13
4
Install
Einbauen
Instalación
Installer
Installare
Monteren
Instalar
Grease
Lubrifier
Massa lubrificante
Schmierfett
Ingrassare
グリス
Engrasar
Smeren
润滑
89.5 mm
104.5 mm
121 mm
5
Install the provided spacer on the drive side
spindle on 89.5 mm, 104.5 mm, and 121 mm
frame shells.
Avec les boîtiers de pédalier de 89,5 mm,
104,5 mm et 121 mm, installez l’entretoise
fournie sur l’axe du côté de la chaîne.
Instale o espaçador fornecido na cavilha
do lado com cremalheiras em estruturas
receptoras do quadro de 89,5 mm, 104,5 mm
e 121 mm.
NOTICE
Check that the drive side and non-drive
side bearing shields are installed on the
bottom bracket.
AVIS
Vérifiez que les bagues extérieures des
roulements du côté de la chaîne et du
côté opposé à la chaîne sont installées sur
le boîtier de pédalier.
NOTIFICAÇÃO
Verifique que as capas protectoras dos
rolamentos do lado com cremalheiras e do
lado sem cremalheiras estejam instaladas
no eixo pedaleiro.
Montieren Sie bei Tretlagergehäusen mit
einer Breite von 89,5 mm, 104,5 mm oder
121 mm das mitgelieferte Distanzstück auf
der Innenlagerachse der Antriebsseite.
Installare il distanziale fornito sull’alberino
del lato di guida sugli involucri del telaio da
89,5 mm, 104,5 mm e 121 mm.
89.5 mm
、
104.5 mm
、および
121 mm
のフレー
ム・シェルに対して、ドライブ側のスピン
ドルに付属のスペーサーを取り付けます。
HINWEIS
Vergewissern Sie sich, dass die
Lagerschilde auf der Antriebsseite und
auf der Nicht-Antriebsseite auf dem
Innenlager montiert sind.
AVVISO
Controllare che le protezioni dei cuscinetti
lato guida e non di guida siano installate
sul movimento centrale.
注意事項
ドライブ側と非ドライブ側のベアリング・シー
ルドが、ボトム・ブラケットに取り付けられて
いることを確認してください。
En cajas de pedalier de cuadro de 89,5 mm,
104,5 mm y 121 mm, instale el espaciador que
viene incluido sobre el eje del lado motriz.
Maak de meegeleverde afstandshouder vast
op de as aan aandrijfzijde op trapashuizen
van 89,5 mm, 104,5 mm en 121 mm.
在
89.5 mm
、
104.5 mm
和
121 mm
车架罩的
传动侧主轴上安装随附的垫片。
AVISO
Compruebe que estén instaladas en el eje
pedalier las tapas de los rodamientos de
los lados motriz y no motriz.
MEDEDELING
Controleer of de lagerschilden aan
aandrijfzijde en niet-aandrijfzijde op de
trapas gemonteerd zijn.
注意
检查并确保中轴上安装了传动侧与非传动
侧轴承防尘圈。
Measure
Mesurer
Medir
Messen
Misurare
計測
Medir
Meten
测量