- 111 -
5.
ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH
ANSETZUNG DER MASCHINE • NORMES POUR LA MISE AU POINT
NORMAS PARA LA PUESTA A PUNTO
5.7 CAMBIO DE VELOCIDAD
ÁRBOL TUPÍ
– Abrir la puerta
G.
– Aflojar la manija
A
.
– Obrar sobre el soporte motor
B
acercando las poleas. La correa
C
está aflojada; sustituirla cuando
necesario.
– Cambiar de lugar la correa
ubicándola en las distintas ranuras
de las poleas, en función de la
velocidad deseada.
– Obrar sobre el motor alejando las
dos poleas y apretar la manija
A.
No excederse en la tensión de la
correa para no sobrecargar los
cojinetes.
El tensado excesivo provoca el
estiramiento de las correas, con
consiguiente recalentamiento y
destrucción de las mismas.
Posiciones y velocidades
correspondientes se ilustran en la
plaqueta (fig. 33).
T1
- Versión motorización 50 Hz
T2
- Versión motorización 60 Hz.
5.7. CHANGEMENT DE LA
VITESSE DE L’ARBRE
TOUPIE
– Ouvrir la porte
G
.
– Desserrer la poignée
A
.
– Régler le support du moteur
B
en
approchant les poulies. La courroie
C
n’est maintenant plus en tension et,
si cela est nécessaire, on peut la
remplacer.
– Changer la siège de la courroie en la
deplaçant sur les différentes
cannelures des poulies, en fonction
de la vitesse souhaitée.
– Régler le moteur en écartant les deux
poulies et serrer la poignée
A
.
La courroie ne devra pas être mise
excessivement sous tension, pour ne
pas surcharger les paliers.
Une tension excessive entraîne
l’étirement des courroies, un
échauffement et une usure rapide de
ces dernières.
Les positions et les vitesses y relati-
ves sont indiquées dans la plaque
(fig.33).
T1
- Modèle avec moteur 50 Hz
T2
- Modèle avec moteur 60 Hz
5.7. ÄNDERUNG DER
GESCHWINDIGKEIT DER
HOLZFRÄSENWELLE
– Die vordere Tür öffnen
G
.
– Den Griff
A
lockern.
– Die Riemenscheiben durch
Verstellen der Motoraufnahme
B
annähern. Der Riemen
C
ist jetzt
gelockert und man kann ihn
auswechseln.
– Den Sitz des Riemens ändern,
indem er je nach gewünschter
Geschwindigkeit in die
unterschiedlichen Rillen der
Riemenscheibe versetzt wird.
– Die beiden Riemenscheiben durch
Verstellen des Motors voneinander
entfernen und den Griff
A
festziehen.
Den Riemen nicht übermäßig
spannen, um die Lager nicht
überzubelasten.
Eine zu starke Spannung führt zur
Dehnung und Überhitzung der Riemen
sowie zu einem schnellen Verschleiß
derselben.
Die Positionen mit den entsprechen-
den Geschwindigkeiten sind auf dem
Schild (Abb. 33).
T1
- Version mit Motorantrieb zu 50 Hz
T2
- Version mit Motorantrieb zu 60 Hz
www.bricosergio.it
