background image

Magyar

28

Általános biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el a biztonsági utasítá-

sokat és az egész útmutatót.

 Akövetkező utasítások 

be nem tartása áramütéses balesetet, tűz keletkezését 

vagy személyek komoly sérülését okozhatják.

Az útmutatót és utasításokat őrizze meg későbbi használatra.

Az „elektromos szerszám” kifejezés alatt minden további figyelmez-

tető utasításban hálózatból (mozgó vezetékkel) táplált elektromos 

szerszám vagy elemről (mozgó vezeték nélkül) táplált szerszám 

értendő.

1)  Munkakörnyezet biztonsága

a) 

Munkahelyet tartsa tisztán és jó megvilágítással.

 Rendet-

lenség és sötét munkahelyek baleset okozók.

b) 

Ne használja az elektromos szerszámot robbanásveszélyes 

környezetbe, ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy por 

van jelen.

 Az elektromos szerszámban szikrák keletkeznek, 

melyek meggyújthatják a port vagy gőzöket.

c) 

Az elektromos szerszám használatánál akadályozza meg 

a gyerekek vagy más személyek szerszámhoz való hozzá-

férését.

 Ha zavarva van elvesztheti az ellenőrzését a végzett 

művelet felett.

2)  Elektromos biztonság

a) 

Az elektromos szerszám mozgó vezetékén lévő dugó vil-

lájának egyeznie kell a hálózati dugaszaljjal. Soha semmi 

módon ne igazítja a dugó villáját. A szerszámhoz melynek 

földelt védővezetéke van soha ne használjon dugaszalj 

adapterokat.

 Nem változtatt dugó-villák és megfelelő du-

gaszaljak korlátozzák az elektromos áram okozta balesete-

ket.

b) 

Kerülje testének érintkezést leföldelt részekkel, pl. csőve-

zetékekkel, központi fűtés fűtőtestjeivel, tűzhelyekkel és 

hűtőkkel.

 Villamos áram okozta baleset esélye nagyobb, ha 

az Ön teste földel van érintkezésben.

c) 

Elektromos szerszámokat ne tegye ki esőnek vagy nedves 

környezetnek.

 Ha az elektromos szerszámba víz jut, növek-

szik az áramütés okozta baleset veszélye.

d) 

Ne használja a mozgó vezetéket más célokra. Soha ne 

vigye az elektromos szerszámot a bevezető kábelnél 

fogva,vagy ne rántsa ki a dugót a dugaszaljból a vezetéket 

fogva. Védje a kábelt magas hőmérséklet, olajok és éles 

tárgyaktól és a gép mozgó részeitől.

 Megsérült vagy ösz-

szegubancolt vezeték növeli a villamosáram által keletkezett 

baleset veszélyét.

e) 

Ha, a villamos szerszám kint van használva, használjon 

külső használatra készült hosszabbító vezetéket.

 Külső 

használatra készült hosszabbító vezeték csökkenti az elektro-

mos áram okozta baleset veszélyét.

f) 

Ha az elektromos szerszámot nedves helyeken használja, 

használjon áram-védő kapcsolóval (RCD) ellátott beveze-

tést.

 RCD használata csökkenti a villamos áram okozta bal-

eset veszélyét.

3)  Személyi biztonság

a) 

Elektromos szerszám használata közben legyen figyelmes, 

figyeljen arra amit éppen csinál, összpontosítson és legyen 

megfontoló. Az elektromos szerszámmal ne dolgozzon, ha 

fáradt, ha drog, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt van.

 

Pillanatnyi figyelmetlenség az elektromos szerszám haszná-

latánál komoly sérüléseket okozhat.

b) 

Használjon személyi védőeszközöket. Mindig viseljen 

szemvédő eszközöket.

 Védőeszközök mint respirátor, csú-

szás menetes biztonsági cipő, szilárd fejvédő vagy fülvédő, 

melyek a munka körülményei szerint vannak használva, 

csökkentik a személyek sérülésének lehetőségét.

c) 

Kerüljék a szerszám akaratlan indítását. Győződjön meg 

arról, hogy a csatlakozó dugó ki van húzva a dugaszaljból 

vagy az akkumulátor ki van kapcsolva a szerszám áthelye-

zésénél.

 A szerszám áthelyezése újjal a kapcsolón vagy a há-

lózatba kapcsolt szerszám bekapcsolt kapcsolóval történt 

áthelyezése balesetet okozhat.

d) 

A szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el az összes be-

állító szerszámot vagy kulcsokat a gépről.

 Az elektromos 

szerszám forgó részein hagyott beállító szerszám vagy kulcs 

személyi sérülés oka lehet.

e) 

Csak biztonságosan elérhető helyen dolgozzon. Állandóan 

legyen stabil testtartása és egyensúlya.

 Így jobban tudja 

kezelni az elektromos szerszámot nem előrelátott helyzetek-

ben.

f) 

Öltözködjön megfelelően. Ne viseljen laza ruhát és ék-

szert. Ügyeljen arra, hogy haja, ruhája és kesztyűje meg-

felelő távolságban legyen a forgó részektől.

 Bő ruházatot, 

ékszert és hosszú hajat a gép forgó részeivel elkaphatja.

g) 

Ha rendelkezésre állnak a por elszívó és por gyűjtő beren-

dezések, akkor be kell biztosítani, hogy ilyen berendezé-

sek helyesen legyenek bekapcsolva és használva.

 Ilyen 

berendezés csökkenti a keletkező por okozta veszélyt.

4)  Az elektromos szerszám használata és gondozása

a) 

Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. A végzett mun-

kához használjon megfelelő szerszámot.

 Megfelelő elektro-

mos szerszám biztonságosabban fogja a munkát végezni, ha 

rendeltetése szerint van használva.

b) 

Ne használjon olyan berendezést amelyet nem lehet kap-

csolóval ki és bekapcsolni.

 Bármilyen elektromos szerszám, 

amelyet nem lehet kapcsolóval kezelni veszélyes és meg kell 

javítani.

c) 

A szerszámot bármilyen beállítás, alkatrész csere vagy el-

tevés előtt kapcsolja le a hálózatról a hálózati dugó kihú-

zásával vagy az akkumulátorokat kapcsolja le.

 Ez a preven-

tív biztonsági intézkedés korlátozza az elektromos szerszám 

véletlen beindítását.

d) 

Nem használt villamos szerszámot úgy kell eltenni, hogy 

gyerekek ne jussanak hozzá, ne engedje a villamos szer-

szám használatát olyan személyeknek akik nem ismerik 

ezeket az utasításokat.

 Villamos szerszám tapasztalatlan 

felhasználó kezében veszélyes.

e) 

Tartsa rendben a villamos szerszámot. Ellenőrizze a moz-

gó részeit, azok mozgékonyságát, ügyeljen a repedésekre, 

eltört részekre és bármilyen körülményre, amelyek veszé-

lyeztetik a villamos szerszám funkcióját. Ha a szerszám 

meg van sérülve, akkor további használata előtt biztosítja 

a meg javítását.

 Sok baleset a villamos szerszám nem megfe-

lelő karbantartásából ered.

f) 

Vágó szerszámokat tartsa tisztán és élesen.

 Helyesen meg-

élesített és karbantartott vágó szerszám kisebb valószínű-

séggel fogja meg az anyagot vagy blokkolódik le, könnyebb 

a munka ellenőrzése.

g) 

Villamos szerszámokat, tartozékokat, eszközöket stb. az 

útmutatók szerint használja és olyan módon ahogy az 

elővan írva konkrét villamos szerszám használatához, 

figyelembevéve az adott munka feltételeket és a végzett 

munkát.

 A villamos szerszámok nem rendeltetésszerű hasz-

nálata veszélyes helyzeteket teremthet.

5) Szerviz

a) 

A villamos szerszám javítását bízza szakképzett személyre, 

aki identikus pótalkatrészeket fog használni.

 Ezzel biztosít-

va lesz a villamos szerszám javítás előtti biztonsági szintje.

Különleges biztonsági szabályok

a) 

A szerszámot kizárólag a szigetelt tartófelületeknél fogva 

tartsa, amennyiben olyan munkát végez, amelynek során 

a befogott szerszám elektromos vezetékhez, vagy a készü-

lék saját erőátviteli kábeléhez érhet.

 Feszültség alatt lévő 

vezetékhez érve a  szerszám fémrészei is áram alá kerülhet-

nek, ami áramütés veszélyét jelenti.

Summary of Contents for ESR 20-5

Page 1: ...P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Original operating manual Instrucciones de uso originales p Pierwotna instrukcja obs ugi Eredeti haszn lati tmutat ESR 20 5...

Page 2: ...ry hazard Cuidado Lea las instrucciones para reducir los riesgos de que se produzcan da os Uwaga Dla zmniejszenia ryzyka urazu nale y przeczyta niniejsz instrukcj Figyelem A vesz lyek cs kkent se rdek...

Page 3: ...3 1 2 3 4 7 8 5 7 6 8...

Page 4: ...n n ad s prstem na sp na i nebo zapojov n vidlice n ad se zapnu t m sp na em m e b t p inou nehod d P ed zapnut m n ad odstra te v echny se izovac n stro je nebo kl e Se izovac n stroj nebo kl kter po...

Page 5: ...leduj c tabulky T da pevnosti Pr m r z vitu 4 8 5 6 5 8 6 8 8 8 10 9 12 9 M12 40 38 50 60 80 113 135 M14 65 60 79 95 130 180 M16 98 92 122 147 196 M18 135 126 168 202 270 M20 190 178 238 286 T dy pevn...

Page 6: ...veden ch v SN EN 60745 a slou pro porovn n n ad Jsou vhodn tak pro p edb n posouzen zat en vibra cemi a hlukem p i pou it n ad Uveden hodnoty vibrac a hlu nosti se vztahuj k hlavn mu pou it elektrick...

Page 7: ...m rnic Bezpe nost SN EN 60745 1 SN EN 60745 2 2 Sm rnice 98 37 ES Elektromagnetick kompatibilita SN EN 55014 1 SN EN 55014 2 SN EN 61000 3 2 SN EN 61000 3 3 Sm rnice 2004 108 EC 2012 Narex s r o Chel...

Page 8: ...tom na sp na i alebo zapojovanie vidlice n radia so zapnut m sp na om m e by pr inou neh d d Pred zapnut m n radia odstr te v etky nastavovacie n stroje alebo k e Nastavovac n stroj alebo k ktor ponec...

Page 9: ...c moment Nm pod a nasleduj cej tabu ky Trieda pevnosti Priemer z vitu 4 8 5 6 5 8 6 8 8 8 10 9 12 9 M12 40 38 50 60 80 113 135 M14 65 60 79 95 130 180 M16 98 92 122 147 196 M18 135 126 168 202 270 M20...

Page 10: ...dia S vhodn taktie pre predbe n pos denie za a enia vibr ciami a hlukom pri pou it n radia Uveden hodnoty vibr ci a hlu nosti sa vz ahuj k hlavn mu po u itiu elektrick ho n radia Pri inom pou it elekt...

Page 11: ...cich noriem asmern c Bezpe nos EN 60745 1 EN 60745 2 2 Smernica 98 37 ES Elektromagnetick kompatibilita EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Smernica 2004 108 EC 2012 Narex s r o Chel ick...

Page 12: ...er tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result...

Page 13: ...5 8 6 8 8 8 10 9 12 9 M12 40 38 50 60 80 113 135 M14 65 60 79 95 130 180 M16 98 92 122 147 196 M18 135 126 168 202 270 M20 190 178 238 286 Strength classes of screws and nuts according to ISO 898 1 s...

Page 14: ...ordance with the test conditions stipulated in EN 60745 and are intended for machine comparisons They are also used for making preliminary estimates regarding vibration and noise loads during operatio...

Page 15: ...ing standards and directivesc Safety EN 60745 1 EN 60745 2 2 Directive 98 37 ES Electromagnetic compatibility EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Directive 2004 108 EC 2012 Narex s r o Che...

Page 16: ...i rese de que el pulsador est en posici n de apagado cuando vaya a introducir la clavija en el enchufe y o cuando vaya a cambiar las bate r as o porte las herramientas Asimismo la causa de ac cidentes...

Page 17: ...si n depende de la duraci n de los impactos el par m ximo parte de los siguientes pares de torsi n alcanzados por los impactos Despu s de los impactos 6 10 segundos se alcanza el par de torsi n m ximo...

Page 18: ...ro larse continuamente para que no da en el medio ambiente nicamente para pa ses de la UE No deseche las herramientas el ctricas con los desechos dom s ticos Seg n la Directiva europea 2002 96 CE sobr...

Page 19: ...entan las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica No obstante si se emplea la herramienta el ctrica para otras aplicaciones con otras herra mientas o con un mantenimiento insuficiente pue...

Page 20: ...o 20 1 2 a RCD RCD 3 a 4 a 5 a...

Page 21: ...o 21 ESR 20 5 230 240 50 60 450 2 300 1 M12 M20 280 2 75 II M8 a 230 220 240 2 2 1 2 3 5 8 6 7 8 6 10 1 2 3 4 5 6 7 8 EN EN 50114 5 8 1 2...

Page 22: ...6 5 8 6 8 8 8 10 9 12 9 M12 40 38 50 60 80 113 135 M14 65 60 79 95 130 180 M16 98 92 122 147 196 M18 135 126 168 202 270 M20 190 178 238 286 ISO 898 1 2 3 10 10 10 4 200 5 5 C a 5 C 2002 96 ES 12 24...

Page 23: ...LwA 108 A K 1 A EN 60745 ah 15 3 2 K 4 4 2 EN 60745 EN 60745 1 EN 60745 2 2 98 37 ES EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2004 108 EC 2012 Narex s r o Chel ick ho 1932 Anton n Pomeisl 470...

Page 24: ...Sprawdzajcie czy wy cznik podczas wtykania wtyczki do gniazdka i lub podczas wk adania baterii lub podczas przenoszenia na rz dzia jest wy czony Przenoszenie narz dzia z palcem na wy czniku lub wtyka...

Page 25: ...trukcja obs ugi Nak adanie klucza na nakr tk czy rub jedynie gdy klucz jest wy czony Moment dokr cania zale y od czasu trwania udar w Maksymalny moment wynika z poszczeg lnych moment w skr caj cych po...

Page 26: ...l dem bezpiecze stwa dlatego te prace nale y wy konywa w wyspecjalizowanym warsztacie elektrycznym posiadaj cym uprawnienia do takich czynno ci Sk adowanie Zapakowane narz dzie mo na sk adowa w suchym...

Page 27: ...osowa elektro narz dzia Je li jednak narz dzie elektryczne zostanie u yte do in nych zastosowa z innymi narz dziami mocowanymi lub b dzie nieodpowiednio konserwowane mo e to znacznie zwi kszy obci eni...

Page 28: ...gaszaljb l vagy az akkumul tor ki van kapcsolva a szersz m thelye z s n l A szersz m thelyez se jjal a kapcsol n vagy a h l zatba kapcsolt szersz m bekapcsolt kapcsol val t rt nt thelyez se balesetet...

Page 29: ...szerinti megh z si nyomat k Nm rhet el Szil rds gi oszt ly Szil rds gi oszt ly 4 8 5 6 5 8 6 8 8 8 10 9 12 9 M12 40 38 50 60 80 113 135 M14 65 60 79 95 130 180 M16 98 92 122 147 196 M18 135 126 168 2...

Page 30: ...szer sz mok sszehasonl t s hoz haszn lhat k fel Ezen k v l felhasz n lhat k az elektromos k ziszersz m okozta rezg s s zajterhel sek el zetes ki rt kel s hez A felt ntetett rezg s s zajszint rt kek az...

Page 31: ...bv nyoknak s ir nyelveknek Biztons g EN 60745 1 EN 60745 2 2 98 37 ES ir nyelv Elektrom gneses kompatibilit s EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2004 108 EC ir nyelv 2012 Narex s r o Chel...

Page 32: ...ex cz Narex s r o Chel ick ho 1932 CZ 470 01 esk L pa V robn slo Datum v roby Kontroloval Dne Raz tko a podpis Z RU N OPRAVY Datum P evzet P ed n Raz tko a podpis Prod no spot ebiteli Z RU N LIST 65 9...

Reviews: