Monosem NC Classic Series, Assembly And Maintenance Instructions, Page: 23 / 48

21
RÉGLAGE DE LA DISTRIBUTION – IMPORTANT
'HX[IDFWHXUVLQÀXHQWVXUODTXDOLWpPRQRJUDLQHG¶XQVHPLV
1. La position de la plaque de sélection par rapport aux trous du disque. Il faut donc
ajuster la hauteur de la plaque à la semence utilisée.
/DSXLVVDQFHG¶DVSLUDWLRQGpSUHVVLRQH[LVWDQWDXQLYHDXGXGLVTXH,OIDXWGRQF
adapter la puissance d’aspiration au poids des graines à semer.
/(6<67Ê0(02126(0EUHYHWp3(50(73$5815e*/$*(81,48(¿J
‡G¶DMXVWHUODKDXWHXUGHODSODTXHjODVHPHQFH
‡G¶DGDSWHUO¶DVSLUDWLRQDXSRLGVGHVJUDLQHV
/¶LQGH[UHPRQWpYHUVOH¿JpORLJQHODSODTXHGHVWURXVGXGLVTXHDXJPHQWH
O¶DVSLUDWLRQHQOLPLWDQWODSULVHG¶DLUFHTXLSURYRTXHXQHWHQGDQFHDX[GRXEOHV
/¶LQGH[GHVFHQGXYHUVOH¿JUDSSURFKHODSODTXHGHVWURXVUpGXLWO¶DVSLUDWLRQ
HQRXYUDQWODSULVHG¶DLUFHTXLSURYRTXHXQHWHQGDQFHDX[PDQTXHV8QHIHQrWUH
de contrôle sur le couvercle permet de s’assurer des résultats.
Positions conseillés pour l’index (1)
• Maïs : + 1 (0 à + 2)
• Haricot : + 4
‡7RXUQHVROj ‡6RMD3RLV
‡%HWWHUDYHHQUREpH ‡6RUJKR
• Betterave nue : - 1,5 • Féverole : + 5
• Colz a -choux : + 2
Ceci pour vitesse prise de force 540 tr/mn avec turbine standard ou 500 tr/mn avec
turbine spéciale grand débit.
ATTENTION : les positions ci- dessus ne sont qu’indicatives, des contrôles en début
et pendant la campagne restant indispensables.
PRINCIPALES DISTRIBUTIONS STANDARD
¿JjGURLWH
• Maïs :
RXWURXV‘PPRX‘SRXUWUqVJURVPDwVRX‘SRXUWUqV
SHWLWPDwVRX‘SRXUPDwVULGpGRX[
• Tournesol :
WURXV‘PPRX‘SRXUWUqVSHWLWWRXUQHVRO
• Betterave : 30 trous Ø 2 mm pour betterave monogermes nues et enrobées.
• Haricots :
WURXV‘HWPPRX‘SRXUWUqVSHWLWVKDULFRWV
‡6RMD3RLV
60 trous Ø 4,5 mm.
• Sorgho : 36 ou 72 trous Ø 2,2 mm.
• Colz a -Choux :
RXRXWURXV‘PPWURXVUHFRPPDQGpVSRXUFRO]D
avec plaque de niveau spéciale réf. 6233.1.
• Féveroles :
WURXV‘PPSRXUSHWLWVHWPR\HQVFDOLEUHV
‘PPSRXUPR\HQVHWJURVFDOLEUHV
Cette liste n’est pas limitative, des disques sont également disponibles pour des semis
de coton, arachide, melon, concombre, lupin, oignons, millet, tomate, fenouil, asperge,
épinards, radis.
3RXU JURVVHV JUDLQHV W\SH DUDFKLGH RX IpYHUROH XQH FDOH pMHFWHXU HW XQ VpOHFWHXU
mieux adaptés sont fournis avec la distribution sur demande.
IMPORTANT - METERING ADJUSTMENTS
7ZRIDFWRUVLQÀXHQFHWKHGHJUHHRIVLQJXODWLRQRIWKHVHHG
1. The position of the seed scraper in relation to the holes of the disc. It is therefore
QHFHVVDU\WRDGMXVWWKHKHLJKWRIWKHVFUDSHUDVQHHGHGIRUHDFKVHHGW\SH
7KHGHJUHHRIVXFWLRQGHSUHVVLRQDWWKHVHHGGLVF,WLVWKHUHIRUHQHFHVVDU\WR
DGMXVWWKHGHJUHHRIVXFWLRQWRWKHZHLJKWRIWKHVHHGWREHSODQWHG
7+(SDWHQWHG02126(06<67(0$//2:6$81,48($'-8670(17¿J
‡WRDGMXVWWKHKHLJKWRIWKHVFUDSHUWRWKHVHHG
‡WRDGDSWWKHGHJUHHRIVXFWLRQWRWKHZHLJKWRIWKHVHHG
:KHQWKHLQGLFDWRULVSRVLWLRQHGWRWKH¿JLWUDLVHVWKHVFUDSHURYHUWKHKROHV
RIWKHGLVFLQFUHDVLQJWKHGHJUHHRIVXFWLRQFORVLQJWKHVL]HRIWKHKROH
7KLVPD\FDXVHGRXEOHV
:KHQWKHLQGLFDWRULVSRVLWLRQHGWR¿JLWORZHUVWKHVFUDSHURYHUWKHKROHV
UHGXFLQJ WKH GHJUHH RI VXFWLRQ RSHQLQJ WKH VL]H RI WKH KROH 7KLV PD\ FDXVH
VNLSSLQJ
$FRQWUROZLQGRZLQWKHFRYHUDOORZV\RXWRFKHFNWKHUHVXOWV
Recommended setting for indicator (1)
• Corn : + 1 (0 to + 2)
• Beans : + 4
‡6XQÀRZHUVWR ‡6R\EHDQSHDV
‡&DRWHGVXJDUEHHW ‡6RUJKXP
• Uncaoted sugarbeet : - 1,5 (- 1 to - 2) • Kidney beans : + 5
• Rape seed-Cabbage : + 2
7KLVIRUD372VSHHGRIUSPZLWKDVWDQGDUGWXUERIDQRUUSPZLWKDVSHFLDO
high output turbofan.
CAUTION :
WKHDERYHVHWWLQJVDUHWKHRUHWLFDOVRFKHFNLQJEHIRUHDQGGXULQJSODQWLQJ
is essential.
MAIN STANDARD SEED DISCS
• Corn :
KROHV‘PPRU‘IRUYHU\ODUJHFRUQRU‘IRUYHU\VPDOOVL]HG
FRUQRU‘IRUVZHHWFRUQ
‡6XQÀRZHU KROHV‘PPRU‘IRUYHU\VPDOOVXQÀRZHU
• Sugarbeets : 30 holes Ø 2 mm for coated and uncoated monogerm sugarbeets.
• Beans :
KROHV‘ PPRU‘IRUYHU\VPDOOEHDQV
• Soybean-Peas : 60 holes Ø 4.5 mm.
• Sorghum : 36 or 72 holes Ø 2.2 mm.
• Rape seed-Cabbage :
RUKROHVRUKROHV‘PPZLWKVSHFLDOOHYHOSODWH
ref. 6233.1.
• Kidney beans : 30 holes Ø 6 mm for small and middle-siz e d seeds
Ø 6.5 mm for medium and large-siz e d seed.
Additional seed discs are available for cotton, peanut, melon, cucumber, lupine,
onions, millet, tomato, fennel, asparagus, spinach, radish.
)RUODUJHUVL]HVHHGVVXFKDVSHDQXWVRUNLGQH\EHDQVDVSHFLDOHMHFWRUEORFNDQGD
EHWWHUDGDSWHGVHHGVHOHFWRUDUHVXSSOLHGZLWKWKHVHHGGLVFRQUHTXHVW
WICHTIG – EINSTELLUNG DER SÄELEMENTE
=ZHL)DNWRUHQEHHLQÀXVVHQGLH(LQ]HODEODJHGHV6DDWJXWHV
'LH6WHOOXQJGHV$EVWUHLIHUVLP9HUKlOWQLV]XGHQ/|FKHUQGHU6FKHLEH'HVKDOE
LVW HV QRWZHQGLJ GLH +|KH GHV$EVWUHLIHUV VR HLQ]XVWHOOHQ ZLH HV IU GDV MHZHLOLJH
6DDWJXWQRWZHQGLJLVW
'LH6DXJVWlUNH8QWHUGUXFNDXIGLH6lVFKHLEH
'LH6DXJOHLVWXQJVROODOVRGHP*HZLFKWGHV6DDWJXWHVDQJHSD‰WZHUGHQ
0LWGHPSDWHQWLHUWHQ02126(06lV\VWHPZLUGPHEHO$%%
‡GLH+|KHGHV$EVWUHLIHUVHLQJHVWHOOWXQGJOHLFK]HLWLJ
‡GLH6DXJOHLVWXQJGHP*HZLFKWGHV6DDWJXWHVDQJHSD‰W
:HQQGHU9HUVWHOOKHEHODXIJHVWHOOWZLUGYHUJU|‰HUWGHV$EVWUHLIHUGLH/|FKHU
LQGHU6lVFKHLEH*OHLFK]HLWLJZLUGGLH6DXJOHLVWXQJYHUVWlUNWGDV/IWXQJVORFKZLUG
JHVFKORVVHQ%HLGLHVHU(LQVWHOOXQJN|QQHQ'RSSHOEHOHJXQJHQYRUNRPPHQ
:HQQGHU:DKOKHEHODXI±$EEJHVWHOOWZLUGYHUNOHLQHUWGHU$EVWUHLIHUGLH
/|FKHULQGHU6lVFKHLEH*OHLFK]HLWLJZLUGGLH6DXJOHLVWXQJGDV/IWXQJVORFKZLUG
JH|IIQHWYHUULQJHUW%HLGLHVHU(LQVWHOOXQJN|QQHQ)HKOEHOHJXQJHQYRUNRPPHQ
,P6lJHKlXVHGHFNHOLVWHLQ)HQVWHUGXUFKGDV6LHGLHULFKWLJH(LQVWHOOXQJEHREDFKWHQ
N|QQHQ
Empfohlene Einstellungen des Verstellhebels (1)
• Mais : + 1 (0 bis + 2)
• Bohnen : + 4
‡6RQQHQEOXPHQELV ‡6RMD(UEVHQ
‡3LOOLHUWH=XFNHUUEHQ ‡6RUJKXP
• Kalibrierte Zuckerrüben : - 1,5 (- 1 bis - 2) • Ackerbohnen : + 5
• Raps und Kohl : + 2
'LHVJLOWIUHLQH=DSIZHOOHQJHVFKZLQGLJNHLWYRQ8PLQEHLHLQHU6WDQGDUGWXUELQH
E]Z8PLQEHLHLQHU6RQGHUWXUELQHIUHUK|KWHQ'XUFKVDW]
ACHTUNG :
'LH RELJHQ (LQVWHOOXQJHQ VLQG QXU WKHRUHWLVFK 3UIHQ 6LH YRU XQG
ZlKUHQGGHU$XVVDDWGLH(LQVWHOOXQJGHV'RVLHUHOHPHQWHV
VERFÜGBARE SÄSCHEIBEN
• Mais :
RGHU/|FKHU‘PPRGHU‘IUVHKUJUR‰HQ0DLVRGHU‘PP
IUVHKUNOHLQHQ0DLVRGHU‘IU0DLVPLWOHLFKWHQ5LOOHQ
• Sonnenblumen :
/|FKHU‘PPRGHU‘IUVHKUNOHLQH6RQQHQEOXPHQVDPHQ
• Rüben :
/|FKHU‘PPIUNDOLEULHUWHVXQGSLOOLHUWHV5EHQVDDWJXW
• Bohnen :
/|FKHU‘XQGPPRGHU‘IUVHKUNOHLQH%RKQHQ
‡6RMD(UEVHQ
/|FKHU‘PP
• Sorghum :
RGHU/|FKHU‘PP
• Raps-Kohl :
RGHU RGHU /|FKHU ‘ PP 0LW 6SH]LDO
%HIOOUHJXOLHUXQJVVFKLHEHU(71U
• Ackerbohnen :
/|FKHU‘PPIUNOHLQHXQGPLWWOHUH*U|‰HQ
‘PPIUPLWWOHUHXQGJUR‰H.RUQJU|‰HQ
$XI$QIUDJH JLEW HV QRFK 6lVFKHLEHQ IU %DXPZROOH (UGQVVH 0HORQHQ *XUNHQ
/XSLQHQ=LUVH7RPDWHQ)HQFKHO6SDUJHO6SLQDW5DGLHVFKHQ«
)UJUR‰HV6DDWJXW]%(UGQVVHRGHU$FNHUERKQHQZLUGHLQ6RQGHUDXVZHUIHUPLW
GHQ6lHOHPHQWHQJHOLHIHUW$XI$QIUDJH
INSTELLING VAN HET ZAAI-ELEMENT – BELANGRIJK
(U]LMQWZHHIDFWRUHQGLHLQYORHGXLWRHIHQHQRSGHNZDOLWHLWYDQKHW]DDLHQ
'HVWDQGYDQGHDIVWULMNHUWHQRS]LFKWHYDQGHJDWHQLQGHVFKLMI'HKRRJWHYDQGH
DIVWULMNHUPRHWGXVZRUGHQDDQJHSDVWDDQKHWJHEUXLNWH]DDGVRRUW
+HWYDFXXPRQGHUGUXNELMGHWYDFXXPPRHWZRUGHQDDQJHSDVWDDQKHW
JHZLFKWYDQGH]DGHQ
MET HET GEPATENTEERDE MONOSEM ZAAISYSTEEM KAN MET ÉÉN
,167(//,1*),*
‡GHKRRJWHYDQGHDIVWULMNHUZRUGHQDDQJHSDVWDDQKHW]DDG
‡KHWYDFXXPZRUGWDDQJHSDVWDDQKHWJHZLFKWYDQKHW]DDG
9HUVWHOKHQGHOJHGUDDLGQDDU¿JYHUJURRWGHDIVWDQGWXVVHQGHDIVWULMNHUHQGH
JDWHQLQGHVFKLMIHQYHUJURRWJHOLMNWLMGLJKHWYDFXXPGRRUGHOXFKWWRHYRHUWHVOXLWHQ
%LMGH]HLQVWHOOLQJNDQGXEEHO]DDLHQYRRUNRPHQ
9HUVWHOKHQGHOJHGUDDLGQDDU¿JYHUNOHLQWGHDIVWDQGWXVVHQGHDIVWULMNHUHQGH
JDWHQLQGHVFKLMIHQYHUNOHLQWJHOLMNWLMGLJKHWYDFXXPGRRUGHOXFKWWRHYRHUWHRSHQHQ
%LMGH]HLQVWHOOLQJNDQKHWYRRUNRPHQGDWHUPLVVHUVRSWUHGHQ'RRUKHWFRQWUROHYHQVWHU
NXQQHQGHUHVXOWDWHQZRUGHQEHNHNHQ
Aanbevolen standen voor verstelhendel (1)
• maïs : +1 (0 + 2)
• z o nnebloem : +1 (0 + 2)
• bieten pil : +2 • naakt bietenz a ad : -1,5 (-1 tot -2)
• koolz a ad/kool : +2 • bonen : +4
‡VRMDHUZW ‡JLHUVW
• veldbonen : +5
'LW YRRU VQHOKHLG SRZHUWDNHRII WUPLQ PHW VWDQGDDUGWXUELQH RI WUPLQ ELM
speciale turbine met hoog debiet.
PAS OP:
'HVWDQGHQKLHUERYHQYRUPHQVOHFKWVHHQLQGLFDWLH(UPRHWGXVZRUGHQ
gecontroleerd voor en tijdens het z a aien.
BELANGRIJKSTE STANDAARD ZAAISCHIJVEN
• Maïs :
RIJDWHQ‘PPRI‘YRRUHUJJURWHPDwVNRUUHOVRI‘YRRU
HUJNOHLQHPDwVNRUUHOVRI‘YRRUVXLNHUPDwV
• Zonnebloem :
JDWHQ‘PPRI‘YRRUHUJNOHLQH]RQQHEORHPSLWWHQ
• Bieten :
JDWHQ‘PPYRRUQDDNWHQJHSLOOHHUG]DDG
• Bonen :
JDWHQ‘PPHQPPRI‘YRRUHUJNOHLQHERQHQ
‡6RMD
60 gaten, Ø 4,5 mm
• Gierst : 36 of 72 gaten, Ø 2,2 mm
• Koolraap/koolz a ad :
RIRIJDWHQ‘PPJDWHQDDQEHYROHQYRRU
NRRO]DDGPHWVSHFLDDOOHYHOSODDWUHI
• Veldbonen :
JDWHQ‘PPYRRUNOHLQHHQPLGGHOJURWHERQHQ
Ø 6,5 mm voor middelgrote en grote bonen.
'H]H OLMVW LV QLHW YROOHGLJ (U ]LMQ RRN VFKLMYHQ YHUNULMJEDDU YRRU NDWRHQ SLQGD¶V
PHORHQ NRPNRPPHU OXSLQH XLHQ SOXLPJLHUVW PLOOHW WRPDDW YHQNHO DVSHUJHV
spinaz i e, radijs.
9RRU JURWH ]DGHQ EY SLQGD¶V RI YHOGERQHQ ZRUGHQ ELM GH ]DDLVFKLMI HHQ EHWHU
DDQJHSDVWHXLWZHUSHUHQDIVWULMNHUJHOHYHUGRSDDQYUDDJ
4