16
1
Grease
Lubrifier
Massa lubrificante
Schmierfett
Ingrassare
グリス
Engrasar
Smeren
润滑
Use a GXP bottom bracket tool to tighten
the cups into the frames.
À l’aide d’un outil pour jeu de pédalier GXP,
serrez les cuvettes dans le cadre.
Use uma ferramenta GXP para o eixo
pedaleiro para apertar as tampas nos seus
encaixes do quadro.
NOTICE
Install the provided spacers on 68 mm,
83 mm, or 100 mm frame shells. The
drive side cup for BSA threads is reverse
threaded.
AVIS
Avec les boîtiers de pédalier de 68
mm, 83 mm ou 100 mm, installez les
entretoises fournies. La cuvette du côté de
la chaîne pour filetage BSA a un filetage
inversé.
NOTIFICAÇÃO
Instale os espaçadores fornecidos em
estruturas receptoras do quadro de 68
mm, 83 mm ou 100 mm. A tampa do lado
com cremalheiras para rosca BSA tem
uma rosca esquerda.
Schrauben Sie die Lagerschalen mit einem
GXP-Innenlagerwerkzeug in den Rahmen.
Utilizzare uno strumento per movimento
centrale GXP per serrare le coppette nel
telaio.
GXP ボトム・ブラケット・ツールを使用して、
カップをフレーム内に締め付けます。
HINWEIS
Montieren Sie bei Tretlagergehäusen mit
einer Breite von 68 mm, 83 mm oder 100
mm die mitgelieferten Distanzstücke. Die
Lagerschale auf der Antriebsseite für BSA-
Gewinde hat ein Linksgewinde.
AVVISO
Installare i distanziali forniti sugli involucri
del telaio da 68 mm, 83 mm o 100 mm. La
coppetta lato guida per le filettature BSA
ha una filettatura inversa.
注意事項
68 mm
、
83 mm
、または
100 mm
のフレーム・
シェルに、付属のスペーサーを取り付けま
す。
BSA
用のドライブ側のカップのスレッド
は、逆ネジです。
Para apretar las cazoletas al cuadro, uilice
una herramienta de montaje de ejes
pedalieres GXP.
Maak de doppen in het frame vast met behulp
van een GXP-instrument voor trapassen.
用 GXP 中轴工具将轴碗紧固到车架中。
AVISO
En cajas de pedalier de cuadro de 68 mm,
83 mm o 100 mm, instale los espaciadores
que vienen incluidos. La cazoleta del lado
motriz para roscas de tipo BSA se aprieta
a izquierdas.
MEDEDELING
Installeer de meegeleverde
afstandshouders op trapashuizen van
68 mm, 83 mm of 100 mm. De dop
aan aandrijfzijde voor BSA-draad heeft
omgekeerde schroefdraad.
注意
在
68 mm
、
83 mm
或
100 mm
车架罩上安装
随附的垫片。
BSA
传动侧轴碗螺纹为反向螺纹。
2
.2
34-41 N·m
(301-363 in-lb)
2
.1
34-41 N·m
(301-363 in-lb)
Torque
Serrage
Momento de torção
Drehmoment
Coppia
締め付け
Par de apriete Aandraaimoment
扭紧
Measure
Mesurer
Medir
Messen
Misurare
計測
Medir
Meten
测量
GXP®
68 mm
83 mm
100 mm
68 mm
83 mm
100 mm