány 

M12–M20*

Meghúzási nyomaték 

max. 280 Nm

Orsó négyszöggel / Befogó orsó méret 

½“

Tömeg 

2,75 kg

Védelmi osztály 

II / 

* Torziós rudak használata esetén M8 és nagyobb csavarok meghúzására alkalmas.

Forgásirány váltás

A forgásirány váltókapcsolóval (3) megváltoztatható a forgási irány.

A forgási irányt csak nyugalmi állapotban változtassa meg!

Szerszám felhelyezése

Az ütvecsavarozó minden standard szerszám (toldalék, fej) felhe-

lyezéséhez saját ½“ négyszöges orsóval (5) rendelkezik.

Kiesés ellen a  szerszámok (8) biztosító csap (6) behelyezésével, 

majd a biztosító gumigyűrű (7) fejen (8) található horonyba húzá-

sával kerülnek rögzítésre.

Használati útmutató

A gépet csak kikapcsolt állapotban húzza rá az anyára vagy 

csavarra.

A forgató nyomaték az ütések időtartamának függvénye. A maxi-

mális nyomaték az ütések által elért egyes forgatónyomatékokból 

következik. Maximális forgatónyomaték megközelítőleg 6–10 má-

sodpercig tartó ütéssor után érhető el. Ezt követően a  meghúzó 

forgató nyomaték csak kevéssé nő, ugyanakkor érezhetően felfor-

rósodik a fej.

A túlforrósodás következménye az ütésben részt vevő alkatrészek 

fokozott kopása, valamint a megnövekedett kenőzsír fogyasztás.

Az ütésidőt minden kívánt meghúzási nyomatékhoz meg kell hatá-

rozni. A valóban elért meghúzási nyomatékot folyamatosan ellen-

őrizni kell a nyomatékkulccsal.

Használatkor két jellegzetes kötéstípust különböztetünk 

meg:

Szilárd kötés:

Két vagy több, meghúzáskor nem rugózó és az alkalmazott nyo-

más következtében nem deformálódó, általában fém alkatrész 

összehúzása csavarkötéssel.

Lágy kötés:

Két vagy több olyan alkatrész összehúzása csavarkötéssel, amelyek 

közül legalább egy olyan anyagú vagy kivitelű, hogy az alkalmazott 

nyomás következtében deformálódik vagy rugózik.

Szilárd kötés alkalmazása esetén az ütvecsavarozóval az aláb-

bi táblázat szerinti meghúzási nyomaték (Nm) érhető el:

Szilárdsági 

 osztály

*

Szilárdsági  
osztály

4,8

5,6

5,8

6,8

8,8

10,9 12,9

M12

40

38

50

60

80

113

135

M14

65

60

79

95

130

180

×

M16

98

92

122

147

196

×

×

M18

135

126

168

202

270

×

×

M20

190

178

238

286

×

×

×

* ISO 898-1 szabvány szerinti csavar és anya szilárdsági osztály

Vezérlőelemek

1 ...........Rögzítő gomb 

2 ...........Főkapcsoló 

3 ...........Forgásirány kapcsoló 

4 ...........Szellőzőnyílások 

5 ...........Szerszámtartó 

6 ...........Biztosítócsap 

7 ...........Biztosító gumigyűrű 

8 ...........Szerszám

Az ábrázolt vagy a leírásban szereplő tartozékokat a csomagolás 

nem feltétlenül tartalmazza.

Dupla szigetelés

A  felhasználó maximális biztonsága érdekében szerszámainkat 

úgyterveztük meg, hogy megfeleljenek az érvényben levő európai 

előírásoknak (EN szabványoknak). A dupla szigeteléssel rendelke-

ző szerszámok a dupla négyzet alakú nemzetközi jelzéssel vannak 

megjelölve. Az ilyen szerszámokat nem szabad földelni és áramel-

látásukhoz elég a két eres kábel. A szerszámok a EN 50114 szab-

vány szerint árnyékoltak.

Használat

Az elektromos kézi ütvecsavarozó hatlapfejű, akár erősen rozsdás 

csavarok és anyák meghúzására és oldására alkalmas.

A kis súlynak köszönhetően az ütvecsavarozó könnyen használható 

gyártószalagok mellett, szerelőüzemekben, építkezéseken stb.

A nem rendeltetésszerű használatért a felhasználó felel.

Működési elv

A szerszámtartót (5) a szerszámmal (8) áttételen és ütőmechaniz-

muson keresztül villanymotor hajtja.

A munkafolyamat két fázisra osztódik:

1. Csavarozás;

2. Meghúzás.

Az ütőmechanizmus akkor aktiválódik, amikor a csavarkötés már 

szilárd - a motor terhelés alatt van.

Az ütési mechanizmus ezáltal egyenletes forgás irányú ütésekre 

változtatja a motor erejét. Csavaroldáskor ez a folyamat ellenkező 

irányú.

Üzembe helyezés és használat

Ellenőrizze le, hogy a gyártási lapon szereplő adatok megfelelnek 

a valós feszültség értékeknek. Ellenőrizze le, hogy a dugó típusa 

megfelel a  csatlakozóalj típusának. A  230  V-hoz szánt termék 

220 / 240 V-ra is csatlakoztatható.

Bekapcsolás - kikapcsolás

A  főkapcsoló (2) benyomásával a  gép bekapcsol, elengedésével 

kikapcsol.

Állandó menet

Nyomba be a főkapcsolót (2), majd nyomja be a rögzítő gombot (1).

A főkapcsoló (2) ismételt benyomásával és elengedésével az állan-

dó üzem megszakad.

Summary of Contents for ESR 20-5

Page 1: ...P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Original operating manual Instrucciones de uso originales p Pierwotna instrukcja obs ugi Eredeti haszn lati tmutat ESR 20 5...

Page 2: ...ry hazard Cuidado Lea las instrucciones para reducir los riesgos de que se produzcan da os Uwaga Dla zmniejszenia ryzyka urazu nale y przeczyta niniejsz instrukcj Figyelem A vesz lyek cs kkent se rdek...

Page 3: ...3 1 2 3 4 7 8 5 7 6 8...

Page 4: ...n n ad s prstem na sp na i nebo zapojov n vidlice n ad se zapnu t m sp na em m e b t p inou nehod d P ed zapnut m n ad odstra te v echny se izovac n stro je nebo kl e Se izovac n stroj nebo kl kter po...

Page 5: ...leduj c tabulky T da pevnosti Pr m r z vitu 4 8 5 6 5 8 6 8 8 8 10 9 12 9 M12 40 38 50 60 80 113 135 M14 65 60 79 95 130 180 M16 98 92 122 147 196 M18 135 126 168 202 270 M20 190 178 238 286 T dy pevn...

Page 6: ...veden ch v SN EN 60745 a slou pro porovn n n ad Jsou vhodn tak pro p edb n posouzen zat en vibra cemi a hlukem p i pou it n ad Uveden hodnoty vibrac a hlu nosti se vztahuj k hlavn mu pou it elektrick...

Page 7: ...m rnic Bezpe nost SN EN 60745 1 SN EN 60745 2 2 Sm rnice 98 37 ES Elektromagnetick kompatibilita SN EN 55014 1 SN EN 55014 2 SN EN 61000 3 2 SN EN 61000 3 3 Sm rnice 2004 108 EC 2012 Narex s r o Chel...

Page 8: ...tom na sp na i alebo zapojovanie vidlice n radia so zapnut m sp na om m e by pr inou neh d d Pred zapnut m n radia odstr te v etky nastavovacie n stroje alebo k e Nastavovac n stroj alebo k ktor ponec...

Page 9: ...c moment Nm pod a nasleduj cej tabu ky Trieda pevnosti Priemer z vitu 4 8 5 6 5 8 6 8 8 8 10 9 12 9 M12 40 38 50 60 80 113 135 M14 65 60 79 95 130 180 M16 98 92 122 147 196 M18 135 126 168 202 270 M20...

Page 10: ...dia S vhodn taktie pre predbe n pos denie za a enia vibr ciami a hlukom pri pou it n radia Uveden hodnoty vibr ci a hlu nosti sa vz ahuj k hlavn mu po u itiu elektrick ho n radia Pri inom pou it elekt...

Page 11: ...cich noriem asmern c Bezpe nos EN 60745 1 EN 60745 2 2 Smernica 98 37 ES Elektromagnetick kompatibilita EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Smernica 2004 108 EC 2012 Narex s r o Chel ick...

Page 12: ...er tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result...

Page 13: ...5 8 6 8 8 8 10 9 12 9 M12 40 38 50 60 80 113 135 M14 65 60 79 95 130 180 M16 98 92 122 147 196 M18 135 126 168 202 270 M20 190 178 238 286 Strength classes of screws and nuts according to ISO 898 1 s...

Page 14: ...ordance with the test conditions stipulated in EN 60745 and are intended for machine comparisons They are also used for making preliminary estimates regarding vibration and noise loads during operatio...

Page 15: ...ing standards and directivesc Safety EN 60745 1 EN 60745 2 2 Directive 98 37 ES Electromagnetic compatibility EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Directive 2004 108 EC 2012 Narex s r o Che...

Page 16: ...i rese de que el pulsador est en posici n de apagado cuando vaya a introducir la clavija en el enchufe y o cuando vaya a cambiar las bate r as o porte las herramientas Asimismo la causa de ac cidentes...

Page 17: ...si n depende de la duraci n de los impactos el par m ximo parte de los siguientes pares de torsi n alcanzados por los impactos Despu s de los impactos 6 10 segundos se alcanza el par de torsi n m ximo...

Page 18: ...ro larse continuamente para que no da en el medio ambiente nicamente para pa ses de la UE No deseche las herramientas el ctricas con los desechos dom s ticos Seg n la Directiva europea 2002 96 CE sobr...

Page 19: ...entan las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica No obstante si se emplea la herramienta el ctrica para otras aplicaciones con otras herra mientas o con un mantenimiento insuficiente pue...

Page 20: ...o 20 1 2 a RCD RCD 3 a 4 a 5 a...

Page 21: ...o 21 ESR 20 5 230 240 50 60 450 2 300 1 M12 M20 280 2 75 II M8 a 230 220 240 2 2 1 2 3 5 8 6 7 8 6 10 1 2 3 4 5 6 7 8 EN EN 50114 5 8 1 2...

Page 22: ...6 5 8 6 8 8 8 10 9 12 9 M12 40 38 50 60 80 113 135 M14 65 60 79 95 130 180 M16 98 92 122 147 196 M18 135 126 168 202 270 M20 190 178 238 286 ISO 898 1 2 3 10 10 10 4 200 5 5 C a 5 C 2002 96 ES 12 24...

Page 23: ...LwA 108 A K 1 A EN 60745 ah 15 3 2 K 4 4 2 EN 60745 EN 60745 1 EN 60745 2 2 98 37 ES EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2004 108 EC 2012 Narex s r o Chel ick ho 1932 Anton n Pomeisl 470...

Page 24: ...Sprawdzajcie czy wy cznik podczas wtykania wtyczki do gniazdka i lub podczas wk adania baterii lub podczas przenoszenia na rz dzia jest wy czony Przenoszenie narz dzia z palcem na wy czniku lub wtyka...

Page 25: ...trukcja obs ugi Nak adanie klucza na nakr tk czy rub jedynie gdy klucz jest wy czony Moment dokr cania zale y od czasu trwania udar w Maksymalny moment wynika z poszczeg lnych moment w skr caj cych po...

Page 26: ...l dem bezpiecze stwa dlatego te prace nale y wy konywa w wyspecjalizowanym warsztacie elektrycznym posiadaj cym uprawnienia do takich czynno ci Sk adowanie Zapakowane narz dzie mo na sk adowa w suchym...

Page 27: ...osowa elektro narz dzia Je li jednak narz dzie elektryczne zostanie u yte do in nych zastosowa z innymi narz dziami mocowanymi lub b dzie nieodpowiednio konserwowane mo e to znacznie zwi kszy obci eni...

Page 28: ...gaszaljb l vagy az akkumul tor ki van kapcsolva a szersz m thelye z s n l A szersz m thelyez se jjal a kapcsol n vagy a h l zatba kapcsolt szersz m bekapcsolt kapcsol val t rt nt thelyez se balesetet...

Page 29: ...szerinti megh z si nyomat k Nm rhet el Szil rds gi oszt ly Szil rds gi oszt ly 4 8 5 6 5 8 6 8 8 8 10 9 12 9 M12 40 38 50 60 80 113 135 M14 65 60 79 95 130 180 M16 98 92 122 147 196 M18 135 126 168 2...

Page 30: ...szer sz mok sszehasonl t s hoz haszn lhat k fel Ezen k v l felhasz n lhat k az elektromos k ziszersz m okozta rezg s s zajterhel sek el zetes ki rt kel s hez A felt ntetett rezg s s zajszint rt kek az...

Page 31: ...bv nyoknak s ir nyelveknek Biztons g EN 60745 1 EN 60745 2 2 98 37 ES ir nyelv Elektrom gneses kompatibilit s EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2004 108 EC ir nyelv 2012 Narex s r o Chel...

Page 32: ...ex cz Narex s r o Chel ick ho 1932 CZ 470 01 esk L pa V robn slo Datum v roby Kontroloval Dne Raz tko a podpis Z RU N OPRAVY Datum P evzet P ed n Raz tko a podpis Prod no spot ebiteli Z RU N LIST 65 9...

Reviews: