7
BESTIMMUNGSGEMÄSSER EINSATZ DER MASCHINE
'LH6lPDVFKLQHGDUIQXUEHVWLPPXQJVJHPlHLQJHVHW]WZHUGHQ
'HU+HUVWHOOHUNDQQQLFKWIU6FKlGHQKDIWEDUJHPDFKWZHUGHQGLHGXUFKHLQHQQLFKWEHVWLPPXQJVJHPlHQ(LQVDW]GHU0DVFKLQHHQWVWDQGHQVLQG
Jede Änderung der Maschine erfolgt auf eigene Gefahr des Benutzers.
Der richtige Einsatz der Maschine erfordert:
GLH(LQKDOWXQJGHU%HWULHEV,QVWDQGKDOWXQJVXQG:DUWXQJVDQOHLWXHUVWHOOHUV
GLH]ZLQJHQGH9HUZHQGXQJYRQ2ULJLQDO(UVDW]WHLOHQXQG=XEHK|URGHHUVWHOOHUHPSIRKOHQHQ(UVDW]XQG=XEHK|UWHLOHQ
'LH%HQXW]XQJ,QVWDQGKDOWXQJRGHU5HSDUDWXUHUIROJHQDXVVFKOLHOLFKGXUFKNRPSHWHQWHV3HUVRQDOGDVEHUGLH*HIDKUHQLQIRUPLHUWZXUGHGHQHQ
es ausgesetzt ist.
Der Benutzer muss folgende Bestimmungen beachten:
8QIDOOYHUKWXQJVYRUVFKULIWHQ
$UEHLWVVFKXW]YRUVFKULIWHQ$UEHLWVJHVHW]EXFK
6WUDHQYHUNHKUVRUGQXQJ
Auf die Einhaltung der auf den Maschinen angegebenen Informationen achten.
'HU+HUVWHOOHUKDIWHWQLFKWIUbQGHUXQJHQGHU*HUlWHGLHRKQHVFKULIWOLFKHV(LQYHUVWlQGQLVYRUJHQRPPHQZXUGHQ
ANKUPPELN
%HLP$QRGHU$ENXSSHOQGHU0DVFKLQHDPYRP7UDNWRUPXVVGHU6WHXHUKHEHOGHVK\GUDXOLVFKHQ.UDIWKHEHUVVRJHVWHOOWZHUGHQGDVVNHLQ
$QKHEHQHUIROJHQNDQQ
%HLP$QNXSSHOQGHU0DVFKLQHDQGHQ'UHLSXQNWNUDIWKHEHUGHV7UDNWRUVPVVHQGLH%RO]HQE]Z=DSIHQGXUFKPHVVHUPLWGHP'XUFKPHVVHUGHU
*HOHQNN|SIHGHV7UDNWRUVEHUHLQVWLPPHQ
4XHWVFKXQG6FKHUJHIDKULP%HUHLFKGHV'UHLSXQNWNUDIWKHEHUV
6LFKEHLP%HGLHQHQGHVH[WHUQHQ6WHXHUKHEHOVGHV.UDIWKHEHUVQLFKWLP%HUHLFK]ZLVFKHQ7UDNWRUXQG0DVFKLQHDXIKDOWHQ
:lKUHQGGHV0DVFKLQHQWUDQVSRUWVGDUDXIDFKWHQGLH0DVFKLQHGXUFK9HUVWHLIXQJVVWDQJHQGHV.UDIWZHUNV]XVWDELOLVLHUHQXPHLQHYHQWXHOOHV
Reiben oder seitliches Ausfedern zu vermeiden.
)DOOVGLH0DVFKLQHDQJHKREHQWUDQVSRUWLHUWZLUGGDUDXIDFKWHQGDVVGHU6WHXHUKHEHOGHV.UDIWKHEHUVVLFKHUYHUULHJHOWLVW
ANTRIEBSORGANE (Zapfwellen und Gelenkwellen)
1XUGLHPLWGHU0DVFKLQHPLWJHOLHIHUWHQHUVWHOOHUHPSIRKOHQHQ*HOHQNZHOOHQYHUZHQGHQ
$XIGHQHLQZDQGIUHLHQ=XVWDQGXQGGDVULFKWLJH$QEULQJHQGHU6FKXW]YRUULFKWXQJHQIU=DSIZHOOHQXQG$QWULHEVZHOOHQDFKWHQ
$XIGLHRUGHQWOLFKHhEHUODSSXQJGHU*HOHQNZHOOHQURKUHLQ$UEHLWVXQG7UDQVSRUWSRVLWLRQDFKWHQ
9RUGHP$QVFKOLHHQRGHU7UHQQHQHLQHU*HOHQNZHOOHGLH=DSIZHOOHDXVNXSSHOQGHQ0RWRUDEVFKDOWHQXQGGHQ=QGVFKOVVHODE]LHKHQ
%HLHLQHU$QWULHEVZHOOHPLW'UHKPRPHQWEHJUHQ]XQJRGHU)UHLODXINXSSOXQJPVVHQGLHVHXQEHGLQJWDXIGLH=DSIZHOOHGHU0DVFKLQHPRQWLHUWZHUGHQ
$XIGLHNRUUHNWH0RQWDJHXQG9HUULHJHOXQJGHU*HOHQNZHOOHQDFKWHQ
'LH6FKXW]YRUULFKWXQJHQGHU*HOHQNZHOOHQPLOIHYRQ.HWWHQJHJHQ'UHKHQJHVLFKHUWZHUGHQ
9RUGHP(LQNXSSHOQGHU=DSIZHOOHNRQWUROOLHUHQREGLHJHZlKOWH'UHK]DKOXQGGLH'UHKULFKWXQJGHU=DSIZHOOHUVWHOOHUHPSIHKOXQJHQ
EHUHLQVWLPPHQ
'LH=DSIZHOOHHUVWHLQNXSSHOQZHQQ6LHVLFKGDYRQEHU]HXJWKDEHQGDVVVLFKZHGHU3HUVRQHQQRFK7LHUHLQGHU1lKHGHU0DVFKLQHDXIKDOWHQ
'LH=DSIZHOOHDXVNXSSHOQZHQQ*HIDKUEHVWHKWGDVHUVWHOOHUHPSIRKOHQHQ*UHQ]HQIUGHQ:LQNHOGHU*HOHQNZHOOHEHUVFKULWWHQZHUGHQ
1DFKGHP$XVNXSSHOQGHU=DSIZHOOHZDUWHQELVDOOH7HLOHVWLOOVWHKHQEHYRU6LHVLFKGHU0DVFKLQHQlKHUQGDGLH7HLOHQDFKODXIHQN|QQHQ
%HLP$EEDXYRQGHU0DVFKLQHPVVHQGLH*HOHQNZHOOHDOWHUXQJJHOHJWZHUGHQ
1DFKGHP7UHQQHQGHU*HOHQNZHOOHYRQGHU7UDNWRU]DSIZHOOHPXVVGLHVHPLWLKUHU6FKXW]NDSSHDEJHGHFNWZHUGHQ
(LQHEHVFKlGLJWH6FKXW]YRUULFKWXQJHLQHU=DSIRGHU*HOHQNZHOOHPXVVVRIRUWDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
HYDRAULIKKREIS
'HU+\GUDXOLNNUHLVVWHKWXQWHU'UXFN
%HLGHU0RQWDJHYRQ=\OLQG\GUDXOLNPRWRUHQDXIGHQULFKWLJHQ$QVFK\GUDXOLNNUHLVHHQWVSUHFHUVWHOOHUYRUJDEHQDFKWHQ
6LFKYRUGHP$QVFKOLHHQHLQHV6FKO\GUDXOLNNUHLVGHV7UDNWRUVGDYRQEHU]HXJHQ\GUDXOLNNUHLVHDXIGHU7UDNWRUXQGDXI
GHU0DVFKLQHQVHLWHGUXFNORVVLQG
8P MHGHV 5LVLNR HLQHU )XQNWLRQVXPNHKUXQJ XQG MHGHQ )HKODQVFKOXVV ]X YHUPHLGHQ HPSIHKOHQ ZLU GLH .HQQ]HLFKQXQJHQ DXI GHQ
+\GUDXOLNDQVFKOVVHQ]ZLVFKHQ7UDNWRUXQG0DVFKLQH]XEHDFKWHQ
'LH+\GUDXOLNVFKOlXFKHMlKUOLFKDXIIROJHQGHVNRQWUROOLHUHQ
9HUOHW]XQJXQG3RURVLWlWGHUlXHUHQ6FKLFKW
9HUIRUPXQJPLWXQGRKQH'UXFN
=XVWDQGGHU$QVFKOVVHXQG'LFKWXQJHQ
'LH6FKOlXFKHGUIHQQLFKWOlQJHUDOV-DKUHLP(LQVDW]VHLQXQGPVVHQHUVWHOOHUHPSIHKOXQJHQDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
6ROOWHHLQ/HFNDXIWUHWHQGLHQRWZHQGLJHQ0DQDKPHQWUHIIHQXPHLQHQ8QIDOO]XYHUPHLGHQ
-HGHXQWHU'UXFNVWHKHQGH)OVVLJNHLWZLHEHLVSLHOVZ\GUDXOLN|ONDQQVFKZHUH9HUOHW]XQJHQYHUXUVDDXWGXUFKGULQJHQXVZ
,P9HUOHW]XQJVIDOOVRIRUWHLQHQ$U]WDXIVXFKHQXPHLQH,QIHNWLRQVJHIDKU]XYHUPHLGHQ
9RU MHGHP (LQJULII DP +\GUDXOLNNUHLV PXVV GLH 0DVFKLQH DEJHVHQNW GHU +\GUDXOLNNUHLV GUXFNORV JHPDFKW GHU 0RWRU DEJHVWHOOW XQG GHU
=QGVFKOVVHODEJH]RJHQZHUGHQ
INSTANDHALTUNGSHINWEISE
9RUMHGHU:DUWXQJ,QVWDQGKDOWXQJRGHU5HSDUDWXUDQGHU0DVFKLQHPXVVXQEHGLQJWGLH=DSIZHOOHDXVJHNXSSHOWGHU0RWRUDEJHVWHOOWXQGGHU
=QGVFKOVVHODEJH]RJHQZHUGHQ
'LH6FKUDXEHQXQG0XWWHUQPVVHQUHJHOPlLJQDFKJH]RJHQZHUGHQ1DFKGHQHUVWHQ%HWULHEVVWXQGHQ6WXQGHQPVVHQDOOH6FKUDXEHQ
QDFKJH]RJHQZHUGHQ'DQDFKGLHVHQ(LQJULIIDOOH6WXQGHQZLHGHUKROHQ
9RUMHGHU,QVWDQGKDOWXQJDQGHUDQJHKREHQHQ0DVFKLQHPXVVGLHVHDEJHVWW]WZHUGHQ
)UGHQ$XVWDXVFKHLQHV)XQNWLRDQGVFKXKHWUDJHQXQGQXUJHHLJQHWHV:HUN]HXJYHUZHQGHQ
=XP6FKXW]GHU8PZHOWLVWHVXQWHUVDJWgO)HWWRGHU)LOWHUZHJ]XZHUIHQ
9RUMHGHP(LQJULIIDP(OHNWURNUHLVPXVVHLQH7UHQQXQJYRQGHU(QHUJLHTXHOOHHUIROJHQ
9HUVFKOHLXQWHUOLHJHQGH7HLOHPVVHQUHJHOPlLJNRQWUROOLHUWXQGEHL9HUVFKOHLRGHU%HVFKlGLJXQJDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
'HU(LQVDW]YRQ02126(0(UVDW]WHLOHQLVW]ZLQJHQGYRUJHVFKULHEHQGDGLHVHUVWHOOHUIHVWJHOHJWHQ&KDUDNWHULVWLNDHQWVSUHFKHQ
9RU HOHNWULVFKHQ 6FKZHLDUEHLWHQ DP7UDNWRU RGHU DQ GHU DQJHNXSSHOWHQ 0DVFKLQH PVVHQ GLH .DEHO GHU /LFKWPDVFKLQH XQG GHU %DWWHULH
DEJHNOHPPWZHUGHQ
1XUTXDOL¿]LHUWHV3HUVRQDOGDUI5HSDUDWXUHQDQVWURPIKUHQGHQRGHUXQWHU'UXFNVWHKHQGHQ2UJDQHQYRUQHKPHQ
1