Page 2
© 2011 MSA
P/N 10088452
User Instructions
MSA Self Retracting Lanyards
1.0 SPECIFICATIONS
●
Compliance:
US:
ANSI Z359.1-2007** and A10.32-2004; OSHA 29 CFR 1910.66 and 1926.502
CAN:
CSA Z259.2.2
Europe:
EN360:2002
The product may comply with standards indicated above. See product label for specific compliance notifications. Those designated with a certification mark are listed with the
corresponding agency as compliant to at least one of the standards indicated above.
(**Except as indicated in section 7.1.5.)
●
Capacity:
See product label for capacity rating.
●
Maximum Arresting Force:
900 lb (4 kN) at 75 - 310 lb (34 -141 kg) capacity
1800 lb (8 kN) at 311 - 400 lb (142 -181 kg) capacity
●
Maximum Arrest Distance:
54 in (1.4m)
The product may have a lower maximum arrest distance than is stated above. See product label for more detail.
●
Emergency Rescuer:
Applies to the Dynevac II and Lynx Rescuers only.
1.0 ESPECIFICACIONES
●
Cumplimiento:
EE.UU:
ANSI Z359.1-2007** y A10.32-2004; OSHA 29 CFR 1910.66 y 1926.502
CANADÁ:
CSA Z259.2.2
EUROPA:
EN360:2002
Este producto puede cumplir con los estándares mostrados anteriormente. Consulte la etiqueta del producto para conocer las notificaciones de cumplimiento específicas. Aquéllos
designados con una marca de certificación cuentan con la aprobación de la agencia correspondiente y cumplen con por lo menos una de las normas indicadas anteriormente.
(**Excepto lo que se indica en la sección 7.1.5)
●
Capacidad:
Consulte la etiqueta del producto para obtener la clasificación de capacidad.
●
Fuerza de detención máxima:
Capacidad de 4 kN (900 libras de fuerza) a 34 -141 kg (75 - 310 lb)
Capacidad de 8 kN (1.800 libras de fuerza) a 142 -181 kg (311 - 400 lb)
●
Distancia de detención máxima:
1,4 m (54 pulg.)
El producto puede tener una distancia de detención máxima menor de la que se indicó anteriormente. Consulte la etiqueta del producto
para obtener más detalles.
●
Rescatador de emergencia:
Corresponde a los rescatadores Dynevac II y Lynx solamente.
1.0 CARACTÉRISTIQUES
●
Normes :
É.-U. :
ANSI Z359.1-2007** et A10.32-2004; OSHA 29 CFR 1910.66 et 1926.502
Canada :
CSA Z259.2.2
Europe :
EN360:2002
Le produit peut être conforme aux normes indiquées ci-dessus. Voir l’étiquette du produit pour obtenir les avis de conformité spécifiques. Ceux qui comportent une marque de
certification sont listés auprès des agences correspondantes comme conformes à au moins une des normes indiquées ci-dessus.
(**Sous réserve de la section 7.1.5.))
●
Capacité :
Voir l’étiquette du produit pour connaître la capacité.
●
Force d’arrêt maximale :
Capacité de 4 kN (900 lb) pour 34 à 141 kg (75 à 310 lb)
Capacité de 8 kN (1 800 lb) pour 142 à 181 kg (311 à 400 lb)
●
Distance d’arrêt maximale :
1,4 m (54 po)
Le produit peut avoir une distance d’arrêt maximale inférieure à celle indiquée ci-dessus. Voir l’étiquette du produit pour obtenir plus de détails.
●
Sauveteur d’urgence :
S’applique aux sauveteurs Dynevac II et Lynx seulement.
LINE CONSTRUCTION
Product Name
Material
Line Size
Line Length
Aptura LT30
Nylon Web
1¼”x 0.07” (32mm x 2mm)
13ft-30ft (3.9m-10m)
Workman PFL
Nylon Web
¾”x 0.10” (19mm x 3mm)
6ft-12ft (1.8m-3.7m)
Galvanized Cable
3/16” (5mm) dia.
7ft-12ft (2.1m-3.7m)
Workman Twin Leg PFL
Nylon Web
1” x 0.088” (25mm x 2.24mm)
6ft (1.8m)
CONSTRUCCIóN DE LA LíNEA (CUERDA AMORTIGUADORA)
Nombre del producto
Material
Tamaño de la línea
Largo de la línea
Aptura LT30
Cincha de nilón
32 mm x 2 mm (1¼ pulg. x 0,07 pulg.)
3,9 m-10 m (13 pies-30 pies)
Workman PFL
Cincha de nilón
19 mm x 3 mm (3/4 pulg. x 0,10 pulg.)
1,8 m-3,7 m (6 pies-12 pies)
Cable galvanizado
5 mm (3/16 pulg.) de diám.
2,1 m-3,7 m (7 pies-12 pies)
Limitador personal de caídas
Workman para dos piernas
Cincha de nilón
25 mm x 2.24 mm (1 pulg. x 0.088 pulg.)
1,8 m (6 pies)
COMPOSANTS DE LA LONGE (CORDON)
Nom du produit
Matériau
Dimensions de la longe
Longueur de la longe
Aptura LT30
Sangle en nylon
32 mm x 2 mm (1¼ po x 0,07 po)
3,9 m-10 m (13 pi-30 pi)
Workman PFL
Sangle en nylon
19 mm x 3 mm (¾ po x 0,10 po)
1,8 m-3,7 m (6 pi-12 pi)
Câble en galvanisé
5 mm (3/16 po) de diam.
2,1 m-3,7 m (7 pi-12 pi)
Limiteur de chute personnel à
double longe Workman
Sangle en nylon
25 mm x 2,24 mm (1 po x 0,088 po)
1,8 m (6 pi)
