Monosem MONOSHOX NX M, Manual, Page: 23 / 74

23
6 -
5HVVRUWGHSUHVVLRQ)LJ
Réglage rapide de la pression au sol de l’élément semeur. Le réglage
des ressorts de pression s’effectue grâce à la poignée de réglage en acier.
Un indi/- permet d’aider sur le sens de réglage, 4 positions de réglage
sont possibles.
Pour effectuer le réglage des ressorts, il est important que le châssis soit
décollé du sol, et que les ressorts ne soient pas en tension.
Ź35,1&,3(
:
c
Position verrouillée.
d
Tourner la poignée jusqu’à sa position la plus haute.
e
Le doigt d’indexage est descendu, déplacer la poignée pour changer la
position de réglage.
f
Positionner le doigt d’indexage sur une autre position en levant la poignée.
g
Tourner la poignée dans le sens souhaité pour verrouiller le réglage.
7 -
%ORFWDVVHXUDUULqUHRXYHUWHWUpJODEOH)LJ
Le bloc tasseur arrière dispose de deux manettes de réglage, elles permettent:
y
Un ajustement rapide de la pression du bloc sur le sol par la manette droite.
(Vers l’avant moins de pression, vers l’arrière plus de pression)
y
Un réglage rapide de l’inclinaison des roues par la manette gauche.
8 -
$PRUWLVVHXU0RQRVKR[Š(8)LJRSWLRQ
y
Spécialement développé pour une application sur élément semeur.
y
L’amortisseur Monoshox®.EU absorbe les secousses tel un amortisseur de
voiture.
6 -
3HVVXUHVSULQJ)LJ
Allows you to quickly set the pressure of the seed unit in relation to the ground.
The pressure springs are set using the steel locking lever. The +/- indicator
assists with the direction of setting, 4 setting positions are possible.
When setting the springs, it is important that the frame is lifted off the
ground and that the springs are not under tension.
Ź0(7+2'
c
Locked position.
d
Turn the lever until it is in the highest position.
e
The index pin is lowered, move the lever to change the setting position.
f
Place the index pin in another position by raising the lever.
g
Turn the lever in the desired direction to lock the setting.
7 -
5HDURSHQDQGDGMXVWDEOHSUHVVZKHHOXQLW
The rear press wheel unit has two adjusting levers which enable :
y
A rapid adjustment of the unit pressure on the ground with the right hand lever.
(Pushed forward for less pressure, pushed backwards for more pressure)
y
A rapid adjustment of the slope of the wheels with the left hand lever.
8 -
0RQRVKR[Š
EU
VKRFNDEVRUEHU)LJ$YDLODEOHDVDQRSWLRQDOH[WUD
y
Specially developed for use on seed units.
y
The Monoshox®.EU shock absorber absorbs jolts in the same way as a car
shock absorber.
6 -
ɇɚɠɢɦɧɚɹɩɪɭɠɢɧɚɪɢɫ
Ȼɵɫɬɪɚɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɝɪɭɧɬ ɜɵɫɟɜɚɸɳɟɝɨ ɚɩɩɚɪɚɬɚ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɧɚɠɢɦɧɵɯ ɩɪɭɠɢɧ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɬɚɥɶɧɨɣ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɨɣɪɭɱɤɢ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ
-
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɤɚɤ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ɜɨɡɦɨɠɧɵɩɨɥɨɠɟɧɢɹɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ɉɪɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɟ ɩɪɭɠɢɧ ɜɚɠɧɨ ɫɥɟɞɢɬɶ ɱɬɨɛɵ ɪɚɦɚ ɧɟ ɤɚɫɚɥɚɫɶ
ɡɟɦɥɢɢɱɬɨɛɵɩɪɭɠɢɧɵɛɵɥɢɧɟɧɚɬɹɧɭɬɵ
ŹɉɊɂɇɐɂɉ
:
c ɉɨɥɨɠɟɧɢɟɧɚɡɚɦɤɟ
d ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɪɭɱɤɭɞɨɤɪɚɣɧɟɝɨɜɟɪɯɧɟɝɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
e ɉɚɥɟɰ ɢɧɞɟɤɫɢɪɨɜɚɧɢɹ ɨɩɭɳɟɧ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɱɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɢɬɶ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
f ɉɨɦɟɫɬɢɬɟɩɚɥɟɰɢɧɞɟɤɫɢɪɨɜɚɧɢɹɜɞɪɭɝɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɨɞɧɹɜɪɭɱɤɭ
g ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɜ ɧɭɠɧɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɱɬɨɛɵ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ
7 -
Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɣɨɬɤɪɵɬɵɣɡɚɞɧɢɣɤɨɥɟɫɧɵɣɛɥɨɤɪɢɫ
Ɂɚɞɧɢɣ ɩɪɢɤɚɬɵɜɚɸɳɢɣ ɛɥɨɤ ɧɚɞɟɥɟɧ ɞɜɭɦɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɦɢ ɪɭɱɤɚɦɢ
ɤɨɬɨɪɵɟɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ
y
Ȼɵɫɬɪɭɸɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭɞɚɜɥɟɧɢɹɛɥɨɤɚɧɚɝɪɭɧɬɫɩɨɦɨɳɶɸɩɪɚɜɨɣɪɭɱɤɢ
ȼɩɟɪɟɞɦɟɧɶɲɟɞɚɜɥɟɧɢɹɧɚɡɚɞɛɨɥɶɲɟɞɚɜɥɟɧɢɹ
y Ȼɵɫɬɪɭɸɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭɧɚɤɥɨɧɚɤɨɥɟɫɫɩɨɦɨɳɶɸɥɟɜɨɣɪɭɱɤɢ
8 -
Ⱥɦɨɪɬɢɡɚɬɨɪ0RQRVKR[Š(8ɪɢɫɨɩɰɢɨɧɧɨ
y ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɨɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɞɥɹɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɧɚɜɵɫɟɜɚɸɳɟɦɚɩɩɚɪɚɬɟ
y Ⱥɦɨɪɬɢɡɚɬɨɪ0RQRVKR[Š(8ɩɨɝɥɨɳɚɟɬɬɨɥɱɤɢɬɚɤɠɟɤɚɤɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɣ
ɚɦɨɪɬɢɡɚɬɨɪ
6 -
ɇɚɬɢɫɤɧɚɩɪɭɠɢɧɚɆɚɥ
ɒɜɢɞɤɟ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɬɢɫɤɭɜɢɫɿɜɧɨɝɨɚɩɚɪɚɬɭɧɚɝɪɭɧɬɊɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɬɢɫɤɭ
ɧɚɬɢɫɤɧɢɯ ɩɪɭɠɢɧ ɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɫɬɚɥɟɜɨʀ ɪɟɝɭɥɸɜɚɥɶɧɨʀ
ɪɭɤɨɹɬɤɢ
ɋɜɿɬɥɨɜɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
-
ɞɨɩɨɦɚɝɚɽ ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ȯ ɪɟɠɢɦɢ
ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ
Ⱦɥɹɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɩɪɭɠɢɧɧɟɨɛɯɿɞɧɨɩɿɞɧɹɬɢɪɚɦɭɫɿɜɚɥɤɢɡɝɪɭɧɬɚɳɨɛ
ɩɪɭɠɢɧɢɧɟɡɧɚɯɨɞɢɥɢɫɹɩɿɞɧɚɬɹɝɨɦ
ŹɉɊɂɇɐɂɉȾȱȲ
c Ɂɚɮɿɤɫɨɜɚɧɟɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
d ɉɨɜɟɪɬɚɣɬɟɪɟɝɭɥɸɜɚɥɶɧɭɪɭɤɨɹɬɤɭɜɝɨɪɭɞɨɭɩɨɪɭ
e ɉɿɫɥɹ ɨɩɭɫɤɚɧɧɹ ɩɚɥɶɰɹ ɞɿɥɢɥɶɧɨɝɨ ɞɢɫɤɚ ɩɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɡɚɦɤɚ
ɳɨɛɡɦɿɧɢɬɢɩɨɥɨɠɟɧɧɹɬɚɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦ
f Ɂɦɿɧɚ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɩɚɥɶɰɹ ɞɿɥɢɥɶɧɨɝɨ ɞɢɫɤɚ ɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹ ɩɿɞɿɣɦɚɧɧɹɦ
ɪɭɤɨɹɬɤɢɡɚɦɤɚ
g Ⱦɥɹɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɩɨɜɟɪɬɚɣɬɟɪɭɤɨɹɬɤɭɭɧɟɨɛɯɿɞɧɨɦɭɧɚɩɪɹɦɤɭ
7 -
Ɂɚɞɧɿɣɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɢɣɧɚɤɨɱɭɜɚɧɢɣɛɥɨɤɜɿɞɤɪɢɬɨɝɨɬɢɩɭɦɚɥ
Ɂɚɞɧɿɣ ɧɚɤɨɱɭɜɚɧɢɣ ɛɥɨɤ ɨɫɧɚɳɟɧɢɣ ɞɜɨɦɚ ɪɟɝɭɥɸɜɚɥɶɧɢɦɢ ɪɭɤɨɹɬɤɚɦɢ
ɹɤɿɡɚɛɟɡɩɟɱɭɸɬɶɧɚɫɬɭɩɧɟ
y
ɒɜɢɞɤɟɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɬɢɫɤɭɛɥɨɤɭɧɚɝɪɭɧɬɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɩɪɚɜɨʀɪɭɤɨɹɬɤɢ
ɍɩɟɪɟɞɳɨɛɡɛɿɥɶɲɢɬɢɬɢɫɤɿɧɚɡɚɞɳɨɛɡɦɟɧɲɢɬɢ
y ɒɜɢɞɤɟ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɧɚɯɢɥɭɤɨɥɿɫɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɥɿɜɨʀɪɭɤɨɹɬɤɢ
8 -
Ⱥɦɨɪɬɢɡɚɬɨɪ0RQRVKR[Š(8ɦɚɥɧɚɹɜɧɢɣɩɿɞɡɚɦɨɜɥɟɧɧɹ
y Ɋɨɡɪɨɛɥɟɧɢɣɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨɞɥɹɜɢɫɿɜɧɨɝɨɚɩɚɪɚɬɭ
y Ⱥɦɨɪɬɢɡɚɬɨɪ 0RQRVKR[Š(8 ɦɨɠɟ ɩɨɝɥɢɧɚɬɢ ɩɨɲɬɨɜɯɢ ɬɚɤɨʀ ɫɢɥɢ ɹɤɿ
ɜɢɧɢɤɚɸɬɶɩɿɞɱɚɫɪɭɯɭɥɟɝɤɨɜɨɝɨɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ