15
RÉGLAGES DIVERS DU CHÂSSIS
Attelage
/HVFKDSHVODWpUDOHVG¶DWWHODJHRUGLQDLUHHWVHPLDXWRPDWLTXHVHURQWSHXWrWUH
j¿[HUHQFRQWUHEULGHGHVpOpPHQWVVHPHXUVVXLYDQWOHVLQWHUUDQJVjUpDOLVHU1HSDV
RXEOLHUOHVWLUDQWVUHQIRUW
$YHFDWWHODJHVHPLDXWRPDWLTXHV¶DVVXUHUTXHOHWDTXHWQ¶DFFURFKHSDVORUVGHV
PDQ°XYUHVOHWUDFWHXURXO¶RXWLOGHSUpSDUDWLRQSODFpjO¶DYDQWGXVHPRLU
3RXUDGDSWHUOHVHPRLUjODYRLHGXWUDFWHXUO¶DWWHODJHRUGLQDLUHSHXWrWUHPRQWpHQ
GpSRUWG¶LQWHUUDQJV¿J/DERvWHGHGLVWDQFHVVHSODFHDORUVjJDXFKHGH
O¶pOpPHQW FHQWUDO 6XSSULPHU GDQV FH FDV XQ GHV SDOLHUV HW Q¶XWLOLVHU TX¶XQ VHXO
WLUDQW
Les attelages sont livrés avec axe n° 2, l’axe n° 1 n’est fourni que sur demande.
/HVERXORQVGXHSRLQWFHQWUDOVHSODFHQWVXUOHGHVVXVGHODEDUUH
Turbine
/DWXUELQHVWDQGDUGV¶HPSORLHjWUPQ3RXUODYLWHVVHGHHWWUPQGHV
poulies spéciales sont prévues en option. L’entraînement d’une pompe est possible
¿J
Après avoir mis la turbine en place, ne pas oublier les pattes renfort prévues pour
pYLWHUOHVYLEUDWLRQV&HVSDWWHVVHPRQWHQWVXLYDQW¿JSRXUDWWHODJHQRUPDOHW
¿JSRXUDWWHODJHDYDQFp
Boîte de distances
0RQWDJHGHODERvWHVWDQGDUGVXLYDQW¿JYRLUXWLOLVDWLRQHWDXWUHVPRQWDJHVSDJH
9pUL¿HU OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW GX WHQGHXU GH FKDvQH GH VRQ WDTXHW G¶DFFURFKDJH
ODURWDWLRQGXJDOHW$WWHQWLRQSODFHUOHVSLJQRQVGDQVOHERQVHQV3RXULQWHUUDQJV
LQIpULHXUjFPOHVSDOLHUVVHURQWjVXSSULPHU3RXUQHSDVIDWLJXHUOHUHVVRUW
QHMDPDLVVWRFNHUOHVHPRLUWHQGHXUDFFURFKp*UDLVVHUO¶LQWpULHXUGXPR\HXGHSLJQRQ
VXSpULHXUD¿QGHIDFLOLWHUO¶DXWRDOLJQHPHQW
3RXUXWLOLVDWLRQHQLQWHUUDQJVVXSpULHXUVjFPXQMHXGHSDOLHUVVXSSRUWD[HHVW
à prévoir.
Remarques importantes
3RXUIDFLOLWHUOHPRQWDJHOHVVXSSRUWVSDOLHUVQHVHURQWjEORTXHUTX¶DSUqVDYRLU
HQ¿OpO¶DUEUHKH[DJRQDOVXSpULHXU
/¶D[HKH[DJRQDOVXSpULHXUVHEORTXHHQSRVLWLRQSDUOHVEDJXHV¿J
/¶D[HKH[DJRQDOLQIpULHXUVHEORTXHHQSRVLWLRQSDUOHVYLVHWSODFpHVGHSDUW
HWG¶DXWUHGHVEORFVURXHV¿J
$SUqVPRQWDJHYpUL¿HUHWFRPSOpWHUYHUVOHKDXWODWHQVLRQGHVFKDvQHVGHEORFV
URXHV¿J
Sur terrains caillouteux il est recommandé, pour éviter les remontées de pierres, de
disposer les pneus d’entraînement comme ceux d’un tracteur c’est-à-dire le sens des
crampons inverse de la normale pour un matériel tracté.
/H EORFDJH GH WRXV OHV ERXORQV G¶DWWHODJH VHUD j FRQWU{OHU MRXUQHOOHPHQW OHV
YLEUDWLRQVSRXYDQWSURYRTXHUGHVVHUUDJHHWUXSWXUH
VARIOUS ADJUSTMENTS OF THE FRAME
Hitch
7KHORZHUPRXQWLQJEUDFNHWVRIWKHVWDQGDUGKLWFKRUVHPLDXWRPDWLFKLWFKFDQ
EHPRXQWHGDVDFRXQWHUFODPSRIWKHSODQWLQJXQLWVDFFRUGLQJWRWKHLQWHUURZVSDFLQJ
DVQHHGHG'RQRWIRUJHWWKHWLHVWUDS
:LWK WKH VHPLDXWRPDWLF KLWFK PDNH VXUH WKDW WKH WUDFWRU ZKHQ SODFHG LQ IURQW RI
WKHSODQWHUGRHVQRWLQWHUIHUHZLWKWKHORFNEDURIWKHKLWFKZKLFKFRXOGUHVXOWLQWKH
XQORFNLQJRIWKHKLWFK
7RPRXQWWKHSODQWHULQOLQHZLWKWKHWUDFWRUWKHVWDQGDUGKLWFKFDQEHPRXQWHGDQG
RIIVHWDWKDOIWKHLQWHUURZVSDFLQJ¿J7KHJHDUER[LVWKHQSODFHGWRWKHOHIWRI
WKHFHQWUDOPHWHULQJXQLW,QWKDWFDVHUHPRYHRQHRIWKHEHDULQJKROGHUVDQGXVH
RQO\RQHWLHVWUDS
7KHORZHUPRXQWLQJEUDFNHWVDUHGHOLYHUHGZLWKFDWSLQV&DWSLQVFDQEHIXUQLVKHG
on request.
Turbofan
7KHWXUERIDQRSHUDWHVDWUSP)RUVSHHGVRI USPVSHFLDOSXOOH\VDUH
available as optional equipment.
$SXPSSXOOH\LVDOVRDYDLODEOH¿J
$IWHUPRXQWLQJWKHWXUERIDQGRQRWIRUJHWWKHVXSSRUWVWUDSVZKLFKDUHWRHOLPLQDWH
YLEUDWLRQV7KHVHVWUDSVPRXQWDVVKRZQ¿JIRUVWDQGDUGKLWFKHVDQG¿J
13 for advanced hitches.
Gearbox
0RXQWLQJRIWKHVWDQGDUGJHDUER[LVDVVKRZQLQ¿JVHHDOVRSDJHGRXEOH
FKHFN WKH SURSHU IXQFWLRQLQJ RI WKH FKDLQ WLJKWQHU ORFN DQG URWDWLRQ RI WKH UROOHU
$WWHQWLRQPRXQWWKHVSURFNHWVLQWKHSURSHURUGHU)RULQWHUURZVSDFLQJVRIOHVVWKDQ
FP¶¶WKHEHDULQJEUDFNHWVDUHWREHUHPRYHG
7RDYRLGVWUHWFKLQJWKHVSULQJVWRUHWKHSODQWHUZLWKWKHFKDLQWLJKWQHULQDQXQORFNHG
position.
)RUDQLQWHUURZVSDFLQJRIPRUHWKDQFP¶¶WKHSDLURIEHDULQJKROGHUVLV
furnished.
Important
7R PDNH WKH DVVHPEO\ HDVLHU GR QRW WLJKWHQ WKH EHDULQJ EUDFNHWV XQWLO WKH
hexagonal shaft has been slid into position.
7KHXSSHUKH[DJRQDOVKDIWORFNVLQWRSRVLWLRQE\PHDQVRIEXVKLQJVWRSV¿J
7KHORZHUKH[DJRQDOSLQLVORFNHGLQSRVLWLRQE\WKHVFUHZVDQGSODFHGRQ
HLWKHUVLGHRIWKHZKHHOXQLWV¿J
$IWHUDVVHPEO\GRXEOHFKHFNDQGWLJKWHQXSZDUGVWKHWHQVLRQRIWKHFKDLQRIWKH
GULYHZKHHOER[¿J
2QVWRQ\ODQGWRSUHYHQWOLIWLQJRIVWRQHVZHUHFRPPHQGWKDW\RXDUUDQJHWKHGULYLQJ
W\UHVOLNHWKRVHRIDWUDFWRULHWKHGLUHFWLRQRIWKHOXJVRSSRVLWHWRWKDWQRUPDOO\XVHG
IRUWRZHGHTXLSPHQW
&KHFNRQDGDLO\EDVLVWKDWWKHEROWVDQGQXWVRQWKHKLWFKDUHWLJKWWKHYLEUDWLRQVFDQ
FDXVHWKHPWRORRVHQDQGEUHDN
VERSCHIEDENE RAHMENEINSTELLUNGEN
Dreipunktanbaubock
'LH VHLWOLFKHQ 8QWHUOHQNHUDQEDXODVFKHQ GHU QRUPDOHQ XQG GHU 6FKQHOONXSSOHU
$XVIKUXQJGHV'UHLSXQNWDQEDXERFNHVZHUGHQMHQDFK5HLKHQDEVWDQGHQWZHGHU
QHEHQGHQ(OHPHQWN|SIHQRGHUDOV*HJHQÀDQVFKGHU(OHPHQWN|SIHPRQWLHUW
9HUJHVVHQ 6LH QLFKW GLH 'UHLSXQNWYHUVWUHEXQJHQ ]X PRQWLHUHQ :HQQ GHU
6FKQHOONXSSOHUPRQWLHUWLVWEHDFKWHQ6LHEHLP$QEDXGHV7UDNWRUVGD6LHQLFKWDQ
GHQ6LFKHUXQJVKHEHOVWRHQGDVRQVWGDV.XSSOXQJVVWlQJHKHUDXVIlOOW
8PGDV'UHLSXQNWJHVWlQJHVHLWOLFKYHUVFKLHEHQ]XN|QQHQZLUGGDV*HWULHEHOLQNV
YRP]HQWUDOHQ(OHPHQWDQJHRUGQHW$EE,QGLHVHP)DOOLVWGHU/DJHUKDOWHUPLW
/DJHUDE]XEDXHQXQGQXUHLQH6WUHEH]XP'UHLSXQNWERFNHLQ]XVHW]HQ
'LH 8QWHUOHQNHUDQEDXODVFKHQ VLQG QRUPDO PLW .DW DXVJHUVWHW .DW LVW DOV
6RQGHUDXVUVWXQJHUKlOWOLFK
Turbine
'LH 7XUELQH LVW QRUPDO IU HLQH =DSIZHOOHQGUHK]DKO YRQ DXVJHUVWHW $OV
6RQGHUDXUVWXQJ LVW HLQH =DSIZHOOHQGUHK]DKO YRQ XQG 8PGUHKXQJHQ
lieferbar.
(LQ=DSIHZHOOHQGXUFKWULHE]XP$QVFKOXHLQHU3XPSHLVWOLHIHUEDU$EE
1DFK0RQWDJHGHU7XUELQHQYHUJHVVHQ6LHQLFKWGLH]ZHL9HUVWUHEXQJHQDQ]XEULQJHQ
die das Vibrieren der Turbine verhindern.
6LHKH 6WDQGDUGGUHLSXQNJHVWlQJH $EE XQG 'UHLSXQNWJHVWlQJH IU
)URQWKLOIVUDKPHQ$EE
Wechselgetriebe
'LH0RQWDJHGHV6WDQGDUGZHFKVHOJHWULHEHVZLUGJH]HLJWLQ$EEVLHKHDXFK6HLWH
7HVWHQ6LHGLH)XQNWLRQGHV.HWWHQVSDQQHUVXQGDFKWHQ6LHEHVRQGHUVDXIGLH
)XQNWLRQGHU6SDQQUROOH
$FKWXQJ 0RQWLHUHQ 6LH GLH =DKQUlGHU LPPHU LQ GHU ULFKWLJHQ 3RVLWLRQ VLHKH
'LVWDQ]WDEHOOH IU 6DDWJXWDEODJH %HL HLQHP 5HLKHQDEVWDQG XQWHU FP VLQG GLH
EHLGHQ$XHQVWW]ODJHU GHU REHUHQ :HOOH ]X GHPRQWLHUHQ 'HU .HWWHQVSDQQHU VROO
immer in Normalstellung sein, damit die Feder sich nicht ausdehnt.
%HL5HLKHQDEVWlQGHQEHUFPPVVHQDQGHUREHUHQ:HOOH6WW]ODJHUPRQWLHUW
ZHUGHQ
Sehr wichtig
8PGLH0RQWDJHGHU6HFKVNDQWZHOOH]XHUOHLFKWHUQEHIHVWLJHQ6LHGLH6WW]ODJHU
HUVWQDFKGHP6LHGLH6HFKVNDQWZHOOHHLQJHVFKREHQKDEHQ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDGLHREHUH6HFKVNDQWZHOOHQHEHQGHQ6WW]ODJHUQDP*HWULHEH
PLW]ZHL6WRSULQJHQJHVLFKHUWLVW±$EE
'LHXQWHUH6HFKVNDQWZHOOHZLUGPLWGHQ6FKUDXEHQXQGIHVWJHVWHOOWGLHDXI
EHLGHQ6HLWHQGHU5DGEO|FNHVLW]HQ$EE
1DFK GHU 0RQWDJH LVW ]X EHDFKWHQ GD GLH EHLGHQ .HWWHQ DQ GHQ 5DGEO|FNHQ
JHVSDQQWVLQG±$EE
8PEHLVWHLQLJHQ*HOlQGHQGDV$XIVWHLJHQYRQ6WHLQHQ]XYHUPHLGHQZLUGHPSIRKOHQ
GLH $QWULHEVUHLIHQ ZLH EHL HLQHP 7UDNWRU DQ]XRUGQHQ G K PLW GHQ 6WROOHQ LQ GHU
XPJHNHKUWHQ5LFKWXQJZLHIUJH]RJHQH*HUlWHQRUPDOHUZHLVHEOLFK
3UIHQ6LHWlJOLFKREGLH6FKUDXEHQDP'UHLSXQNWJHVWlQJHIHVWDQJH]RJHQVLQG
VERSCHILLENDE INSTELLINGEN VAN HET FRAME
Drie-puntskoppeling
'H RQGHUVWH EHYHVWLJLQJVSXQWHQ YDQ GH JHZRQH SXQWVNRSSHOLQJ HQ GH VHPL
DXWRPDWLVFKHNRSSHOLQJNXQQHQHYHQWXHHODOVFRQWUDNOHPYDQGH]DDLHOHPHQWHQZRUGHQ
EHYHVWLJGDIKDQNHOLMNYDQGHULMDIVWDQG9HUJHHWQLHWGHWUHNVWDQJHQWHPRQWHUHQ
=RUJ HU ELM GH VHPLDXWRPDWLVFKH NRSSHOLQJ YRRU GDW WLMGHQV KHW DDQNRSSHOHQ GH
YHUJUHQGHOLQJVKHQGHOQLHWJHUDDNWZRUGWZDDUGRRUGHNRSSHOLQJVVWDQJHUXLW]RXNXQQHQ
vallen.
2PGH]DDLPDFKLQHVDDQWHSDVVHQDDQGHVSRRUEUHHGWHYDQGHWUHNNHUNDQGHJHZRQH
SXQWVNRSSHOLQJ RS GH KDOYH ULMDIVWDQG ZRUGHQ JHSODDWVW ¿J ,Q GDW JHYDO ZRUGW GH
WDQGZLHONDVWQDDUOLQNVJHVFKRYHQWHQRS]LFKWHYDQKHWPLGGHOVWH]DDLHOHPHQW/DDWLQGDW
JHYDOppQYDQGHODJHUVZHJHQJHEUXLNVOHFKWVppQWUHNVWDQJ
'HSXQWVNRSSHOLQJHQZRUGHQJHOHYHUGPHW&DW,,SHQQHQ&DWZRUGWDOOHHQRS
DDQYUDDJJHOHYHUG'HERXWHQYRRUGHPRQWDJHYDQGHWRSVWDQJEHYHVWLJLQJZRUGHQDDQ
GHERYHQNDQWYDQGHGUDDJEDONJHPRQWHHUG
Turbine
De standaard turbine draait met 450 t.p.m. Voor snelheden van 540 en 1000 t.p.m. z
i jn
VSHFLDOHSRHOLHVDOVRSWLHOHHWLVPRJHOLMNHHQSRPSDDQWHGULMYHQ¿JGPY
HHQGRRUJDDQGHDIWDNDV
Vergeet na het plaatsen van de turbine niet om de versteviging te monteren om vibraties
WH YRRUNRPHQ 'H]H ZRUGHQ JHPRQWHHUG ]RDOV DDQJHJHYHQ LQ ¿J YRRU QRUPDOH
NRSSHOLQJHQHQDOVLQ¿JLQGLHQHUHHQYRRUIUDPHJHPRQWHHUGLV
Tandwielkast
0RQWDJHYDQGHVWDQGDDUGWDQGZLHONDVWYLQGWSODDWVYROJHQV¿J]LHJHEUXLNHQRYHULJH
PRQWDJHSDJ
&RQWUROHHURIGHNHWWLQJVSDQQHUHQGHYHUJUHQGHOLQJJRHGZHUNHQHQRIGHVSDQUROGUDDLW3DV
RS3ODDWVGHWDQGZLHOHQLQGHMXLVWHULFKWLQJ9RRUDIVWDQGHQNOHLQHUGDQFPWXVVHQGH
ULMHQPRHWHQGHWZHHODJHUVZRUGHQYHUZLMGHUG2PGHYHHUQLHWWHODWHQXLWUHNNHQPDJGH
]DDLPDFKLQHQLHWZRUGHQJHVWDOGWHUZLMOGHVSDQQHUQRJLVYHUJUHQGHOG6PHHUGHELQQHQNDQW
YDQGHERYHQVWHWDQGZLHOQDDIRPKHWDXWRPDWLVFKXLWOLMQHQWHYHUJHPDNNHOLMNHQ
9RRUHHQULMDIVWDQGJURWHUGDQFPPRHWHHQVHWODJHUVZRUGHQJHPRQWHHUG
%HODQJULMNHRSPHUNLQJHQ
2PGHPRQWDJHJHPDNNHOLMNHU WHPDNHQPRJHQGHODJHUVWHXQHQ SDVZRUGHQ YDVWJH]HW
ZDQQHHUGHERYHQVWH]HVNDQWDVLVJHSODDWVW
'HERYHQVWH]HVNDQWDVZRUGWRS]LMQSODDWVJHKRXGHQPHWNOHPULQJHQ¿J
'HRQGHUVWH]HVNDQWDVZRUGWRS]LMQSODDWVJHKRXGHQPHWVFKURHI
HQDDQZHHUV]LMGHQYDQGHZLHONDVWHQ¿J
1D PRQWDJH GH VSDQQLQJ YDQ GH NHWWLQJHQ LQ GH ZLHOEORNNHQ FRQWUROHUHQ HQ DDQSDVVHQ
¿J±
2S WHUUHLQ PHW YHHO VWHQHQ ZRUGW RP KHW RPKRRJNRPHQ YDQ GH VWHQHQ WH YHUPLMGHQ
JHDGYLVHHUGGHDDQGULMIEDQGHQQHW]RWHSODDWVHQDOVELMHHQWUDFWRUGDWZLO]HJJHQPHWGH
QRSSHQLQGHRPJHNHHUGHULFKWLQJGDQQRUPDDOLVYRRUJHWURNNHQPDWHULHHO
(UPRHWGDJHOLMNVZRUGHQJHFRQWUROHHUGRIGHPRHUHQYDQGHSXQWVEHYHVWLJLQJQRJJRHG
YDVW]LWWHQWULOOLQJHQNXQQHQHUWRHOHLGHQGDWGH]HORVJDDQ]LWWHQHQRIEUHNHQ
2