- 97 -
5.
ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH
ANSETZUNG DER MASCHINE • NORMES POUR LA MISE AU POINT
NORMAS PARA LA PUESTA A PUNTO
5.1.8 Sägegruppeanheben und
Schrägstellen (Abb. 17)
Anheben:
– Handrad
E
auf den Stift
F
aufstek-
ken und drehen, um die Höhe der
Sägegruppe einzustellen.
Schrägstellung:
Wenn das Sägeblatt der Säge von 90°
auf 45° geneigt wird, erst das
einschneidende Sägeblatt absenken.
Dieser Vorgang dient dazu,
Interferenzen mit dem Wagen und
der Sägeebene zu vermeiden.
– Handrad
E
auf den Stift
H
aufstek-
ken.
– Kugelgriff
G
lockern und Handrad
drehen, um die Schrägstellung der Säge-
Schneidergruppe einzustellen.
– Am Zeiger
I
die Schrägstellung des
Sägeblatts ablesen.
5.1.9 Bohrer für Spindel - Einbau
(Abb. 18)
Die Verwendung von Schleifscheiben
ist verboten.
Nach zweimaligem Benutzen der
Stoßmaschine Einsatz ausbauen, da
seine Drehung entsprechend dem
Hobelwellenanstz vorgeht und die
Spitze nicht geschützt werden kann.
Die Bohrer müssen auf der gesamten
Länge der Spindel blockieren
werden.
Die Maschine mit eine feststehenden
Spindel oder mit einer
selbstzentrierenden Spindel
ausgestattet sein.
Feststehende Spindel
Trägt linksdrehende Bohrer von 16
mm, die mit zwei Schrauben
festgezogen werden. Bei der
Installation die Schrauben mit dem
mitgelieferten Schlüssel durch die
Bohrung
A
der Spindelabdeckung
drehen.
Selbstzentrierende Spindel
Trägt linksdrehende Bohrer von 3 bis
16 mm, die mit einer Schraube
festgezogen werden. Bei der
Installation die Schraube mit dem
mitgelieferten Schlüssel durch die
Bohrung
A
der Spindelabdeckung
drehen.
5.1.8 Groupe scie - montée et
inclinaison (fig. 17)
Montée:
– Insérer le volant
E
dans le goujon
F
et le tourner pour régler la hauteur du
groupe scie.
Inclinaison:
Lorsque la lame scie est inclinée de
90° à 45°, abaisser tout d’abord la
lame graveur ; ceci afin d’éviter les
interférence avec le wagon et le
plan scie.
– Insérer le volant
E
dans le goujon
H
.
– Desserrer le pommeau
G
et tourner
le volant pour régler l’inclinaison du
groupe scie-dispositif de coupe.
– Lire sur l’index
I
la valeur d’inclinai-
son de la lame scie.
5.1.9 Mèches pour mandrin -
montage (fig. 18)
Il est interdit d’utiliser des meules
abrasives.
Entre deux utilisations de la
mortaiseuse démonter la mèche, car
sa rotation est comune à l'arbre de
dégauchisseuse et la mèche ne peut
être protégée.
Les pointes doivent être bloquées sur
toute la longueur utile du mandrin.
La machine peut être équipée d’un
mandrin fixe ou d’un mandrin à centrage
automatique.
Mandrin fixe
Monte des mèches gauches de 16 mm,
qui sont serrées à l’aide de deux vis.
Pour l’installation agir sur les vis, à l’aide
de la clé fournie, par l’orifice
A
du cache-
mandrin.
Mandrin à centrage automatique
Monte des mèches gauches de 3 à 16
mm, qui sont serrées à l’aide d’une vis.
Pour l’installation agir sur la vis, à l’aide
de la clé fournie, par l’orifice
A
du cache-
mandrin.
5.1.8 Grupo sierra – elevación e
inclinación (fig. 17)
Elevación:
– Introducir el volante
E
en el perno
F
y girarlo para regular la altura del
grupo sierra.
Inclinación:
Al inclinar la cuchilla de la sierra
de 90º a 45º, bajar primero la
cuchilla de grabado para prevenir
interferencias con el vagón y la
mesa de sierra.
– Introducir el volante
E
en el perno
H
.
– Aflojar la perilla
G
y girar el volante
para regular la inclinación del gru-
po sierra-tallador.
– Leer el valor de inclinación de la
hoja sierra en el índice
I
.
5.1.9 Brocas para mandril - mon-
taje (fig. 18)
Está prohibido usar muelas
abrasivas.
Entre dos ciclos de trabajo con la
mortajadora hace falta desmontar
la punta, ya que su rotación es
común para el árbol de
acepilladura de eje vertical y la
punta no puede ser protegida.
Las puntas deben de bloquearse
en toda la longitud útil del
mandril.
La máquina puede estar dotada de
mandril fijo o de autocentrado.
Mandril fijo
Lleva brocas izquierdas de 16 mm, las
cuales se ajustan mediante dos tornillos.
Para la instalación, colocar los tornillo a
través del orificio
A
en la protección del
mandril sirviéndose de la llave que se
entrega con el equipamiento.
Mandril de autocentrado
Lleva brocas izquierdas de 3 a 16
mm, las cuales se ajustan mediante
un tornillo. Para la instalación,
colocar el tornillo a través del orificio
A
en la protección del mandril
sirviéndose de la llave que se entrega
con el equipamiento.
www.bricosergio.it
