page 24
© 2019 MSA
P/N 10158485
8.2. MANTENIMIENTO Y REPARACIONES
Marque todo equipo dañado o todo equipo que requiera mantenimiento como “INUTILIZABLE” y póngalo fuera de servicio. La reparación y el mantenimiento (fuera de la
limpieza) deben ser llevados a cabo por un centro de servicio autorizado MSA. Las partes en movimiento de los ganchos y mosquetones pueden requerir lubricación periódica
con aceites penetrantes de baja viscosidad. Siga las instrucciones del productor del lubricante. No lubrique en exceso; limpie el aceite de más con un paño limpio y seco.
8.3. TRANSPORTE
Proteja la línea cubriendo la boquilla durante el transporte para prevenir daños. De ser posible, impida el movimiento de la caja y del gancho del cordón autorretráctil SRL-R.
8.4. ALMACENAMIENTO
Guarde el cordón autorretráctil SRL-R en un lugar fresco, seco y limpio, no expuesto a los rayos solares directos. Evite áreas con presencia de calor, humedad, luz,
aceite, sustancias químicas, vapores de sustancias químicas u otros elementos nocivos. No deje el cordón autorretráctil SRL-R por períodos prolongados sobre
suelos de concreto o ceniza como polisulfuro de calcio, ya que pueden provocar corrosión. Guarde el cordón autorretráctil SRL-R con la línea totalmente retraída.
Los equipos dañados o que requieran mantenimiento no deben guardarse en el mismo lugar en el que se guardan los equipos en buen estado. Los equipos muy
sucios, mojados o contaminados de cualquier manera, deben recibir un mantenimiento adecuado (p. ej. secarse y limpiarse) antes del almacenamiento. Antes de
utilizar los equipos almacenados durante períodos prolongados, estos deben someterse a una inspección formal por parte de personal competente.
CUIDADO
Almacene el SRL-R solo con el cable totalmente plegado y con el amortiguador de goma del cable encajado en la boquilla para protegerlo
contra pliegues permanentes.
9. MARCAS Y ETIQUETAS
Todas las etiquetas deben estar presentes, en buen estado de legibilidad y correctamente puestas.
8.2. ENTRETIEN ET RÉPARATIONS
Les pièces d’équipement endommagées ou qui requièrent des travaux d’entretien doivent être étiquetées « INUTILISABLES » et retirées du service. Les réparations
ou travaux d’entretien (autres que le nettoyage) doivent être effectués par un atelier d’entretien autorisé par MSA. Les pièces mobiles des porte-mousquetons/
crochets à ressort et des mousquetons peuvent nécessiter une lubrification périodique à l’aide d’huile pénétrante à faible viscosité. Observer les directives du
fabricant du lubrifiant. Ne pas lubrifier, assécher tout excès avec un linge propre et sec.
8.3. TRANSPORT
Protéger la ligne au niveau de la buse afin d’éviter de l’endommager pendant le transport. Immobiliser le boîtier du dispositif LSAR-R et le porte-mousqueton/crochet si possible.
8.4. ENTREPOSAGE
Conserver le dispositif LSAR dans un endroit frais, sec et propre, loin du rayonnement solaire direct. Éviter les lieux où la présence de chaleur, d’humidité, de
lumière, de graisse, de produits chimiques et de leurs vapeurs peut dégrader le dispositif. Ne jamais laisser le dispositif LSAR reposer longtemps sur un sol de
béton ou recouvert de cendre, car le polysulfure de calcium et la cendre peuvent causer de la corrosion. Entreposer le dispositif LSAR-R avec la ligne entièrement
rétractée. Un dispositif endommagé ou nécessitant une réparation ne doit pas être rangé au même endroit que les appareils utilisables. Les pièces d’équipement
souillées, mouillées ou autrement contaminées doivent être correctement entretenues (c’est-à-dire asséchées et nettoyées) avant d’être rangées. Une inspection
systématique doit être effectuée par une personne qualifiée avant d’utiliser une pièce d’équipement ayant été entreposée pendant une longue période.
MISE EN GARDE
Au moment du rangement du dispositif SRL-R, bien s’assurer que son câble est entièrement enroulé et que son protecteur caoutchouc est
appuyé dans la buse afin de protéger le câble des pliures permanentes.
9. MARQUAGES ET ÉTIQUETTES
Toutes les étiquettes doivent être présentes, lisibles et solidement fixées.
8.2. MAINTENANCE AND REPAIRS
Tag damaged equipment or equipment needing maintenance as “UNUSABLE” and remove from service. Repair and maintenance (other than cleaning) must be
performed by an MSA authorized service center. Moving parts of snaphooks and carabiners may require periodic lubrication with low viscosity penetrating oil.
Follow lubricant manufacturer’s instructions. Do not over-lubricate, wipe excess with a clean, dry cloth.
8.3. TRANSPORTATION
Protect the line at the nozzle during transportation to prevent damage. Secure the SRL-R housing and snaphook from movement when possible.
8.4. STORAGE
Store the SRL-R in a cool, dry and clean place out of direct sunlight. Avoid areas where heat, moisture, light, oil and chemicals or their vapors or other degrading
elements may be present. Never allow SRL-R to rest for lengthy periods of time on concrete or ash floor as lime sulfur and ash can cause corrosion. Store the
SRL-R with line fully retracted. Equipment which is damaged or in need of maintenance should not be stored in the same area as usable equipment. Heavily soiled,
wet, or otherwise contaminated equipment should be properly maintained (e.g. dried and cleaned) prior to storage. Prior to using equipment which has been stored
for long periods of time, a Formal Inspection should be performed by a competent person.
CAUTION
Only store the SRL-R with the cable fully retracted and with the rubber cable bumper seated into the nozzle to protect the cable against
permanent bends.
9. MARKINGS AND LABELS
All labels must be present, legible and securely attached.
