Segel
Naturligtvis är kvaliteten avgörande för
hur länge ett segel håller. Men det finns
även andra faktorer som spelar en stor
roll. Det viktigaste är den dagliga
skötseln, och skador på duken. Den
dagliga skötseln är enkel att utföra. Den
handlar mest om förvaring och vikning,
fukt, solstrålar och rengöring. När det
gäller skador på duken, finns det två
viktiga saker att tänka på:
1. Minska risken för skav och nötnings-
skador.
2. Reparera så fort du upptäckt en
skada. Vissa detaljer på båten kan skada
seglet om de inte skyddas. Det kan vara
mantåg/stöttor, spridarnockar och
saxpinnar i vantskruvar, men även
beslag och detaljer i mastens framkant
kan skada förseglet när man går över
stag. Skydda med tejp eller liknande så
att du döljer dessa vassa kanter. Se över
sömmar och öljetter ofta. Om du upp-
täcker lösa trådar eller fransiga kanter,
laga direkt! En liten skada blir snabbt
stor om ingenting görs.
Sails
The quality of the sail is naturally
essential for its durability. But there are
also other factors which can play an
important role in this matter.
The most
important one is the daily care of the
sail, as well as indurring damages. The
daily care is easy enough, as this is
mostly a question of folding and
storage, prevention from damp, sun
exposure and cleaning.
Regarding damages to the cloth, there
are two important factors to consider:
1. Minimize the risk of chafing and
abrasion.
2. Repair damages immediately when
they occur.
Certain parts of the boat might damage
the sail if not protected. Such parts
might be lifelines, stanchions, spreader
ends an split pins in the rigging screws.
Fittings and parts on the forward side of
the mast might also damage the sail
during tacking. Protect these areas with
tape or similar to cover sharp edges.
Check seams and eyelets regularly.
I
f
you find loose threads or fraying edges,
repair immediately! A small damage
might easily turn into a large one if left
unattended.
Segel
Selbstverständlich ist die Qualität eines
Segels entscheidend für seine
Lebenslänge.
Es haben aber auch andere Faktoren
eine große Bedeutung. Die wichtigsten
sind die tägliche Pflege und Schäden am
Tuch. Die tägliche Pflege ist einfach. Es
handelt sich hauptsächlich um die
Aufbewahrung und um das Falten, um
Feuchtigkeit, Sonnenbestrahlung und
Reinigung.
W enn es sich um Schäden am Tuch
handelt, sind zwei Sachen wichtig.
1
.
Vermindern Sie das Risiko für
Scheuern und Verschleiß.
2. Reparieren Sie jeden entdeckten
Schaden sofort.
Manche Ausrüstungsdetails am Boot
können die Segel Schäden beschädigen,
wenn sie nicht geschützt werden. Es
können die Seereling/Stützen, die
Salingsenden, Sicherungen in den
W antenschrauben, aber auch Beschläge
und Details an der Vorderkante des
Masts sein, die das Vorsegel
beschädigen können, wenn man durch
den W ind
geht.
Sie
sollten
mit
Klebeband o.Ä. geschütz werden, so
daß scharfe Kanten verdeckt werden.
Nähte und Ösen sollten oft geprüft
werden. W enn lose Fäden oder
verschlissene Kanten entdeckt werden,
sollte man sie sofort reparieren! Ein
kleiner Schaden wird schnell groß, wenn
dagegen nichts unternommen wird.
Kapitel 6
Underhåll
Kapitel 6
Service
Chapter 6
Maintenance
-30-
