Page 32
© 2011 MSA
P/N 10088452
User Instructions
MSA Self Retracting Lanyards
d) Line should retract when the handle is rotated in the “RAISE” direction as specified on the unit. Always keep tension on line for proper retraction.
e) Return the unit to fall arrest mode as outlined in the instructions on the unit.
f)
Verify all pins are in place on the crank handle and that the key lock on the Lynx and reset button on the Dynevac II are depressed and locked in position.
If, after inspecting the SRL, there is any doubt about its condition for safe use, then it is essential for safety that the SRL be immediately removed from service and not used again until confirmed
in writing by a competent person that it is acceptable to do so.
10.3 FORMAL INSPECTION
MSA requires that all SRLs be inspected by a competent person other than the user at intervals of no more than six (6) months per applicable standard or as specified by a formal fall protection
program. See ANSI Z359.0 for the definition of a competent person. Record formal inspections in the provided Inspection Log. Punch or indelibly mark the Inspection grid attached to the SRL. Do
not use an SRL with a formal inspection date older than six (6) months. Tag SRLs with formal inspection dates older than six (6) months “UNUSABLE” and remove from service until after formal
inspection. The safety of users depends upon the continued efficiency and durability of the SRL. MSA recommends keeping a log of formal inspections for all components in a fall protection
system or subsystem.
10.4 CORRECTIVE ACTION
! WARNING
● Remove unit from service if the load indicator is deployed.
● Never attempt field repairs.
● Only MSA or parties with written authorization from MSA may repair an MSA self retracting lanyard.
Misuse can result in serious injury or death.
d) La línea se debe retraer cuando el mango se gira en la dirección “SUBIR” como se especifica en la unidad. Siempre mantenga la tensión en la línea para lograr la retracción
adecuada.
e) Coloque de nuevo la unidad en el modo para detención de caídas como se describe en las instrucciones de la unidad.
f)
Verifique que todos los pasadores estén en su sitio en la manivela y que el seguro de llave en el rescatador Lynx y el botón de reinicio en el rescatador Dynevac II estén
presionados y bloqueados en su posición.
Si después de inspeccionar la cuerda amortiguadora autorrétractil, tiene alguna duda acerca de su condición para una utilización segura, es fundamental para la seguridad que la cuerda amor
-
tiguadora autorrétractil sea retirada inmediatamente de servicio y no se utilice hasta que una persona competente confirme por escrito que es aceptable hacerlo.
10.3 INSPECCIóN FORMAL
MSA requiere que todas las cuerdas amortiguadoras autorretráctiles sean inspeccionadas por una persona competente que no sea el propio usuario, a intervalos no superiores a los seis (6)
meses, según el estándar aplicable o según se especifique en un programa formal de protección de caídas. Consulte la norma ANSI Z359.0 que contiene la definición de una persona competente.
Registre las inspecciones formales en el registro de inspección proporcionado. Perfore o marque de manera indeleble la cartilla de inspección adherida a la cuerda amortiguadora autorrétractil.
No utilice la cuerda amortiguadora autorrétractil con una fecha de inspección formal superior a los seis (6) meses. Coloque una etiqueta en las cuerdas amortiguadoras autorretráctiles con
fechas de inspección formal superiores a los seis (6) meses con la palabra “INUTILIZABLE” y retírelas de servicio hasta que se realice la inspección formal. La seguridad de los usuarios depende
de la eficiencia y durabilidad continuas de la cuerda amortiguadora autorrétractil. MSA recomienda mantener un registro de inspecciones formales de todos los componentes de un sistema o
subsistema de protección contra caídas.
10.4 MEDIDAS CORRECTIVAS
! ADVERTENCIA
● Retire la unidad de servicio si el indicador de carga está desplegado.
● Nunca intente hacer reparaciones en el campo.
● Sólo MSA o aquellos con autorización escrita de MSA pueden reparar una cuerda amortiguadora autorrétractil de MSA.
El uso indebido puede ocasionar lesiones graves o la muerte.
d) La longe devrait se rembobiner lorsque la poignée est tournée vers le haut (RAISE) comme spécifié sur le dispositif. Toujours garder la longe sous tension pour assurer un
rembobinage adéquat.
e) Remettre le dispositif en mode antichute, comme indiqué dans les instructions sur le dispositif.
f)
Vérifier que toutes les goupilles sont en place sur la manivelle et que le verrou à clé sur le Lynx et le bouton de réenclenchement sur le Dynevac II sont enfoncés et verrouillés
en position.
Si, après l’inspection du cordon amortisseur autorétractable, un doute quelconque subsiste sur son état pour une utilisation en toute sécurité, il est essentiel de le retirer immédiatement du service
pour des raisons de sécurité et de ne pas l’utiliser de nouveau avant d’avoir obtenu une confirmation par écrit d’une personne compétente.
10.3 INSPECTION FORMELLE
MSA exige que tous les cordons amortisseurs autorétractables soient inspectés par une personne compétente autre que l’utilisateur au moins tous les six mois afin de satisfaire aux normes
applicables ou comme indiqué par un programme antichute formel. Voir ANSI Z359.0 pour la définition d’une personne compétente. Enregistrer les inspections formelles dans le registre
d’inspection fourni. La grille d’inspection fixée au cordon amortisseur autorétractable doit être poinçonnée ou marquée à l’encre indélébile. Ne pas utiliser un cordon amortisseur autorétractable
dont la date d’inspection formelle remonte à plus plus de six (6) mois. Marquer tout cordon amortisseur autorétractable dont la date d’inspection formelle remonte à plus de six (6) mois comme
« INUTILISABLE » et le retirer du service jusqu’à ce qu’il subisse une inspection formelle. La sécurité des utilisateurs dépend de l’efficacité continue et de la durabilité du cordon amortisseur
autorétractable. MSA recommande de conserver un journal des inspections formelles de tous les composants d’un dispositif ou d’un sous-système de protection antichute.
10.4 MESURES CORRECTIVES
! AVERTISSEMENT
● Retirer le dispositif du service si l’indicateur de charge est déployé.
● Ne jamais tenter d’effectuer les réparations sur place.
● Seule MSA ou un tiers autorisé par écrit par MSA peut réparer le cordon amortisseur autorétractable de MSA.
Une mauvaise utilisation peut causer des blessures graves ou mortelles.
!
!
!
