58
E
D
I
F
NL
SD
7
7. Electrical work
7.4. Exposed wiring system
1. Preparation
Take out remote control cord in direction as shown. Remove remote controller cover
A
, then cut off wall section of remote controller cover
A
on wire take-out side using
a knife or cutter.
a
Remote control cord
• Wire take-out can only be from the top (from left, right or bottom is not possible).
b
Cut off
7. Elektroarbeiten
7. Elektriska arbeten
7. Installations électriques
7. Elektrische aansluitingen
7. Collegamenti elettrici
7.4. System mit freiliegender Verdrahtung
1. Vorbereitung
Fernbedienungskabel in der dargestellten Richtung herausnehmen. Fernbedienungs-
abdeckung
A
abnehmen, dann mit einem Schneider den an der Wand anzuordnen-
den Teil der Fernbedienungsabdeckung
A
an der Seite, an der die Leitung heraus-
tritt, ausschneiden.
a
Fernbedienungskabel
• Elektroleitung kann nur von oben herausgeführt werden (von links, von rechts oder
von unten ist nicht möglich).
b
Ausschnitt
7.4. Système de câbles à découvert
1. Préparation
Sortir le cordon de la commande à distance dans le sens indiqué. Retirer le capot de
la commande à distance
A
et découper la partie murale du capot
A
du côté de
sortie des câbles à l’aide d’un couteau ou d’un cutter.
a
Cordon de la commande à distance
• La sortie des fils peut uniquement se faire par le haut (il n’est pas possible de les
faire sortir par la gauche, par la droite ni par le bas).
b
Couper
7.4. Niet-weggewerkt bedradingssysteem
1. Voorbereiding
Neem het snoer van de afstandsbedieningseenheid uit in de getoonde richting. Ver-
wijder de afdekplaat
A
van de afstandsbedieningseenheid en snij dan het muur-
gedeelte van afdekplaat
A
af m.b.v. een mes of kniptang aan de kant waar de draad
uit moet komen.
a
Snoer van afstandsbedieningseenheid
• Het snoer kan alleen aan de bovenkant uit de afstandsbedieningseenheid komen
(het is niet mogelijk aan de linker-, rechter- en onderkant).
b
Uitsnijden
7.4. Synlig ledningsdragning
1. Förberedelser
Drag ut fjärrkontrollsladden i den riktning som visas. Tag bort fjärrkontrollens skydd,
A
, och skär sedan bort väggdelen på fjärrkontrollens skydd
A
på ledningssidan
med en kniv eller ett skärverktyg.
a
Fjärrkontrollsladd
• Ledningarna kan endast ledas genom den övre delen (vänster, höger eller underi-
från är inte möjligt).
b
Skär bort
7.4. Metodo di collegamento elettrico a cavo visibile
1. Preparazione
Far uscire il cavo del comando a distanza nella direzione indicata. Rimuovere il co-
perchio del comando a distanza
A
, tagliare poi la sezione corrispondente alla pare-
te del coperchio del comando a distanza
A
sul lato di uscita del filo usando un
coltello o uno strumento di taglio.
a
Cavo del comando a distanza
• L’uscita del cavo può avvenire solo dall’alto (non è possibile farlo uscire dalla sini-
stra, dalla destra o dal basso).
b
Tagliare
a
A
b
A
b
