© 2011 MSA
Page 11
User Instructions
MSA Self Retracting Lanyards
P/N 10088452
7.1.2.
USER MOUNTED SRL:
The anchorage bracket of SRLs 12ft (3.7m) or shorter, and the Aptura LT30, may be connected to the back D-ring (or
CSA Class A connector) of an approved full body harness. The nozzle of the Backpacker SRL may also be connected
to the back D-ring of an approved full body harness. In these applications, the snaphook is connected to a suitable
anchorage with the appropriate connecting hardware.
7.1.3.
BACKPACKER MOUNT (BACKPACKER SRL ONLy):
The Backpacker SRL may be connected as previously outlined or it may be connected by utilizing the connection element
on the nozzle. When using the connection element on the nozzle, the snaphook is connected to a suitable anchorage
and the Backpacker’s nozzle is connected to a 2 3/16 in. (56mm) back D-ring of an approved full body harness. Follow
the procedure below to connect the Backpacker using its nozzle connection element.
Insert the snaphook and nozzle of the Backpacker through the D-ring of the harness in the direction that will have the
nozzle of the Backpacker pointing upward when the harness is on the user. Press the D-ring of the harness against the
spring loaded arms of the nozzle until the D-ring snaps into the groove under the arms of the nozzle.
Put the harness on the user in accordance with the directions supplied with the harness. Connect the snaphook to a
suitable anchorage connector. If the anchorage connector is out of reach, then use MSA’s Remote Connect/Disconnect
System.
The Backpacker can be removed by first taking the harness off the user, pressing the spring loaded arms on the nozzle,
and sliding the D-ring past the arms.
7.1.2.
CUERDA AMORTIGUADORA AUTORRÉTRACTIL MONTADA POR EL USU-
ARIO:
El soporte de anclaje de las cuerdas amortiguadoras autorretráctiles de 3,7 m (12 pies) o más cortas y la Aptura LT30,
se pueden conectar al anillo de espalda en D (o conector CSA, clase A) de un arnés de cuerpo entero aprobado. La
boquilla de la cuerda amortiguadora autorrétractil Backpacker (modelo de morral) también se puede conectar al anillo
de espalda en D de un arnés de cuerpo entero aprobado. En estas aplicaciones, el gancho de seguridad se conecta a
un anclaje adecuado con el herraje de conexión correcto.
7.1.3.
MONTAJE BACKPACKER (PARA CUERDA AMORTIGUADORA
AUTORRÉTRACTIL BACKPACKER SOLAMENTE):
La cuerda amortiguadora autorrétractil Backpacker se puede conectar como se describió anteriormente o mediante el
elemento de conexión de la boquilla. Cuando se utiliza el elemento de conexión de la boquilla, el gancho de seguridad
se conecta a un anclaje adecuado y la boquilla del Backpacker se conecta a un anillo de espalda en D de 56 mm
(2 3/16 pulg.) de un arnés de cuerpo entero aprobado. Siga el procedimiento a continuación para conectar el Backpacker
usando el elemento de conexión de su boquilla.
Introduzca el gancho de seguridad y la boquilla del Backpacker a través del anillo en D del arnés en la dirección que
tendrá la boquilla del Backpacker, apuntando hacia arriba cuando el usuario tiene puesto el arnés. Presione el anillo
en D del arnés contra los brazos accionados por resorte de la boquilla hasta que el anillo en D enganche en la ranura
que está debajo de los brazos de la boquilla.
Coloque el arnés sobre el usuario de acuerdo con las instrucciones suministradas con el arnés. Conecte el gancho
de seguridad en un conector de anclaje adecuado. Si el conector de anclaje está fuera de alcance, use el Sistema de
conexión/desconexión remota de MSA.
El Backpacker se puede retirar quitando primero el arnés al usuario, presionando los brazos accionados por resorte de
la boquilla y deslizando el anillo en D más allá de los brazos.
7.1.2.
CORDON AMORTISSEUR AUTORÉTRACTABLE FIXÉ à L’UTILISATEUR :
Le support d’ancrage des cordons amortisseurs autorétractables de 3,7 m (12 pi) ou moins et l’Aptura LT30 peuvent être
raccordés à l’anneau en D arrière (ou raccord CSA de classe A) d’un baudrier complet homologué. L’embout du cordon
amortisseur autorétractable Backpacker peut aussi être raccordé à l’anneau en D arrière d’un baudrier complet homologué.
Dans ces applications, le crochet à ressort est raccordé à un ancrage qui convient, avec la visserie correspondante.
7.1.3.
MONTAGE DU BACKPACKER (CORDON AMORTISSEUR
AUTORÉTRACTABLE BACKPACKER SEULEMENT) :
Le cordon amortisseur autorétractable Backpacker peut être raccordé comme indiqué précédemment, ou encore raccordé
avec le raccord sur l’embout. Lorsque que le raccord de l’embout est utilisé, le crochet à ressort est raccordé à un ancrage
adéquat et l’embout du Backpacker est raccordé à l’anneau en D arrière de 56 mm (2 3/16 po) d’un baudrier complet
homologué. Suivre la procédure ci-dessous pour raccorder le Backpacker en utilisant son raccord d’embout.
Insérer le crochet à ressort et l’embout du Backpacker à travers l’anneau en D du harnais, pour que l’embout du Backpacker
pointe vers le haut lorsque l’utilisateur porte le harnais. Appuyer l’anneau en D du harnais contre les bras à ressort de
l’embout jusqu’à ce que l’anneau en D s’enclenche dans la rainure située sous les bras de l’embout.
Placer le harnais sur l’utilisateur en suivant les directives fournies avec le harnais. Raccorder le crochet à ressort à un
raccord d’ancrage adéquat. Si le connecteur d’ancrage ne peut être atteint, utiliser le dispositif montage/démontage à
distance de MSA.
On peut enlever le Backpacker en enlevant d’abord le harnais de l’utilisateur, en appuyant sur les bras à ressort de
l’embout et en faisant glisser l’anneau en D au-delà des bras.
INSERT
INTRODUZCA
INSÉRER
CONNECT
CONECTE
CONNECTER
DISCONNECT
DESCONECTE
DÉCONNECTER
BACKPACKER SRL
BACKPACKER SRL
BACKPACKER SRL
