- 75 -
4.
4.
ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH
AUFSTELLUNG • INSTALLATION
INSTALACION
4.5.
SPÄNEABSAUGUNG
Bei der Arbeit muß die Saug-
vorrichtung immer in Betrieb sein.
Die Absauganlage muß stets
gleichzeitig mit dem Motors der
eingesetzten Bearbeitungsgruppe
eingeschaltet werden.
Eine ordnungsgemäße Absaugung
verhindert die Einatmung von Staub
und trägt zu einem besseren
Maschinenbetrieb bei.
In den Tabellen sind die Mindestwerte
des Luftdurchsatzes und der
Luftströmungs-geschwindigkeit für
jede einzelne Saugvorrichtung
angegeben.
Sicherstellen, daß die Sauganlage am
Anschlußpunkt der
Schutzabdeckungsöffnungen diese
Werten gewährleistet.
4.5.
ASPIRACION DE VIRUTAS
Trabajar siempre con la aspiración
activada.
La instalación de aspiración debe
ser puesta en marcha
contemporáneamente al motor del
grupo operador en función.
Una aspiración correcta elimina todo
riesgo de inalación de polvo y
favorece el buen funcionamiento de
la máquina.
En las tablas se indican los valores
mínimos de caudal y velocidad del
aire con recpecto de cada una de las
aspiraciones.
Asegurarse de que el equipo de
aspiración garantice estos valores en
los puntos de conexión con las bocas
de las envolturas.
Min. Luftströmungsgeschw. 20 m/Sek
Säge
Oberer
Abdeckung
Unterer
Abdeckung
Min. Luftströmungsgeschw. 20 m/Sek
Leistung 170 m
3
/h 750 m
3
/h
Min. Luftströmungsgeschw. 20 m/Sek
Leistung 750 m
3
/h 750 m
3
/h
Abrichthobel Dickenhobel
Min. Luftströmungsgeschw. 20 m/Sek
Leistung
750 m
3
/h
Aushöhlmaschine
Fräse
Leistung
750 m
3
/h
Vitesse mini. de l’air 20 m/s
Scie
Protection
supérieure
Protection
inférieure
Vitesse mini. de l’air 20 m/s
Capacité 170 m
3
/h 750 m
3
/h
Vitesse mini. de l’air 20 m/s
Capacité 750 m
3
/h 750 m
3
/h
Raboteuse Raboteuse
d’épaisseur
Vitesse mini. de l’air 20 m/s
Capacité
750 m
3
/h
Mortaiseuse
Toupie
Capacité
750 m
3
/h
Velocidad mínima del aire 20 m/seg
Sierra
Envoltura
superior
Envoltura
inferior
Velocidad mínima del aire 20 m/seg
Caudal 170 m
3
/h 750 m
3
/h
Velocidad mínima del aire 20 m/seg
Caudal 750 m
3
/h 750 m
3
/h
Cepillo a ras
Cepillo
espesor
Velocidad mínima del aire 20 m/seg
Caudal
750 m
3
/h
Ranuradora
Tupí
Caudal
750 m
3
/h
4.5.
ASPIRATION DES
COPEAUX
L’aspiration doit toujours être active
pendant l’usinage.
Toujours mettre en marche
l’installation d’aspiration en même
temps que le moteur de l’ensemble
opérateur.
Une parfaite aspiration élimine les
risques de respirer la poussière et
optimise le fonctionnement de la
machine.
Les valeurs minimums de capacité et
de vitesse de l’air, par rapport à chaque
aspiration, sont indiquées dans les
tableaux.
Vérifier que le système d’aspiration
assure ces valeurs au point de
raccordement avec les aérateurs des
protections.
www.bricosergio.it
