page 18
© 2019 MSA
P/N 10158485
7.3. USING THE SRL-R FOR RESCUE
The SRL-R may be used as a rescue device for a user that has experienced a fall. SRL-Rs are used as a standard SRL for fall protection until switched to rescue
mode. The capacity of an SRL-R in fall arrest and rescue modes is one person. See the SRL-Rs labels for specific weight capacity. The approximate force to raise
a 400 lb person in rescue mode is 30 lbs (133 N) and to lower a 400 lb person is 25 lbs (111 N). The approximate force to raise a 310 lb person in rescue mode
is 24 lbs (107 N) and to lower a 310 lb person is 22 lbs (98 N). This section of the instructions explains the use of the SRL-R in rescue mode. An SRL-R in rescue
mode cannot be used for fall protection.
7.3.1. SETTING THE SRL-R TO RESCUE MODE
The rescue personnel must be equipped with the proper fall protection when applicable. If the individual being rescued is not connected to the SRL-R, then pay
out line while the SRL-R is in fall arrest mode and connect the snaphook to the back D-ring (or CSA Class A connector) on the harness of the individual being
rescued. Once the individual is connected to the SRL-R, then the SRL-R can be set to rescue mode. Carefully follow the instructions to set the SRL-R into rescue
mode.
7.3. UTILISATION DU DISPOSITIF SRL-R POUR LE SAUVETAGE
Le dispositif SRL-R peut servir d’appareil de sauvetage pour un utilisateur qui subit une chute. Ils sont utilisés comme SRL normal pour la protection antichute
jusqu’à ce qu’on les permute en mode sauvetage. La capacité d’un SRL-R en mode arrêt de chute ou sauvetage se limite à une personne. Consulter l’étiquette des
SRL-R pour connaître les capacités de poids spécifiques. La force approximative nécessaire à soulever une personne de 400 lb en mode sauvetage est de 30 lb
(133 N) et de 25 lb (111 N) pour la descendre. La force approximative nécessaire pour lever une personne de 141 kg (310 lb) en mode sauvetage est de 107 N
(24 lb) alors que pour l’abaisser une force de 98 N (22 lb) est suffisante. Cette section des directives explique l’utilisation de dispositif SRL-R en mode sauvetage.
Un SRL-R en mode sauvetage ne peut pas être utilisé pour la protection contre les chutes.
7.3.1. CONFIGURATION DU SRL-R EN MODE SAUVETAGE
Le personnel de sauvetage doit être équipé d’un système de protection antichute adéquat s’il y a lieu. Si la personne en difficulté n’est pas attachée à un dispositif
SRL-R, dérouler la ligne pendant que le SRL-R est en mode arrêt de chute et fixer le porte-mousqueton à l’anneau dorsal en « D » (ou à un connecteur de classe
A conforme à la norme CSA) du harnais de la personne à évacuer. Le dispositif SRL-R ne peut être réglé en mode sauvetage que lorsque l’individu y est raccordé.
Suivre attentivement les directives pour régler le SRL-R en mode sauvetage.
7.3. USO DEL SRL-R PARA EL RESCATE
El SRL-R puede utilizarse como equipo de rescate para un usuario que haya sufrido una caída. Los SRL-R sirven a modo de SRL estándar para la protección
anticaída hasta su conmutación al modo de rescate. La capacidad de un SRL-R tanto en modo anticaída como en modo de rescate es de una persona. Véanse
las etiquetas de los SRL-R para consultar la capacidad específica. La fuerza aproximada para elevar a una persona de 400 lb en modo de rescate es de 30 lbs
(133 N) y, para bajar a una persona de 400 lb, es de 25 lbs (111 N). La fuerza aproximada para elevar a una persona de 310 lb en modo de rescate es de 24 lbs
(107 N), y para bajar a una persona de 310 lb, de 22 lbs (98 N). En este apartado de las instrucciones se explica el uso del SRL-R en modo de rescate. Un SRL-R
en modo de rescate no se puede utilizar para la protección anticaída.
7.3.1. AJUSTE DEL SRL-R EN MODO DE RESCATE
El personal de rescate debe estar equipado con los equipos de protección anticaída adecuados, si procede. Si la persona a la que se va a rescatar no está
conectada al SRL-R, desenrolle línea con el SRL-R en modo anticaída y conecte el enganche rápido a la argolla en D trasera (o conector CSA de clase A) del
arnés de la persona a la que se va a rescatar. Una vez la persona esté conectada al SRL-R, es posible ajustar el SRL-R al modo de rescate. Siga con cuidado las
instrucciones para ajustar el SRL-R al modo de rescate.
