background image

91

90

 

M18 VC-2

..................... 4603 30 01...

 

   ...000001-999999

.......................1300 l/min

...........................80 mbar

..........................7,5 l

........................ H13 

...........................41 mm

.........................475 mm

...........................18 V

.................31/21/43 cm

........................4,59 kg

........................5,33 kg

....................... IP54

.................-18...+50 °C

................. M18B2, M18B4, M18B5, M18B6, M18B9

...............M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6

DATE TEHNICE 

ASPIRATOR CU ACUMULATOR

Număr producţie ...........................................................................

 

Cantitate de aer sufl at ..................................................................

Vid ................................................................................................

Capacitate ....................................................................................

Suprafaţa fi ltrare (Hepa) ...............................................................

Diametru furtun aspirare. ..............................................................

Furtun aspirare. ............................................................................

Tensiune acumulator ....................................................................

Dimensiuni de gabarit ...................................................................

Greutatea conform „EPTA procedure 01/2014"  ...........................

Greutatea conform „EPTA procedure 01/2014" (5,0 Ah) ..............

Grad de protecţie ..........................................................................

Temperatura ambiantă recomandată la efectuarea lucrărilor .......

Acumulatori recomandaţi ..............................................................

Încărcătoare recomandate............................................................

 AVERTIZARE! Citiţi toate indicaţiile de siguranţă şi 

toate instrucţiunile. 

Nerespectarea indicaţiilor de 

avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, 

incendii şi/sau răniri grave. 

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în 

vederea utilizărilor viitoare.

 

INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE

Nu aspiraţi niciodată în aparat solvenţi infl amabili sau 

explozivi , sau lichide ca petrol, ulei, alcool, diluanţi sau 

particule mici ( pilitură metalică sau cenuşă) care pot fi  mai 

calde decât  60°C - în caz contrar apare pericolul de 

explozie sau incendiu. 
Nu se permite utilizarea aparatului în vecinatatea gazelor 

sau substanţelor infl amabile. 
Nu porniţi aparatele sau accesoriile în funcţiune dacă: 

aparatul prezintă defecţiuni evidente (crăpături / spărturi) , 

cablul de alimentare este defect sau prezintă semne de 

rupere sau îmbătrânire, există suspiciunea unui defect 

invizibil (după ce a fost scăpat pe jos).
Nu îndreptaţi duza, furtunul sau tubul spre oameni sau 

animale.
Dacă apar scurgeri de apă sau spumă , opriţi imediat. Goliţi 

rezervorul şi, dacă este necesar, fi ltrul plisat.
Acizii, acetona şi solvenţii pot coroda componentele 

aparatului.
În cazul utilizării greşite, manevrării necorespunzătoare sau 

reparaţiilor neprofesionale  nu ne asumăm nici o răspundere 

pentru nici o defecţiune apărută. 
Nu aspiraţi pulberile dăunătoare pentru sănătate.
Nu este indicat pentru curăţarea lichidelor care formează  

spumă abundentă.
Îndepărtaţi acumulatorul înainte de începerea lucrului pe 

maşina 
Nu aruncaţi acumulatorii uzaţi la containerul de reziduri 

menajere şi nu îi ardeţi. Milwaukee Distributors se oferă să 

recupereze acumulatorii vechi pentru protecţia mediului 

înconjurător.
Nu depozitaţi acumulatorul împreună cu obiecte metalice 

(risc de scurtcircuit)
Folosiţi numai încărcătoare System M18 pentru încărcarea 

acumulatorilor System M18.  Nu folosiţi acumulatori din alte 

sisteme. 
Acidul se poate scurge din acumulatorii deterioraţi la 

încărcături sau temperaturi extreme. În caz de contact cu 

acidul din acumulator, spălaţi imediat cu apă şi săpun. În 

caz de contact cu ochii, clătiţi cu atenţie timp de cel puţin 10 

minute şi apelaţi imediat la ingrijire medicală. 

Avertizare! 

Pentru a reduce pericolul unui incendiu și 

evitarea

 

rănirilor sau deteriorarea produsului în urma unui 

scurtcircuit nu imersați scula, acumulatorul de schimb sau 

încărcătorul în lichide și asigurați-vă să nu pătrundă lichide 

în aparate și acumulatori. Lichidele corosive sau cu 

conductibilitate, precum apa sărată, anumite substanțe 

chimice și înălbitori sau produse ce conțin înălbitori, pot 

provoca un scurtcircuit.  

Deservirea sau curăţarea acestui 

aparat nu este permisă 

persoanelor cu capacitate fi zică, 

senzorială sau intelectuală redusă, 

respectiv lipsite de experienţă sau 

insufi cient pregătite, cu excepţia 

cazului în care au fost instruite în 

legătură cu manipularea aparatului 

în condiţii de securitate de către o 

persoană legalmente responsabilă 

pentru siguranţa lor. Utilizarea 

aparatului de către persoanele 

menţionate mai sus trebuie să aibă 

loc sub supraveghere. Nu este 

îngăduit ca acest aparat să ajungă 

la îndemâna copiilor. Atunci când 

nu este folosit, aparatul trebuie 

păstrat la loc sigur, ferit de accesul 

copiilor.
Țineți părul, hainele largi, degetele 

și toate părțile corpului la distanță 

de deschiderile și piesele în 

mișcare. Nu introduceți niciun 

obiect în deschideri și nu utilizați 

cu deschiderea blocată. 

Deschiderile trebuie să fi e 

protejate de praf, scame, păr și 

orice obiect care poate reduce 

debitul de aer.

ROMÂNIA

Nu utilizați în spații exterioare la 

temperaturi scăzute.
Nu utilizați la aspirarea lichidelor 

infl amabile sau combustibile, 

precum benzină sau în zone în 

care acestea ar putea fi  prezente.
Nu aspirați obiecte care ard sau 

scot fum, precum țigarete, chibrituri 

sau cenușă fi erbinte.
Curățați scările cu foarte mare 

atenție.
Nu utilizați fără fi ltre montate.
Dacă mașina nu funcționează 

corect sau a fost scăpată pe jos, 

deteriorată, lăsată afară sau 

scăpată în apă, retrimiteți-o la un 

centru de service sau la 

distribuitor.
Dacă din mașină se scurge spumă 

sau lichid, opriți imediat mașina.
Mașina nu poate fi  utilizată ca 

pompă de apă. Mașina este 

destinată pentru aspirarea 

amestecurilor de aer și apă.
Asigurați ventilarea 

corespunzătoare la locul de lucru.
Nu utilizați mașina ca scară mobilă 

sau scară pliantă. Mașina se poate 

răsturna și deteriora. Pericol de 

rănire.
Materiale periculoase.
Aspirarea de materiale periculoase 

poate cauza rănirea gravă sau 

chiar decesul.
Următoarele materiale nu trebuie 

aspirate cu mașina:
• materiale fi erbinți (țigări aprinse, 

cenușă fi erbinte etc.)

• lichide infl amabile, explozive, 

agresive (de ex., petrol, solvenți, 

acizi, alcalii, etc.)

• pulbere infl amabilă, explozivă (de ex., 

pulbere de magneziu sau de aluminiu 

etc.)

CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE

Aspiratorul poate fi  folosit după cum urmează: pentru 

aspirarea pulberilor netoxice şi lichidelor necombustibile, 

aspirarea apei murdare sau noroiului, desfundarea 

scurgerilor infundate, curaţirea spaţiilor (locuinţe, locuri de 

muncă, etc.) 
Nu utilizaţi acest produs în alt mod decât cel stabilit pentru 

utilizare normală

REGIM DE ASPIRARE UMEDĂ

Îndepărtaţi TOATE resturile de impurităţi din rezervor.
Demontaţi fi ltrul. Carcasa fl otorului trebuie să rămână la 

locul ei.
Carcasa fl otorului

Porniţi aspiratorul şi începeţi să aspiraţi.
Opriţi aparatul imediat după aspirarea umedă sau atunci 

când rezervorul este plin.

NOTĂ:

 Atunci când puterea de aspirare scade, opriţi imediat 

aspiratorul şi goliţi rezervorul.
Îndepărtaţi acumulatorul de schimb.
Menţineţi furtunul în poziţie verticală, pentru ca lichidul din 

acesta să se poată scurge în rezervor.
Îndepărtaţi carcasa motorului şi eliminaţi apa murdară în 

mod corespunzător.
Curăţaţi periodic interiorul rezervorului şi accesoriile de 

aspirare, mai ales după aspirarea materialelor umede sau 

lipicioase. Pentru curăţare folosiţi apă caldă şi săpun

DECONECTAREA AUTOMATĂ A ASPIRĂRII

La aspirarea lichidelor, un fl otor interior se ridică mereu, 

până când ajunge la garnitura de la intrarea în motor iar 

forţa de aspirare este deconectată. Motorul emite apoi un 

sunet de funcţionare mai ridict iar puterea de aspirare este 

redusă drastic. În acest caz deconectaţi imediat aspiratorul. 

Dacă nu deconectaţi aspiratorul, după ce fl otorul atinge 

poziţia superioară şi forţa de aspirare scade, motorul este 

grav avariat. Înainte de o nouă conectare a aparatului goliţi 

rezervorul de apă murdară.

INDICAŢIE: 

Dacă aspiratorul se răstoarnă din greşeală, el 

poate pierde din puterea de aspirare. În acest caz 

deconectaţi aspiratorul şi ridicaţi-l din nou. Astfel şi fl otorul 

va reveni în poziţia normală.

ROMÂNIA

Summary of Contents for 4933464029

Page 1: ...gsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuper iset ohjeet Orijinal i letme talimat P vodn m n vodem k pou v n P vodn n vod na pou itie Instrukcj oryginaln Eredeti haszn lati ut...

Page 2: ...tiedot t rke t turvallisuus ja ty skentelyohjeet sek merkkien selitykset 1 2 3 T RK E 1 2 3 Resim b l m Uygulama ve fonksiyon a klamalar ile birlikte Teknik bilgileri nemli g venlik ve al ma a klamala...

Page 3: ...4 5 6 10 8 16 11 14 9 12 START STOP...

Page 4: ...vauriolta Viat saa korjata vain alan erikoismies Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce kartu ak y kar n P ed zah jen m ve ker ch prac na vrtac m roubov ku vyjmout v m nn akumul tor Pred ka dou pr co...

Page 5: ...8 9 START STOP 1 1 2 2 2 1 1 2 2 1...

Page 6: ...10 11 1 4 2 4 3 1 1 2 START 1 2...

Page 7: ...12 13 1 4 2 5 3 START...

Page 8: ...14 15 1 2 5 3 6 1 1 1 1 1 2 2 2 2 4...

Page 9: ...16 17 1 2 1 1 2 1 2 3...

Page 10: ...lse that could reduce the ow of air Do not use in outside areas at low temperature Do not use to pick up ammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present Do no...

Page 11: ...echselakku oder das Ladeger t nicht in Fl ssigkeiten ein und sorgen Sie daf r dass keine Fl ssigkeiten in die Ger te und Akkus eindringen Korrodierende oder leitf hige Fl ssigkeiten wie Salzwasser bes...

Page 12: ...Saugkraft nachl sst wird der Motor schwer besch digt Leeren Sie vor dem erneuten Einschalten des Ger ts den Schmutzwassertank HINWEIS Sollte der Staubsauger versehentlich umkippen kann er an Saugleis...

Page 13: ...eau de mer certains produits chimiques industriels les produits de blanchiment ou de blanchiment etc peuvent provoquer un court circuit Ce dispositif ne doit pas tre utilis ou nettoy par des personne...

Page 14: ...de recyclage en vue de leur limination dans le respect de l environnement S adresser aux autorit s locales ou au d taillant sp cialis en vue de conna tre l emplacement des centres de recyclage et des...

Page 15: ...qua sporca AVVISO In caso di rovesciamento accidentale dell aspiratore la potenza di aspirazione pu diminuire In questo caso spegnere l aspiratore e riportarlo nella sua posizione normale In questo mo...

Page 16: ...to Este aparato no debe ser manejado o limpiado por personas cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas o por personas sin experiencia o conocimientos a no ser que stas hayan sido...

Page 17: ...las autoridades locales o en su tienda especializada sobre los centros de reciclaje y puntos de recogida Marcado de conformidad europeo Marcado de conformidad brit nico Marcado de conformidad ucranian...

Page 18: ...ser reduzida Neste caso desligue o aspirador de p e levante o novamente Assim o utuador tamb m volta para a sua posi o normal ACUMULADOR Acumuladores n o utilizados durante algum tempo devem ser reca...

Page 19: ...voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon werden ge nstrueerd in de veilige omgang met het apparaat De hierboven genoemde personen mogen het apparaat alleen onder toezicht gebruiken Dit apparaat h...

Page 20: ...meter Sugeslange Udskiftningsbatteriets sp nding M l i alt V gt svarer til EPTA procedure 01 2014 V gt svarer til EPTA procedure 01 2014 5 0 Ah Kapslingsklasse Anbefalet temperatur under arbejdet Anbe...

Page 21: ...gen HENVISNING Hvis st vsugeren v lter ved et uheld kan sugeevnen blive forringet Sluk i tilf lde heraf for st vsugeren og stil den op igen Derved indtager yderen ogs sin normale position igen BATTERI...

Page 22: ...tte apparatet Derfor skal det n r det ikke brukes oppbevares p en sikker plass utenfor barns rekkevidde Hold h r l stsittende kl r ngre og alle kroppsdeler unna pningene og bevegelige deler Ikke plass...

Page 23: ...NG L s all s kerhetsinformation och alla anvisningar Fel som uppst r till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla varningar...

Page 24: ...ren och r ta upp den igen P s s tt terg r ott ren till sin normala position BATTERIER Batteri som ej anv nts p l nge m ste laddas f re nytt bruk En temperatur ver 50 C reducerar batteriets e ekt Undvi...

Page 25: ...ai joilla ei ole t h n tarvittavaa kokemusta tai tiet myst paitsi jos heid n turvallisuudestaan laillisesti vastuullinen henkil on opastanut heit laitteen turvallisessa k sittelyss Yll mainittuja henk...

Page 26: ...sia tulee valvoa asiantuntevasti Seuraavat kohdat tulee huomioida akkuja kuljetettaessa Varmista ett akkujen kontaktit on suojattu ja eristetty jotta v ltet n lyhytsulut Huolehdi siit ettei akkusarja...

Page 27: ...52 53 50 C 30 27 C 30 50 6 Milwaukee Milwaukee Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany EI I III...

Page 28: ...insanlar cihaz kulland klar s rada g zetim alt nda tutulmal d r Bu cihaz ocuklardan uzak tutulmal d r Kullan lmad nda g venli bir ekilde ve ocuklar n eri emeyece i bir yerde muhafaza edilmelidir Sa la...

Page 29: ...01 2014 Hmotnost podle prov d c ho p edpisu EPTA 01 2014 5 0 Ah t da ochrany Doporu en okoln teplota p i pr ci Doporu en typy akumul tor Doporu en nab je ky UPOZORN N P e t te si v echny bezpe nostn...

Page 30: ...ovnejte T m se i plov k dostane znovu zp t do sv norm ln pozice AKUMUL TORY D le nepou van akumul tory je nutn p ed pou it m znovu nab t Teplota p es 50 C sni uje v kon akumul toru Chra te p ed dlouh...

Page 31: ...mi sk senos ami alebo znalos ami jedine ako boli osobou zo z kona zodpovednou za ich bezpe nos pou en o bezpe nej manipul cii s pr strojom Vy ie uveden osoby si vy aduj pri pou van pr stroja dozor Ten...

Page 32: ...eganiu poni szych wskaz wek mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpiecze stwa dla dalszego zastosowania INSTR...

Page 33: ...wnie przywr cenie p ywaka do jego normalnej pozycji BATERIE AKUMULATOROWE Akumulatory kt re nie by y przez d u szy czas u ytkowane nale y przed u yciem na adowa W temperaturze powy ej 50 C nast puje...

Page 34: ...iztons gos haszn lat r l A fentnevezett szem lyeket fel gyelni kell a k sz l k haszn latakor A k sz l k nem gyermekek kez be val Ez rt ha nem haszn lj k akkor biztons gosan gyermekek el l elz rva kell...

Page 35: ...Te a po EPTA proceduri 01 2014 Te a po EPTA proceduri 01 2014 5 0 Ah Za itni razred Priporo ena temperatura okolice pri delu Priporo ene vrste akumulatorskih baterij Priporo eni polnilniki OPOZORILO...

Page 36: ...in se bo plovec vrnil v normalen polo aj AKUMULATORJI Izmenljive akumulatorje ki jih dalj i as niste uporabljali pred uporabo naknadno napolnite Temperatura nad 50 C zmanj uje zmogljivost izmenljivega...

Page 37: ...sve dijelove tijela dr ite podalje od otvora i pokretnih dijelova Ne stavljajte nikakve predmete u otvore i ne rabite ure aj sa za epljenim otvorima Otvori moraju biti isti bez pra ine prljav tine kos...

Page 38: ...ECI LIE DRO BAS NOTEIKUMI Visp r nedr kst uzs kn t nek das viegli dego as vai eksploz vas miskas stviels t dus idrumus k benz nu e u alkoholu miskos din t us un priek metus met la skaidas pelnus kuru...

Page 39: ...ies s k anas jauda d gad jum izsl dziet putek s c ju un paceliet to atpaka T d j di ar pludi atgrie as sav norm laj poz cij AKUMUL TORI Akumul tori kas ilg ku laiku nav izmantoti pirms lieto anas j uz...

Page 40: ...jo angos neb t u kim tos Pri i r kite angas kad jose nesikaupt dulk s p kai plaukai ir kitos oro sraut ma inan ios kli tys Nenaudokite lauke esant emai temperat rai Nesiurbkite lengvai u siliepsnojan...

Page 41: ...hi imada tuleohtlikke ega plahvatusohtlikke lahusteid ning vedelikke nagu bensiin li alkohol vedeldid samuti ei tohi imeda osi metall laaste tuhka temperatuuriga le 60 C muidu p sib plahvatus ja tuleo...

Page 42: ...veepaak M RKUS Kui tolmuimeja peaks kogemata mber kukkuma v ib tema imemist husus langeda Sellisel juhul l litage tolmuimeja v lja ja t stke see uuesti les See aitab ka ujukil minna tagasi oma tavap r...

Page 43: ...01 999999 1300 l min 80 mbar 7 5 l H13 41 mm 475 mm 18 V 31 21 43 cm 4 59 kg 5 33 kg IP54 18 50 C M18B2 M18B4 M18B5 M18B6 M18B9 M12 18C M12 18AC M12 18FC M1418C6 B Hepa B EPTA 01 2014 EPTA 01 2014 5 0...

Page 44: ...75 mm 18 V 31 21 43 cm 4 59 kg 5 33 kg IP54 18 50 C M18B2 M18B4 M18B5 M18B6 M18B9 M12 18C M12 18AC M12 18FC M1418C6 50 30 27 C 30 50 6 Milwaukee B Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 B...

Page 45: ...88 89 50 C 30 27 C 30 50 6 Milwaukee Milwaukee Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden III...

Page 46: ...securitate de c tre o persoan legalmente responsabil pentru siguran a lor Utilizarea aparatului de c tre persoanele men ionate mai sus trebuie s aib loc sub supraveghere Nu este ng duit ca acest apar...

Page 47: ...numai de c tre personal instruit corespunz tor ntregul proces trebuie asistat n mod competent Urm toarele puncte trebuie avute n vedere la transportul acumulatorilor Pentru a se evita scurtcircuite a...

Page 48: ...94 95 ja ja ja ja ja ja 50 122 30 27 C 30 50 6 Milwaukee Milwaukee Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden III...

Page 49: ...000001 999999 1300 l min 80 mbar 7 5 l H13 41 mm 475 mm 18 V 31 21 43 cm 4 59 kg 5 33 kg IP54 18 50 C M18B2 M18B4 M18B5 M18B6 M18B9 M12 18C M12 18AC M12 18FC M1418C6 Hepa B EPTA 01 2014 EPTA 01 2014...

Page 50: ...98 99 50 C 30 27 C 30 50 6 Milwaukee Milwaukee Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden III...

Page 51: ...100 101 III...

Page 52: ...th Stra e 10 71364 Winnenden Hepa 01 2014 EPTA Ah 5 0 01 2014 EPTA 60 Sy em M18 Sy em M18 10 M18 VC 2 4603 30 01 000001 999999 l min 1300 mbar 80 l 7 5 H13 mm 41 mm 475 V 18 cm 31 21 43 kg 4 59 kg 5 3...

Page 53: ...20 4931 4149 40 Copyright 2020 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Str 10 71364 Winnenden Germany 49 0 7195 12 0 www milwaukeetool eu Techtronic Industries UK Ltd Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1HZ...

Reviews: