Monosem MONOSHOX NX M, Manual, Page: 34 / 74

34
4 - STOCKAGE DU MATÉRIEL
Avant l’hivernage du semoir, il est nécessaire de procéder à des travaux
d’entretien et de nettoyage. Cette action est impérative pour que la machine
reste toujours opérationnelle et performante mais aussi pour garantir à la
machine une meilleure longévité.
7UDYDX[G¶HQWUHWLHQDYDQWKLYHUQDJH
:
Avant tout nettoyage, respectez impérativement les consignes de sécurité.
Ɣ9LGH]OHVWUpPLHVIHUWLOLVHXU0LFURVHPpOpPHQWV
-
Ne laissez pas d’engrais dans la trémie fertiliseur et nettoyez obligatoirement
les boîtiers de distribution.
(Nettoyage à l’eau sans pression, vérifiez bien qu’il ne reste plus
d’engrais, laissez sécher, cet appareil craint l’humidité)
-
Ne laissez pas de produits dans la trémie insecticide et nettoyez
obligatoirement les boîtiers de distribution.
(Nettoyage à l’eau sans pression, vérifiez bien qu’il ne reste pas de
produit, laissez sécher, cet appareil craint l’humidité)
-
Ne laissez pas de graines dans la trémie d’élément, nettoyez les boîtiers à
l’air comprimé.
-
Videz entièrement la vis de chargement.
Ɣ3DVVH]XQHFRXFKHGHJUDLVVHVXUWRXVOHVRXWLOVD\DQWXQFRQWDFWDYHFOHVRO
Ɣ *UDLVVH] OHV SRLQWV
d’articulation puis faites-les manœuvrer, ainsi que les
tronçons télescopiques, la transmission, la prise de force et les pièces en
mouvement.
Ɣ 8Q QHWWR\DJH GHV FKDvQHV HVW LQGLVSHQVDEOH 6L FHOOHV
-ci sont encrassées,
démontez-les puis trempez-les dans l’huile.
Ɣ1HWWR\H]O¶LQWpULHXUGHVEORFVURXHVHQHQOHYDQWOHVFDUWHUVGHSURWHFWLRQ
Ɣ&RQWU{OH]OHVHUUDJHGHVYLVHWpFURXV5HVVHUUH]VLQpFHVVDLUH
Ɣ9pULILH]O¶pWDWGHVSLqFHVG¶XVXUH
Ɣ (Q FDV GH FDVVH GH SLqFHV XWLOLVH] XQLTXHPHQW GHV SLqFHV G¶RULJ
ine
(Ribouleau MONOSEM).
Ɣ 3HQVH] j FRPPDQGHU YRV SLqFHV GqV OD ILQ GH FDPSDJQH HOOHV VHURQW
immédiatement disponibles en nos magasins.
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des usures prématurées ainsi
qu’une gêne lors de la prochaine mise en route.
4 - STORING EQUIPMENT
Before storing the planter for the winter, it is necessary to carry out cleaning and
maintenance. This is essential in order for the machine to remain operational at
all times and perform correctly and also to ensure that the machine remains in
service for many years to come.
0DLQWHQDQFHZRUNEHIRUHZLQWHUVWRUDJH
Before cleaning, it is essential to read the safety instructions.
x
Empty the units / microsem / fertilizer hoppers
-
Do not leave fertilizer in the hopper. It is essential that you clean the
distribution units.
(Clean with water – but not high-pressure jet – check that no fertilizer
remains, leave to dry. This appliance must be kept dry)
-
Leave no products in the insecticide hopper. It is essential that you clean the
distribution units.
(Clean with water – but not high pressure jet – check that no product
remains, leave to dry. This appliance must be kept dry)
-
Leave no seeds in the unit hopper; clean the distribution units with
compressed air.
-
Completely empty the loading auger.
x
Apply a layer of lubricant to all tools that come into contact with the ground.
x
Lubricate the hinge points then move them, as well as the telescopic sections,
transmission, power take-off and any moving parts.
x
Cleaning the chains is essential. If they are clogged up, dismantle them then
soak them in oil.
x
Clean the inside of the wheel units (first remove the protective covers).
x
Check tightness of screws and nuts. Tighten if necessary.
x
Check the condition of wearing parts.
x
If parts break, only replace with original manufacturer’s parts (Ribouleau
MONOSEM).
x
Remember to order your parts as soon as the season ends; they will be
immediately available in our stores.
Failure to observe these instructions may result in premature wear as well as
problems when the appliance is next switched on.
4 -
ɏɊȺɇȿɇɂȿɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂə
ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɹɫɟɹɥɤɭ ɧɚɡɢɦɧɟɟɯɪɚɧɟɧɢɟɫɥɟɞɭɟɬɜɵɩɨɥɧɢɬɶɩɪɨɰɟɞɭɪɵɩɨ
ɭɯɨɞɭɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɗɬɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɦɚɲɢɧɚɩɨɫɬɨɹɧɧɨ
ɨɫɬɚɜɚɥɚɫɶ ɜ ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɢ ɞɟɦɨɧɫɬɪɢɪɨɜɚɥɚ ɫɜɨɢ ɪɚɛɨɱɢɟ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɚɬɚɤɠɟɞɥɹɩɪɨɞɥɟɧɢɹɟɟɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵ
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɚɲɢɧɵɩɟɪɟɞɡɢɦɧɢɦɩɟɪɢɨɞɨɦ
ɉɪɢ ɨɱɢɫɬɤɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɜɫɟ ɦɟɪɵ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
‡ Ɋɚɡɝɪɭɡɢɬɟ ɛɭɧɤɟɪɵ ɞɥɹ ɜɧɟɫɟɧɢɹ ɭɞɨɛɪɟɧɢɣ ɫɢɫɬɟɦɭ 0LFURVHP
ɜɵɫɟɜɚɸɳɢɟɫɟɤɰɢɢ
-
ɉɨɥɧɨɫɬɶɸɨɩɨɪɨɠɧɢɬɟɛɭɧɤɟɪɞɥɹɭɞɨɛɪɟɧɢɣɢɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɨɱɢɫɬɢɬɟɟɝɨ
ɪɚɡɞɚɬɨɱɧɵɟɤɨɪɨɛɤɢ
ɉɪɨɦɨɣɬɟ ɜɨɞɨɣ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɨɫɬɚɬɤɨɜ
ɭɞɨɛɪɟɧɢɣɢɩɪɨɫɭɲɢɬɟɷɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɨɢɬɫɹɜɥɚɝɢ
-
ɉɨɥɧɨɫɬɶɸɨɩɨɪɨɠɧɢɬɟɛɭɧɤɟɪɞɥɹɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɨɜɢɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɨɱɢɫɬɢɬɟ
ɟɝɨɪɚɡɞɚɬɨɱɧɵɟɤɨɪɨɛɤɢ
ɉɪɨɦɨɣɬɟ ɜɨɞɨɣ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɨɫɬɚɬɤɨɜ
ɩɪɨɞɭɤɬɚɢɩɪɨɫɭɲɢɬɟɷɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɨɢɬɫɹɜɥɚɝɢ
-
ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɩɨɪɨɠɧɢɬɟ ɛɭɧɤɟɪ ɞɥɹ ɫɟɦɹɧ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɟɝɨ ɪɚɡɞɚɬɨɱɧɵɟ
ɤɨɪɨɛɤɢɫɠɚɬɵɦɜɨɡɞɭɯɨɦ
-
ɉɨɥɧɨɫɬɶɸɨɩɨɪɨɠɧɢɬɟɡɚɝɪɭɡɨɱɧɵɣɲɧɟɤ
‡ɇɚɧɟɫɢɬɟɫɥɨɣɫɦɚɡɤɢɧɚɜɫɟɨɪɭɞɢɹ ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɜɲɢɟɫɹɫɩɨɱɜɨɣ
‡ɋɦɚɠɶɬɟɲɚɪɧɢɪɧɵɟɫɨɱɥɟɧɟɧɢɹɚɡɚɬɟɦɩɨɞɜɢɝɚɣɬɟɢɦɢɩɪɨɞɟɥɚɣɬɟɬɭ
ɠɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɫ ɬɟɥɟɫɤɨɩɢɱɟɫɤɢɦɢ ɲɬɚɧɝɚɦɢ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
ɨɬɛɨɪɚɦɨɳɧɨɫɬɢɢɞɪɭɝɢɦɢɞɜɢɠɭɳɢɦɢɫɹɞɟɬɚɥɹɦɢ
‡ Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɰɟɩɢ ȿɫɥɢ ɨɧɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɵ ɫɧɢɦɢɬɟ ɢɯ ɢ
ɩɪɨɩɢɬɚɣɬɟɜɦɚɫɥɟ
‡ Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɤɨɥɟɫɧɵɯ ɛɥɨɤɨɜ ɫɧɹɜ ɡɚɳɢɬɧɵɟ
ɤɨɠɭɯɢ
‡ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɡɚɬɹɠɤɭɜɢɧɬɨɜɢɝɚɟɤɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɡɚɬɹɧɢɬɟɢɯɫɢɥɶɧɟɟ
‡ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟɢɡɧɚɲɢɜɚɟɦɵɯɞɟɬɚɥɟɣ
‡ȼɫɥɭɱɚɟɩɨɥɨɦɤɢɞɟɬɚɥɟɣ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɬɨɥɶɤɨɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɦɢɡɚɩɱɚɫɬɹɦɢ
(Ribouleau MONOSEM).
‡ɉɨɡɚɛɨɬɶɬɟɫɶɨɬɨɦɱɬɨɛɵɡɚɤɚɡɚɬɶɞɟɬɚɥɢɫɪɚɡɭɩɨɨɤɨɧɱɚɧɢɢɫɟɡɨɧɚɢ
ɨɧɢɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɩɨɹɜɹɬɫɹɜɧɚɲɢɯɦɚɝɚɡɢɧɚɯ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɢɯɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɣɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɪɟɠɞɟɜɪɟɦɟɧɧɨɦɭ
ɢɡɧɨɫɭɚɬɚɤɠɟɫɨɡɞɚɬɶɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɫɥɨɠɧɨɫɬɢɩɪɢɨɱɟɪɟɞɧɨɦɡɚɩɭɫɤɟ
ɦɚɲɢɧɵ
4 -
ɁȻȿɊȱȽȺɇɇəɈȻɅȺȾɇȺɇɇə
ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɸɱɢ ɫɿɜɚɥɤɭ ɧɚ ɡɢɦɨɜɟ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɫɥɿɞ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ ɡ
ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɱɢɳɟɧɧɹ ɐɟ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɳɨɛ
ɦɚɲɢɧɚɩɨɫɬɿɣɧɨɡɚɥɢɲɚɥɚɫɹɜɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɭ ɪɨɛɨɱɨɦɭɫɬɚɧɿɚɬɚɤɨɠɞɥɹ
ɩɪɨɞɨɜɠɟɧɧɹʀʀɬɟɪɦɿɧɭɫɥɭɠɛɢ
Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɦɚɲɢɧɢɩɟɪɟɞɡɢɦɨɜɢɦɩɟɪɿɨɞɨɦ
ɉɪɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɿ ɱɢɳɟɧɧɹ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɨɛɨɜɹɡɤɨɜɨ ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɜɫɿɯ
ɡɚɯɨɞɿɜɛɟɡɩɟɤɢ
Ɣ Ɋɨɡɜɚɧɬɚɠɬɟ ɛɭɧɤɟɪɢ ɞɥɹ ɜɧɟɫɟɧɧɹ ɞɨɛɪɢɜɚɫɢɫɬɟɦɭ 0ɿFURVHPɜɢɫɿɜɧɿ
ɫɟɤɰɿʀ
-
ɉɨɜɧɿɫɬɸ ɫɩɨɪɨɠɧɿɬɶ ɛɭɧɤɟɪ ɞɥɹ ɞɨɛɪɢɜ ɿ ɨɛɨɜɹɡɤɨɜɨ ɨɱɢɫɬɿɬɶ ɣɨɝɨ
ɪɨɡɞɚɜɚɥɶɧɿɤɨɪɨɛɤɢ
ɉɪɨɦɢɣɬɟ ɜɨɞɨɸ ɩɿɞ ɬɢɫɤɨɦ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ ɭ ɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿ
ɡɚɥɢɲɤɿɜɞɨɛɪɢɜɚɿɩɪɨɫɭɲɿɬɶɰɟɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɛɨʀɬɶɫɹɜɨɥɨɝɢ
- ɉɨɜɧɿɫɬɸɫɩɨɪɨɠɧɿɬɶɛɭɧɤɟɪɞɥɹɿɧɫɟɤɬɢɰɢɞɿɜɿ ɨɛɨɜɹɡɤɨɜɨ ɨɱɢɫɬɿɬɶɣɨɝɨ
ɪɨɡɞɚɜɚɥɶɧɿɤɨɪɨɛɤɢ
ɉɪɨɦɢɣɬɟ ɜɨɞɨɸ ɩɿɞ ɬɢɫɤɨɦ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ ɭ ɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿ
ɡɚɥɢɲɤɿɜɩɪɨɞɭɤɬɭɿɩɪɨɫɭɲɿɬɶɰɟɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɛɨʀɬɶɫɹɜɨɥɨɝɢ
- ɉɪɨɦɢɣɬɟ ɜɨɞɨɸ ɩɿɞ ɬɢɫɤɨɦ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɭ ɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿ ɡɚɥɢɲɤɿɜ
ɩɪɨɞɭɤɬɭɿɩɪɨɫɭɲɿɬɶɰɟɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɛɨʀɬɶɫɹɜɨɥɨɝɢ
- ɉɨɜɧɿɫɬɸɫɩɨɪɨɠɧɿɬɶɡɚɜɚɧɬɚɠɭɜɚɥɶɧɢɣɲɧɟɤ
Ɣ ɇɚɧɟɫɿɬɶ ɲɚɪ ɡɦɚɳɟɧɧɹ ɧɚ ɜɫɿ ɡɧɚɪɹɞɞɹ ɳɨ ɡɧɚɯɨɞɢɥɨɫɹ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɿ ɡ
ɝɪɭɧɬɨɦ
Ɣ Ɂɦɚɫɬɿɬɶ ɲɚɪɧɿɪɧɿ ɡɽɞɧɚɧɧɹ ɚ ɩɨɬɿɦ ɩɪɢɜɟɞɿɬɶ ʀɯ ɭ ɪɭɯ ɉɨɜɬɨɪɿɬɶ ɬɭ ɠ
ɫɚɦɭ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɡ ɬɟɥɟɫɤɨɩɿɱɧɢɦɢ ɲɬɚɧɝɚɦɢ ɬɪɚɧɫɦɿɫɿɽɸ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɦ
ɜɿɞɛɨɪɭɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿɬɚɿɧɲɢɦɢɪɭɯɨɦɢɦɢɱɚɫɬɢɧɚɦɢ
ƔɈɛɨɜɹɡɤɨɜɨ ɩɪɨɜɟɞɿɬɶɱɢɳɟɧɧɹɥɚɧɰɸɝɿɜəɤɳɨɜɨɧɢɡɚɛɪɭɞɧɟɧɿɡɧɿɦɿɬɶ
ʀɯɿɩɪɨɫɨɱɿɬɶɦɚɫɥɨɦ
ƔɈɱɢɫɬɢɬɟɜɧɭɬɪɿɲɧɿɩɨɜɟɪɯɧɿɤɨɥɿɫɧɢɯɛɥɨɤɿɜɡɧɹɜɲɢʀɯɡɚɯɢɫɧɿɤɨɠɭɯɢ
Ɣɉɟɪɟɜɿɪɬɟɡɚɬɹɠɤɭɝɜɢɧɬɿɜɿɝɚɣɨɤɉɪɢɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿɡɚɬɹɝɧɿɬɶʀɯɫɢɥɶɧɿɲɟ
Ɣɉɟɪɟɜɿɪɬɟɫɬɚɧɲɜɢɞɤɨɡɧɨɲɭɜɚɧɢɯɞɟɬɚɥɟɣ
Ɣ ɍ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɨɥɨɦɤɢ ɞɟɬɚɥɟɣ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɢɦɢ
ɡɚɩɱɚɫɬɢɧɚɦɢ5LERXOHDX02126(0
Ɣɉɨɞɛɚɣɬɟɩɪɨɬɟɳɨɛɡɚɦɨɜɢɬɢɞɟɬɚɥɿɜɿɞɪɚɡɭɩɿɫɥɹɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɫɟɡɨɧɭɿ
ɜɨɧɢɧɟɝɚɣɧɨɡɹɜɥɹɬɶɫɹɜɧɚɲɢɯɦɚɝɚɡɢɧɚɯ
ɇɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɰɢɯ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿɣ ɦɨɠɟ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɟɪɟɞɱɚɫɧɨɝɨ
ɡɧɨɲɭɜɚɧɧɹɞɟɬɚɥɟɣɚɬɚɤɨɠɫɬɜɨɪɢɬɢɞɨɞɚɬɤɨɜɿɫɤɥɚɞɧɨɫɬɿɩɪɢɱɟɪɝɨɜɨɦɭ
ɡɚɩɭɫɤɭɦɚɲɢɧɢ