Kapitel 6
Underhåll
Kapitel 6
Service
Chapter 6
Maintenance
Vikning
Du kan vika ditt segel på olika sätt. Det
bästa sättet är det som är mest skonsamt
för seglet. Vik
helst
i
sick-sack
från
förliket/mastliket.
Anpassa
bredden
till
storleken på segelsäcken.
När du viker så, får du alla hakar eller
travare samlade på en sida. Se till att alla
hakar ligger fritt och inte hamnar mellan
duklagren. De kan ge tryckmärken och
oljefläckar på seglet om det ligger
nerstuvat länge. När seglet är färdigvikt,
så slätt som möjligt, rullar du det med
början i skothornsänden. Då tar seglet
minst plats, blir lättare att stuva, och du
undviker onödiga veck.
Om du har ett försegel med fönster, bör
du se till att själva rutan inte viks.
Fönsterplasten kan då skadas.
Folding
You can fold your sail in different ways.
The best way is the one that is easiest
on the sail. Preferably fold in zig zag
folds from the luff. Modify the width to
the size of the sail bag. When you fold
the sail this way, you will get all hooks
or travellers collected on one side.
Ensure that all hooks are free and not
folded into the sail, as this might cause
pressure marks or oil stains on the sail if
left stowed away long. When the sail is
folded, with as few creases as possible,
you roll it together, starting from the
clew. In this way the sail will take up
minimum space, is easy to stow and you
avoid unnecessary creases. If you have
a foresail with a see-through window,
ensure that this is not folded, as this
might harm the plastic.
Falten des Segels
Es gibt viele Möglichkeiten das Segel zu
falten. Die beste Art ist die, die für das
Segel am schonendsten ist. Am besten
wird das Segel im Zick-zack vom Vorliek/
Mastliek gefaltet. Die Faltenbreite sollte
der Größe des Segelsacks angepaßt
werden. W enn es auf diese Art gefaltet
wird, werden alle Haken oder Rutscher
an einer Seite gesammelt. Achten Sie
darauf, daß alle Haken frei und nicht
zwischen den Tuchfalten liegen, da sie
Druckstellen oder Ölflecke am Segel
verursachen können, wenn das Segel
lange verstaut bleibt. wird es vom
Schothorn aus zusammengerollt. So
gefaltet braucht das Segel am wenigsten
Platz, ist leichter zu verstauen und
unnötige Falten werden vermieden.
W enn es sich um ein Vorsegel
mit
Fenster handelt sollte darauf geachtet
werden, daß das Fenster nicht gefaltet
wird. Das Plastikmaterial könnte
dadurch beschädigt werden.
-32-
