62
E
D
I
F
NL
SD
7
7. Elektroarbeiten
2.2. Körper
B
der Fernbedienung mit zwei Schrauben
3
an zwei Stellen an der
Wandfläche fest anbringen.
• Mit * markierten Abschnitt des Fernbedienungskabels mit Schraube
3
anziehen.
2.3. Abdeckung
A
der Fernbedienung am Körper
B
der Fernbedienung mit Flach-
kopfschraube
2
befestigen.
Sorgfältig darauf achten, daß Fernbedienungskabel nicht durch die
Fernbedienungsabdeckung eingeklemmt wird.
2.4. Fernbedienungskabelklemme
5
mit Schraube
6
an der Wand befestigen, dann
Fernbedienungskabel wie dargestellt anordnen.
7. Installations électriques
2.2. Attacher fermement le boîtier de la commande à distance
B
à la surface du mur
en deux endroits, à l’aide de deux vis
3
.
• Serrer la partie marquée * du cordon de la commande à distance à l’aide d’une vis
3
.
2.3. Fixer le capot de la commande à distance
A
au boîtier de la commande à
distance
B
à l’aide de vis à tête plate
2
.
Veiller à ce que le cordon de la commande à distance ne se coince pas dans le
capot.
2.4. Fixer l’attache pour cordon de la commande à distance
5
sur la surface du mur
à l’aide de vis
6
puis disposer le cordon de la commande comme indiqué.
7. Elektrische aansluitingen
2.2. Bevestig de afstandsbedieningseenheid zelf
B
stevig aan de muur op 2 plaat-
sen m.b.v. 2 schroeven
3
.
• Draai de met * gemarkeerde sectie van het snoer van de afstandsbedieningseen-
heid aan met schroef
3
.
2.3. Bevestig de afdekplaat
A
van de afstandsbedieningseenheid aan de afstands-
bedieningseenheid zelf
B
m.b.v. platverzonken schroef
2
.
Pas op dat het snoer van de afstandsbedieningseenheid niet in de afdekplaat
vast komt te zitten.
2.4. Bevestig de klem
5
voor het snoer van de afstandsbedieningseenheid aan de
muur m.b.v. schroef
6
en klem dan het snoer vast zoals getoond.
7. Elektriska arbeten
2.2. Montera ordentligt fast fjärrkontrollen
B
på väggytan på 2 ställen med de 2
skruvarna
3
.
• Drag åt delen märkt * på fjärrkontrollsladden med skruv
3
.
2.3. Montera fjärrkontrollens skydd
A
på fjärrkontrollen
B
med den platthuvade skru-
ven
3
.
Var försiktig så att inte fjärrkontrollsladden fastnar i fjärrkontrollens skydd.
2.4. Montera fast klämman för fjärrkontrollsladden
5
på väggen med skruv
6
och
ordna sedan fjärrkontrollsladden så som visas.
7. Collegamenti elettrici
2.2. Attaccare saldamente il corpo del comando a distanza
B
alla parete in due
punti usando due viti
3
.
• Serrare la sezione marcata * del cavo del comando a distanza con la vite
3
.
2.3. Attaccare il cavo del comando a distanza
A
al corpo del comando a distanza
B
con la vite a testa piatta
2
.
Stare attenti che il cavo del comando a distanza non resti bloccato nel coper-
chio del comando a distanza.
2.4. Attaccare il morsetto del cavo del comando a distanza
5
alla parete usando la
vite
6
e disporre poi il cavo del comando a distanza come indicato.
7. Electrical work
2.2. Firmly attach remote controller body
B
to wall surface in 2 places using 2 screws
3
.
• Tighten * marked section of remote control cord using with screw
3
.
2.3. Attach remote controller cover
A
to remote controller body
B
with flat head
screw
2
.
Be careful that remote control cord does not get caught in remote controller
cover.
2.4. Attach remote control cord clamp
5
to wall surface using screw
6
, then ar-
range remote control cord as shown.
3
4
B
6
5
5
4
5
4
1
