45
6
ES
TR
PR
GR
DK
中
6.
6. Drenaj borular›n›n monte edilmesi
Montaj ifllemleri
1. Üniteyle birlikte verilen ek yeri soketini
5
, ünite üzerindeki drenaj deli¤ine vinil
klorit yap›flt›r›c›yla tespit edin.
2. Üniteyle birlikte verilen soket kapa¤›n›
6
ek yeri soketine
5
tespit edin.
3. Saha drenaj borular›n› (VP-20), vinil klorit yap›flt›r›c›yla ek yeri soketine
5
tespit
edin.
4. Üniteyle birlikte verilen drenaj borusu kapa¤›n›
7
sar›n. (Dikifl yeri bantlamas›.)
A
Drenaj kab›
D
Ek yeri soketi
5
B
Drenaj borusu
E
Drenaj borusu kapa¤›
7
C
Soket kapa¤›
6
5. Drenaj›n do¤ru olup olmad›¤›n› kontrol edin.
F
Muayene deli¤i
∗
Muayene deli¤inden, drenaj kab›n› yaklafl›k 1 litre suyla doldurun.
∗
Drenaj›n do¤ru olup olmad›¤›n› kontrol ettikten sonra muayene panelini tekrar yerine
koyun.
6. Montering af drænrør
Montageprocedurer
1. Fastgør den samlemuffe
5
, der følger med enheden, til enhedens drænåbning
med et vinylkloridklæbestof.
2. Fastgør det muffedække
6
, der følger med enheden, til samlemuffen
5
.
3. Fastgør drænrøret (VP-20) til samlemuffen
5
med et vinylkloridklæbestof.
4. Pak den drænrørsafdækning
7
, der fulgte med enheden, omkring (sømtaping).
A
Drænplade
D
Samlemuffe
5
B
Drænrør
E
Drænrørsafdækning
7
C
Muffedække
6
5. Check, at afløbet fungerer korrekt.
F
Inspektionsåbning
∗
Fyld drænpladen med ca. 1 liter vand via inspektionsåbningen.
∗
Efter kontrol af korrekt afløb sættes inspektionspanelet på igen.
6. Instalación de la tubería de drenaje
Procedimientos de instalación
1. Sujete el adaptador de junta
5
que se suministra con la unidad en la abertura de
drenaje con cinta plástica adhesiva.
2. Asegure el tapón del adaptador
6
, que se suministra con la unidad, en el adap-
tador de la junta
5
.
3. Conecte la tubería de drenaje (VP-20) al adaptador de junta
5
con cinta vinílica
de cloruro.
4. Enrosque el tapón
7
de la tubería de drenaje que se suministra con la unidad
(tapando la junta con cinta).
A
Depósito de drenaje
D
Adaptador de junta
5
B
Tubería de drenaje
E
Tapón de la tubería de drenaje
7
C
Tapón del adaptador
6
5. Comprobación de un drenaje correcto.
F
Orificio de inspección
∗
Llene el depósito de drenaje con un litro de agua aproximadamente a través del
orificio de inspección.
∗
Después de comprobar el correcto funcionamiento del drenaje, vuelva a colocar el
panel de inspección.
6. Instalação da tubagem do drenagem
Instruções de instalação
1. Fixe o casquilho de junta
5
fornecido com a unidade à porta de drenagem na
unidade com um adesivo de cloreto de vinilo.
2. Aperte a tampa da tomada
6
fornecida com a unidade ao casquilho de junta
5
.
3. Fixe a tubagem de drenagem do campo (VP-20) ao casquilho de junta
5
com
um adesivo de cloreto de vinilo.
4. Isole a tampa da tubagem de drenagem
7
fornecida com a unidade. (Isolamento
da costura)
A
Recipiente de drenagem
D
Casquilho de junta
5
B
Tubagem de drenagem
E
Tampa da tubagem de drenagem
7
C
Tampa da tomada
6
5. Verifique se a drenagem se faz correctamente
F
Orifício de inspecção
∗
Encha o recipiente de drenagem com cerca de 1 litro de água através do orifício
de inspecção.
∗
Depois de verificar se a drenagem se faz correctamente, reponha o painel de
inspecção.
6. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ۈϋӈÛ˘ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘
∆ÚfiÔ˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘
1. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ·ÎÚÔÛ‡Ó‰ÂÛÌÔ
5
Ô˘ ÚÔÌËı‡ÂÙ·È Ì ÙË ÌÔÓ¿‰· ÛÙÔ
ÛÙfiÌÈÔ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ Ì ¤Ó· Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎfi ‚ÈÓ˘Ï¯ÏˆÚȉ›Ô˘.
2. ™Ê›ÍÙ ÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ
6
, Ô˘ ÚÔÌËı‡ÂÙ·È Ì ÙË ÌÔÓ¿‰·, ÛÙÔÓ ·ÎÚÔÛ‡Ó‰ÂÛÌÔ
5
.
3. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ (VP-20) ÛÙÔÓ ·ÎÚÔÛ‡Ó‰ÂÛÌÔ
5
ÌÂ
Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎfi ‚ÈÓ˘Ï¯ÏˆÚȉ›Ô˘.
4. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ۈϋӷ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘
7
Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È
Ì·˙› Ì ÙË ÌÔÓ¿‰·. (™˘ÁÎfiÏÏËÛË Ì ¤ÓˆÛË)
A
¢Ô¯Â›Ô ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘
D
∞ÎÚÔÛ‡Ó‰ÂÛÌÔ˜
5
B
™ˆÏ‹ÓˆÛË ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘
E
∫¿Ï˘ÌÌ· ۈϋӷ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘
7
C
∫ÔÏ¿ÚÔ
6
5. ∂ϤÁÍÙ ÙËÓ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË
F
Ô‹ ÂϤÁ¯Ô˘
∗
°ÂÌ›ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ Ì ÂÚ›Ô˘ 1 Ï›ÙÚÔ ÓÂÚfi ·fi ÙËÓ Ô‹
ÂϤÁ¯Ô˘.
∗
∞ÊÔ‡ ÂϤÁÍÂÙ fiÙÈ Ë ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË Á›ÓÂÙ·È ÛˆÛÙ¿, Í·Ó·‚¿ÏÙ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘
Ô‹˜ ÂϤÁ¯Ô˘ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.
