Monosem EXTEND 4 RANGS, User Manual

Page: 18 / 48

16
II REGLAGE DES INTER-RANGS
Le châssis Extend permet de régler les inter-rangs de 75, 95cm et 50/110/50
cm.
Pour cela, chaque élément est monté sur un tronçon télescopique (A).
Chaque tronçon est équipé d’une barre percée de 3 ou 5 trous (B) destinées
à recevoir 2 butées (1 pour la sortie (C) et 1 pour la rentrée (D)).
La position des butées détermine les inter-rangs (les valeurs marquées sur
les trous de barre correspondent aux inter-rangs en cm):
- L’ inter-rang de 75cm est obtenu par butée en rentrée de tronçons
(déplacements vers le centre).
- L’ inter-rang de 95cm est obtenu par butée en sortie de tronçons
(déplacements vers l’extérieur).
- L’ inter-rang de 50/110/50 cm est obtenu par butée en sortie de tronçons
(déplacements vers l’extérieur) puis en rentrée de tronçons (déplacements
vers le centre).
Réglage pour inter-rang de 95 cm :
-1 A l’aide du distributeur double effets, rentrer les tronçons télescopiques.
-2 Positionner les 4 butées libres dans les trous correspondants.
-3 Goupiller les butées.
-4 A l’aide du distributeur double effets, sortir les tronçons télescopiques
jusqu’à ce que les 4 butées soient en contact avec les tronçons.
Réglage pour inter-rang de 75 cm :
-1 A l’aide du distributeur double effets, sortir les tronçons télescopiques.
-2 Positionner les 4 butées libres dans les trous correspondants.
-3 Goupiller les butées.
-4 A l’aide du distributeur double effets, rentrer les tronçons télescopiques
jusqu’à ce que les 4 butées soient en contact avec les tronçons.
Réglage pour inter-rangs 50/110/50 cm :
-1 A l’aide du distributeur double effets, sortir les tronçons télescopiques.
-2 Positionner les 2 butées libres dans les trous (110) pour verrouiller les
tronçons intérieurs puis les 2 autres butées libres dans les trous de (50).
-3 Goupiller les butées.
-4 A l’aide du distributeur double effets, rentrer les tronçons télescopiques
jusqu’à ce que les 4 butées soient en contact avec les tronçons.
Au transport :
A l’aide du distributeur double effets, rentrer les tronçons télescopiques en
se mettant à l’inter-rang 75cm.
Cette position est indispensable pour le transport sur route (<3m).
. II ADJUSTING THE INTER-ROW SPACINGS
The Extend frame allows the adjusting of the inter-row spacings from 75,
95 cm and 50/110/50cm.
To this end, each metering unit is mounted on a telescopic section (A).
Each section is equipped with a bar drilled with 3 or 5 holes (B) designed to
receive 2 stops (1 for extension (C) and 1 for retraction (D)).
The position of the stops determines the inter-row spacings (the values
marked on the bar’s holes indicate the inter-row spacings in cm):
- The 75cm inter-row spacing is obtained via the section retraction stop
(movement towards the centre).
- The 95cm inter-row spacing is obtained via the section extension stop
(outwards movement).
- The inter row spacing of 50/110/50 cm is obtained using the stop part
when the sections exit (outward movement) then on the return of the
sections (movement towards the centre).
Adjusting for inter-row spacing of 95 cm:
- 1 Using the dual action distributor, retract the telescopic sections.
- 2 Position the 4 free stops in the corresponding holes.
- 3 Pin the stops.
- 4 Using the dual action distributor, extend the telescopic sections until the
4 stops are in contact with the sections.
Adjusting for inter-row spacing of 75 cm:
- 1 Using the dual action distributor, extend the telescopic sections.
- 2 Position the 4 free stops in the corresponding holes.
- 3 Pin the stops.
- 4 Using the dual action distributor, retract the telescopic sections until the
4 stops are in contact with the sections.
Adjusting for inter-row spacings of 50/110/50 cm:
- 1 Using the dual action distributor, retract the telescopic sections.
- 2 Position the 2 free stop parts in the holes (110) to lock the inner sections
then the 2 other free stop parts in the holes (50).
- 3 Pin the stops.
- 4 Using the dual action distributor, extend the telescopic sections until the
4 stops are in contact with the sections..
On transporting:
Using the dual action distributor, fit the telescopic sections in, positioning at
the inter row of 75cm.
This position is essential for road transport (<3m).
A A B B C D D C