Monosem NC Classic Series, Assembly And Maintenance Instructions, Page: 40 / 48

38
COMPTEUR D’HECTARES
ET DE VITESSE
0RQWDJHGXFDSWHXUVXLYDQW¿JFLGHVVRXV
Le plus près possible d’un palier.
Mise en route : se reporter à la notice jointe
avec chaque compteur.
5(680(LPSXOVLRQVXUODWRXFKH
MODE
!8L YLWHVVHG¶DYDQFHPHQW
MODE > S = surface
MODE > St = surface totale
3URJUDPPDWLRQVXU02'(6RX6W
02'(!6VHFRQGHVXU352*!&L
DYHFOHVWRXFKHV±HQWUHUP
FLUFRQIpUHQFHGHODURXH
02'(!6VHFRQGHVXU352*!&L
VHFRQGHVXU352*!/$
/$ ODUJHXUGHWUDYDLODYHFOHVWRXFKHV±
entrer la largeur de travail.
Exemple : 4 rangs à 0,80 m = 3,20
6 rangs à 0,75 m = 4,50
Retour automatique en S après 5 secondes
1RWDLOQ¶HVWSDVWHQXFRPSWHGXSDWLQDJH
possible sur certains terrains.
&RGHFRQ¿GHQWLHOYRLUQRWLFH5HPLVHj³´
VXUIDFH6RX6WVHFRQGHVVXU5$=
HECTARE COUNTER
SPEED COUNTER
6HQVRUDVVHPEO\DFFRUGLQJWRVFKHPDDV
close as possible to a bearing.
6WDUW XS VHH PDQXDO HQFORVHG ZLWK HDFK
counter.
6800$5<SUHVVGRZQRQFH
02'(!8L IRUZDUGVSHHG
MODE > S = surface
MODE > St = total surface
3URJUDPPLQJ02'(6RU6W
02'(!6VHFRQGRQ352*!&L
ZLWKNH\V±HQWHUP
FLUFXPIHUHQFHRIZKHHO
02'(!6VHFRQGRQ352*!&L
VHFRQGRQ352*!/$
/$ ZRUNLQJZLGWKZLWKWKHNH\V±HQWHU
WKHZRUNLQJZLGWK
([DPSOHURZVDWP
URZVDWP
5HWXUQDXWRPDWLFDOO\WR6DIWHUVHFRQGV
1RWD3RVVLEOHVOLSSLQJRQFHUWDLQVRLOVLV
QRWWDNHQLQWRDFFRXQW
Secret code : see manual.
6XUIDFHUHVHW6RU6WVHFRQGVRQ5$=
HEKTARZÄHLER
GESCHWINDIGKEITSANZEIGE
6HQVRU PX‰ SDVVHQG ]XP 3URJUDPP VR
QDKHZLHP|JOLFKDP/DJHUPRQWLHUWZHUGHQ
Start : Betriebsanleitung liegt jedem
+HNWDU]lKOHUEHL
352*5$00'UFNHQ6LH
02'(!8L 9RUZlUWVJHVFKZLQGLJNHLW
02'(!6 )OlFKH
02'(!6W *HVDPWÀlFKH
3URJUDPPLHUXQJ02'(6RGHU6W
02'( ! 6 GUFNHQ 6LH 6HNXQGH DXI
352*!&LPLW6FKOVVHOJHEHQ6LH
PHLQ5DGXPIDQJ
02'( ! 6 GUFNHQ 6LH 6HNXQGH DXI
352*!&L6HNXQGHDXI352*!/$
/$ $UEHLWVEUHLWH PLW GHQ 6FKOVVHOQ
GUFNHQ6LHDUEHLWVEUHLWH
Beispiel : 4 Reihen mit 0,80 m = 3,20
6 Reihen mit 0,75 m = 4,50
$XWRP5FNVWHOOXQJDXI6QDFK6HNXQGHQ
$QPHUNXQJ 0|JOLFKHU 6FKOXSI DXI
XQWHUVFKLHGOLFKHQ %|GHQ LVW QLFKW
EHUFNVLFKWLJW *HKHLPFRGH 6LHKH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ 5FNVWHOOXQJ GHU
)OlFKHQDQ]HLJH 6 RGHU 6W 6HNXQGHQ
DXI5$=
HECTARE TELLER
SNELHEIDS METER
Sensor monteren volgens het schema. Sensor zo dicht
PRJHOLMNELMKHWODJHUPRQWHUHQ
2SVWDUWHQ =LH GH KDQGOHLGLQJ GLH PHW GH WHOOHU LV
meegeleverd.
6DPHQYDWWLQJ'RRUKHWGUXNNHQRSWRHWV02'(NXQQHQ
YHUVFKLOOHQGHJHJHYHQVZRUGHQDIJHOH]HQ
(pQNHHURSGLVSOD\YHUVFKLMQW8LGLWLVGHULMVQHOKHLG
7ZHH NHHU RS GLVSOD\ YHUVFKLMQW 6 GLW LV KHW EHZHUNWH
RSSHUYODNYDQGLWYHOG
'ULHNHHURSGLVSOD\YHUVFKLMQW6WGLWLVKHWWRWDOHEHZHUNWH
RSSHUYODNYDQGLWVHL]RHQ
3URJUDPPHUHQYDQ6HQ6W
'UXNHHUVWWZHHNHHURS02'(]RGDW6RSKHWGLVSOD\
YHUVFKLMQW 'UXN YHUYROJHQV VHFRQGH RS GH WRHWV
352*2SKHWGLVSOD\YHUVFKLMQW&LKLHUPRHWGHRPWUHN
YDQKHWZLHOZRUGHQLQJHYRHUG'LWZRUGWJHGDDQPHWGH
HQWRHWV6WDQGDDULHUQDPRHWGH
ZHUNEUHHGWHLQJHYRHULHUYRRUPRHWZHHUWZHH
NHHURS02'(JHGUXNWZRUGHQ
6RSLHUQDVHFRS352*
&LRSGLVSOD\9HUYROJHQVQRJHHQVRS352*
(UYHUVFKLMQW/$RSKHWGLVSOD\9RHUQXGHZHUNEUHHGWHYDQ
GHPDFKLQHLQPEYGHHQWRHWV
Voorbeeld : 4 rijen op 80 cm = 3,20 m, 6 rijen op 75 cm
= 4,50 m.
+HWGLVSOD\VSULQJWQDVHF$XWRPDWLVFKWHUXJQDDU6
1%(ULVJHHQUHNHQLQJJHKRXGHQPHWKHWVOLSSHQYDQ
GHZLHOHQ
:DFKWZRRUG=LHKDQGOHLGLQJ
5HVHWRSSHUYODN6HQ6WGUXNVHFRQGHQRSGHWRHWV5$=
COMPTEUR D’HECTARES
MÉCANIQUE
0RQWDJH VXLYDQW ¿J FLGHVVRXV VL SRVVLEOH SUqV
d’un palier supportant l’axe hexagonal. Le levier de
commande étant préréglé en usine, son orientation
QHGRLWSDVrWUHPRGL¿pH
Montage terminé, faire tourner, lentement l’axe
KH[DJRQDOD¿QGHV¶DVVXUHUTX¶DXSRLQWKDXWGH
la came le levier conserve encore une marge
d’oscillation.
La surface ensemencée sera obtenue en
divisant le chiffre relevé sur le compteur par le
chiffre du tableau ci-dessous correspondant aux
caractéristiques du semoir.
Exemple : pour un semoir 4 rangs à 80 cm, le
tableau indique 1595, si le compteur marque 16360,
la surface sera 16360/1595 = 10,25 ha.
ATTENTION : il n’est pas tenu compte ici d’un léger
patinage des roues possible dans certains terrains.
MECHANICAL HECTARE
(ACRE) COUNTER
Mounted on toolbar as per above
illustration. The metering unit control
OHYHUKDYLQJEHHQSUHVHWLQWKHIDFWRU\LVW
direction should not be altered.
After the equipment has been mounted,
URWDWHWKHKH[DJRQDOVKDIWVORZO\WRHQVXUH
WKDWZKHQWKHFDPUHDFKHVLVWKLJKHVWSRLQW
the lever still has space for oscillation.
7KHSODQWHGVXUIDFHLVREWDLQHGE\GLYLGLQJ
WKH ¿JXUH UHFRUGHG RQ WKH FRXQWHU E\
WKH ¿JXUH JLYHQ LQ WKH WDEOH EHORZ ZKLFK
corresponds to the planter characteristics.
MECHANIKER
MEKTARZÄHLER
0RQWDJHDXIGLH*HUlWH7UlJHUVWDQJHQDFK
nebenstehender Abbildung.
'LH(LQVWHOOXQJGHV=lKOHU%HGLHQXQJVKHEHO
ZXUGH LP :HUN YRUJHQRPPHQ 'LH
2ULHQWLHUXQJ GDUI DOVR QLFKW YHUlQGHUW
ZHUGHQ
Nach beendeter Montage, ist die
VHFKVNDQWLJH $FKVH OHLFKW ]X GUHKHQ XP
IHVW]XVWHOOHQ RE GHU +HEHO DP REHUHQ
1RFNHQSXQNWQRFKJHQXJ6FKZLQJUDXPKDW
]%%HLHLQHUUHLKLJHQ6lPDVFKLQHFP
JLEWGLH7DIHODQHNWDU]lKOHU
]HLJW 'LH DXVJHVlWH 2EHUÀlFKH LVW
daher 16360 : 1595 = 10.25 ha.
MECHANISCHE
HECTARETELLER
'H PRQWDJH YLQGW SODDWV YROJHQV GH ¿JXXU
hieronder.
,QGLHQPRJHOLMN]RGLFKWPRJHOLMNPRQWHUHQELMKHW
ODJHUGDWGH]HVNDQWLJHDVGUDDJW
$DQJH]LHQGHEHGLHQLQJVKHQGHOYDQIDEULHNVZHJH
LVLQJHVWHOGPDJGH]HQLHWZRUGHQJHZLM]LJG
1DKHWPRQWHUHQGH]HVNDQWLJHDVODQJ]DDPODWHQ
draaien om te z i en of de hendel nog speling heeft
ZDQQHHUGHQRNRSKHWKRRJVWHSXQWVWDDW
+HWEHZHUNWHRSSHUYODNNDQZRUGHQEHUHNHQGGRRU
het getal op de teller te delen door het getal uit
onderstaande tabel dat hoort bij de z
a aimachine.
Voorbeeld : voor een z a aimachine met 4 rijen
en een rijafstand van 80 cm geeft de tabel de
ZDDUGH $OV GH WHOOHU DDQJHHIW LV GH
RSSHUYODNWH KD
3DVRS(ULVJHHQUHNHQLQJJHKRXGHQPHWVOLSSHQ
YDQGHZLHOHQKHWJHHQRSVRPPLJHSHUFHOHQNDQ
YRRUNRPHQ
'LVWDQFHVGHVHPLVHQWUHUDQJVHQFPHWLQFKHV
6RZLQJGLVWDQFHVEHWZHHQURZVFPDQGLQFKHV
$EVWlQGHGHU5HLKHQFPXQGLQFKHV
5LMDIVWDQGFPHQLQFKHV
cm
40
cm
45
cm
50
cm
55
cm
60
cm
65
cm
70
cm
75
cm
80
cm
20
inch inch
Nombre de rangs du semoir
1XPEHURIURZVRISODQWHU
$Q]DKOGHV5HLKHQGHV6lPDFKLQH
A
antal ri
jen van de zaaimachine
500 x 15
4 4250 2550 2125 1820 1700 1015 680
5
3400 2550 2265 2040 1855 1700 1570 1455 1360 1275 815 540
6 2125 1700 1545 1415 1215 1060 675 450
8
2125 1595 1415 1275 1160 1060 980 910 850 795 510 340
10 1700 1275 1020 850 785 680 405 270
11
1545 1160 1030 925 845 775 715 660 620 580 370 250
12
1415 1060 850 775 710 655 605 565 225
6,5 x 80 x 15
4 4100 3080 2735 2465 2240 2050 1895 1760 1640 1540 980 655
5
2465 1640 1515 1405 785 525
6 2735 2055 1825 1640 1495 1370 1265 1175 1095 1025 655 435
8
2050 1540 1120 1025 880 820 770
10 1640 1230 1095 985 895 820 760 705 655 615 390 260
11
1120 815 745 640 560 240
12 1370 1025 910 820 745 685 630 585 545 515 325 220
+(&7$5(6
ACRES
5 mm