102
103
ن ّوﻛﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ روﻔﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓ بﺟﯾ
.لﺋاوﺳ جورﺧ وأ ةوﻏر
زﺎﮭﺟﻟا .ءﺎﻣ ﺔﺧﺿﻣﻛ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا رظﺣﯾ
ءاوﮭﻟا نﻣ ﺞﯾزﻣ صﺎﺻﺗﻣﻻ ﺎًﺻﯾﺻﺧ ﻊﻧﺻُﻣ
.ءﺎﻣﻟاو
.لﻣﻌﻟا نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﻓﺎﻛﻟا ﺔﯾوﮭﺗﻟا رﻓوﺗ ﻰﻠﻋ صرﺣا
بﻠﻘﻧﯾ دﻘﻓ .مﻠﺳ وأ ﺔﺳاودﻛ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
رطﺧ .كﻟذ ءارﺟ نﻣ فﻠﺗﻠﻟ ضرﻌﺗﯾو زﺎﮭﺟﻟا
.ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضرﻌﺗﻟا
.ةرطﺧ داوﻣ
ﻰﻟإ ﺔﺑﯾﻌﻣﻟا ةرطﺧﻟا داوﻣﻟا صﺎﺻﺗﻣا يدؤﯾ دﻗ
ضﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﺗﯾﻣﻣ وأ ةدﯾدﺷ تﺎﺑﺎﺻﻹ ضرﻌﺗﻟا
.نﺎﯾﺣﻷا
:زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا داوﻣﻟا طﺎﻘﺗﻟا رظﺣُﯾ
•
،نﺧﺎﺳﻟا دﺎﻣرﻟا ،ﺔﻗرﺗﺣﻣﻟا رﺋﺎﺟﺳﻟا) ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا داوﻣﻟا
(كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو
•
لﺛﻣ) ﺔﻗرﺎﺣﻟا وأ ةرﺟﻔﺗﻣﻟا وأ لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا لﺋاوﺳﻟا
ﻰﻟإ ﺎﻣو ،تﺎﯾوﻠﻘﻟاو ضﺎﻣﺣﻷاو ،تﺎﺑﯾذﻣﻟاو ،نﯾزﻧﺑﻟا
(كﻟذ
•
موﯾﺳﻧﻐﻣﻟا رﺎﺑﻏ لﺛﻣ) رﺟﻔﺗﻣﻟاو لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ لﺑﺎﻘﻟا رﺎﺑﻐﻟا
(كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو موﯾﻧﻣوﻟﻷا وأ
ةدﱠدﺣﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا طورﺷ
لﺋاوﺳﻟاو ﺔﻣﺎﺳﻟا رﯾﻏ داوﻣﻟا رﺎﺑﻏ طﻔﺷ :ﻲﻠﯾ ﺎﻣﻛ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﺳﻧﻛﻣﻟا مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ
ةدودﺳﻣﻟا فرﺎﺻﻣﻟا فﯾظﻧﺗو رﻛﻌﻣﻟا وأ لﺣوﻣﻟا ءﺎﻣﻟا طﻔﺷو لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا رﯾﻏ
.(.لﻣﻌﻟا نﻛﺎﻣأو ءﺎﻧﺑﻟا ﻊﻗاوﻣ) ﻲﻧادﯾﻣﻟا فﯾظﻧﺗﻟاو
.يدﺎﻌﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺎﮭﺑ حرﺻﻣ رﯾﻏ ىرﺧأ ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ءﺎﻣﻟا طﻔﺷ ﺔﺳﻧﻛﻣ لﯾﻐﺷﺗ
نازﺧﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻘﺑﺗﻣﻟا ثوﻠﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ
.ﮫﻧﺎﻛﻣو ﮫﻌﺿوﻣ ﻲﻓ لازﯾ ﻻ ﺔﻣاوﻌﻟا ﺔﺑﻠﻋ نأ دﻛﺄﺗ رﺗﻠﻔﻟا عزﻧأ
ﺔﻣاوﻌﻟا ﺔﺑﻠﻋ
.طﻔﺷﻟا ﻲﻓ ءادﺑإو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﺳﻧﻛﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ
.ﺊﻠﺗﻣﻣ نازﺧﻟا نﺎﻛ اذإ وأ ءﺎﻣﻟا طﻔﺷ دﻌﺑ روﻔﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ
.نازﺧﻟا ﻎﯾرﻔﺗو روﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺳﻧﻛﻣﻟا فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ ،طﻔﺷﻟا ةوﻗ تﺿﻔﺧﻧا اذإ
:دﺎﺷرإ
.لادﺑﺗﺳﻼﻟ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا عزﻧﺑ مﻗ
.نازﺧﻟا ﻲﻓ ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا لﺋﺎﺳﻟا لﯾﺳﯾ ﻲﻛﻟ ،ًﺎﯾﺳأر موطرﺧﻟا كﺳﻣأ
.تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا بﺳﺣ ثوﻠﻣﻟا ءﺎﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗو كرﺣﻣﻟا ﺔﺑﻠﻋ عزﻧﺑ مﻗ
طﻔﺷ دﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧ ،مﺎظﺗﻧﺎﺑ طﻔﺷﻟا تﺎﻣزﻠﺗﺳﻣو نازﺧﻠﻟ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةوﺟﻔﻟا فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ
.فﯾظﻧﺗﻠﻟ نوﺑﺎﺻﻟﺎﺑ ﺊﻓاد ءﺎﻣ مدﺧﺗﺳا .ﺔﻘﺻﻼﻟا داوﻣﻟاو لﺋاوﺳﻟا
ًﺎﯾﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوأ طﻔﺷﻟا فﺎﻘﯾإ
ﻰﻟإ لﺻﺗ ﻰﺗﺣ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ًﺎﻣﺋاد لﺧادﻟﺎﺑ ﺔﻋوﺿوﻣﻟا ﺔﻣاوﻌﻟا ﻊﻔﺗرﺗ لﺋاوﺳﻟا طﻔﺷ دﻧﻋ
ﻊﻔﺗرﻣ توﺻﺑ كرﺣﻣﻟا لﻣﻌﯾ ذﺋدﻧﻋ .طﻔﺷﻟا فﻗوﺗﯾو كرﺣﻣﻟا لﺧدﻣ دﻧﻋ مﺎﻛﺣإ ةدادﺳ
ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﺳﻧﻛﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓ .دﯾدﺷ لﻛﺷﺑ طﻔﺷﻟا ةوﻗ لﻘﺗو
ضﻔﺧﻧﺗو يوﻠﻌﻟا ﺎﮭﻌﺿوﻣ ﻰﻟإ ﺔﻣاوﻌﻟا لﺻﺗ نأ دﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟا فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻘﺗ مﻟ اذإ .روﻔﻟا
مﻗ ىرﺧأ ةرﻣ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ لﺑﻗ .رﯾﺑﻛ ررﺿﺑ كرﺣﻣﻟا بﺎﺻﯾ فوﺳﻓ طﻔﺷﻟا ةوﻗ
.ﺔﺛوﻠﻣﻟا هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ ﻎﯾرﻔﺗﺑ
ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓ .طﻔﺷﻟا ةوﻗ دﻘﻔﺗ دﻘﻓ ،ﺎﮭﺑﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﺳﻧﻛﻣﻟا تطﻘﺳ اذإ
:دﺎﺷرإ
كﻟذ لﻼﺧ نﻣ .ىرﺧأ ةرﻣ ﻲﺳأرﻟا ﮫﻌﺿو ﻰﻟإ ﮫﺗدﺎﻋإو لﻣﻌﻟا نﻋ زﺎﮭﺟﻟا فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ
.يدﺎﻌﻟا ﺎﮭﻌﺿوﻣ ﻰﻟإ ىرﺧأ ةرﻣ ﺔﻣاوﻌﻟا دوﻌﺗ
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
.مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ةرﺗﻔﻟ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا رﯾﻏ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ ةدﺎﻋإ بﺟﯾ
ءادأ نﻣ (تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ122°) سوﯾزﻠﯾﺳ50° زوﺎﺟﺗﺗ ﻲﺗﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد لﻠﻘﺗ
..(نﯾﺧﺳﺗﻟا رطﺧ) سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷأ وأ ةرارﺣﻠﻟ دﺋازﻟا ضرﻌﺗﻟا بﻧﺟﺗ .ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
.ﺔﻔﯾظﻧ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا و نﺣاوﺷﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا بﺟﯾ
.مادﺧﺗﺳﻻا دﻌﺑ ،ﺎﻣﺎﻣﺗ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ بﺟﯾ ،ﺔﯾﻟﺎﺛﻣ مادﺧﺗﺳا ةرﺗﻓ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
ﺎﮭﻧﺣﺷ درﺟﻣﺑ نﺣﺎﺷﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا عزﻧا ،ﺔﯾرﺎطﺑﻠﻟ نﻛﻣﻣ رﻣﻋ لوطأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
.ﺎﻣﺎﻣﺗ
:موﯾ 30 نﻣ رﺛﻛأ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﯾزﺧﺗﻟ
يأ نﻋ ادﯾﻌﺑو سوﯾزﯾﻠﺳ 27° نﻣ لﻗأ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد نوﻛﺗ ثﯾﺣﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نزﺧ
ﺔﺑوطر
% -50 30 نﯾﺑ حوارﺗﺗ ﺔﺑﺳﻧﺑ ﺔﻧوﺣﺷﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نزﺧ
.نﯾزﺧﺗﻟا نﻣ رﮭﺷأ ﺔﺗﺳ لﻛ كﻟذو ،دﺎﺗﻌﻣﻟﺎﻛ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷا
موﯾﺛﯾﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑ لﻘﻧ
.ةرطﺧﻟا ﻊﻠﺳﻟا لﻘﻧ نﯾﻧاوﻗ طورﺷﻟ نوﯾأ موﯾﺛﯾﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑ ﻊﺿﺧﺗ
.ﺔﯾﻟودﻟاو ﺔﯾﻧطوﻟاو ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻟاو مﺎﻛﺣﻸﻟ ًﺎﻘﻓو تﺎﯾرﺎطﺑﻟا هذھ لﻘﻧ بﺟﯾو
•
.ىرﺧأ طورﺷﻟ عوﺿﺧﻟا نود ًارﺑ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﻘﻧ مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ
•
لﻘﻧ نﯾﻧاوﻗ ﻰﻟإ رﯾﻐﻟا ﻖﯾرط نﻋ نوﯾأ موﯾﺛﯾﻠﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟ يرﺎﺟﺗﻟا لﻘﻧﻟا ﻊﺿﺧﯾ
ﺎﮭﺑ مﺎﯾﻘﻟاو لﻘﻧﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟ دادﻋﻹﺎﺑ ًادﯾﺟ نوﺑردﻣ دارﻓأ موﻘﯾ نأ نﯾﻌﺗﯾ .ةرطﺧﻟا ﻊﻠﺳﻟا
.مﮭﻠﺛﻣ ءارﺑﺧ ﺔﺑﺣﺻﺑ
:تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﻘﻧُﺗ ﻰﺗﻣ
•
.ةرﺋادﻟﺎﺑ رﺻﻗ ثودﺣﻟ ًﺎﺑﻧﺟﺗ ﺎﮭﻟزﻋو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﯾﺻوﺗ فارطأ ﺔﯾﺎﻣﺣ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا دﻧﻋ
•
.ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا قودﻧﺻ لﺧاد ﺔﻛرﺣﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ ﺔﯾﺎﻣﺣ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا دﻧﻋ
•
.تﺎﺑرﺳﺗ وأ تﺎﻘﻘﺷﺗ ﺎﮭﺑ ﻲﺗﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﻘﻧ مدﻋ ﻰﺟرُﯾ
ىرﺧأ ﺔﺣﯾﺻﻧ نﻋ نﺣﺷﻟا ﺔﻛرﺷ ﻊﻣ ثﺣﺑﻟا ﻰﺟرُﯾ
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
ﻲﺗﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا تﻧﺎﻛ اذإ .طﻘﻓ ﺎﮭﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗﻟا رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗو Milwaukee تﺎﻘﺣﻠﻣ مدﺧﺗﺳا
رظﻧا) Milwaukee ﺔﻧﺎﯾﺻ ءﻼﻣﻋ دﺣﺄﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ ،ةروﻛذﻣ رﯾﻏ ﺎھرﯾﯾﻐﺗ بﺟﯾ
.(ﺎﻧﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا/نﺎﻣﺿﻟا نﯾوﺎﻧﻋ ﺔﻣﺋﺎﻗ
ﻲﺳادﺳﻟا مﻗرﻟاو ﺔﻟﻷا زارط رﻛذ دﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟا رﺎﺟﻔﻧا زﻣر بﻠط نﻛﻣﯾ ﺔﺟﺎﺣﻟا دﻧﻋ
ﺔﻛرﺷ ىدﻟ ةرﺷﺎﺑﻣ وأ ءﻼﻣﻌﻟا ﺔﻣدﺧ ﺔﮭﺟ ىدﻟ ﺔﻟﻷا ﺔﻗﺎط ﺔﻗﺎطﺑ ﻰﻠﻋ روﻛذﻣﻟا
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364
ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ ،Winnenden
ﻻرﻣوز
!رطﺧ !رﯾذﺣﺗ !ﮫﯾﺑﻧﺗ
.زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻣﻋأ يأ ﻲﻓ ءدﺑﻟا لﺑﻗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ
.زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ لﺑﻗ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ةءارﻗ ﻰﺟرﯾ
ﻲﺑرﻋ
ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
........................................................................................... ددﻋ جﺎﺗﻧإ
.................................................................................. ءاوﮭﻟا ﻖﻓدﺗ لدﻌﻣ
........................................................................................ءاوﮭﻟا طﻐﺿ
................................................................................................ةردﻘﻟا
...........................................................................(Hepa) ﺢﺷرﻣﻟا ﺢطﺳ
..........................................................................صﺎﺻﺗﻣﻻا موطرﺧ رطﻗ
................................................................................صﺎﺻﺗﻣﻻا موطرﺧ
.................................................................................... ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﯾطﻟوﻓ
........................................................................................ ﺔﯾﻠﻛﻟا دﺎﻌﺑﻷا
....................................................... 01/2014 مﻗر EPTA ﺞﮭﻧﻟ ﺎﻘﻓو نزوﻟا
......................................... (Ah 5,0) 01/2014 مﻗر EPTA ﺞﮭﻧﻟ ﺎﻘﻓو نزوﻟا
.......................................................................................... ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﺔﺋﻓ
............................................. لﻣﻌﻟا دﻧﻋ ﺎﮭﺑ حوﺻﻧﻣﻟا طﯾﺣﻣﻟا وﺟﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد
.......................................................................ﮫﺑ حوﺻﻧﻣﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا زارط
....................................................................... ﺎﮭﺑ حوﺻﻧﻣﻟا نﺣﺷﻟا ةزﮭﺟأ
!رﯾذﺣﺗ
.ﺎﮭﯾﻓ ﺎﻣﺑ ،تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟو ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗ ﻊﯾﻣﺟ أرﻗا
ﺔﻣدﺻﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضرﻌﺗﻟا ﻰﻟإ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تارﯾذﺣﺗﻟا ةﺎﻋارﻣ ﻲﻓ لﺷﻔﻟا يدؤﯾ دﻗ
.ةرﯾطﺧ ﺔﺑﺎﺻإ وأ/و ﻖﯾرﺣﻟا وأ ﺔﯾﺑرﮭﻛ
.ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تﺎﮭﯾﺑﻧﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟﺑ ظﻔﺗﺣا
ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
لﺛﻣ لﺋاوﺳ وأ ،ةرﺟﻔﺗﻣ داوﻣ وأ لﺎﻌﺗﺷﻻا ﺔﻌﯾرﺳ داوﻣ ىﻷ ﺔﻟﻵا طﻔﺷ مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ
لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ) ةرﯾﻐﺻ تﺎﻣﯾﺳﺟ ىأ وأ رﻧﺗﻟا وأ تﻻوﺣﻛﻟا وأ توﯾزﻟا وأ نﯾزﻧﺑﻟا
ﺔﺟرد 60 نﻋ دﯾزﯾ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺎﮭﺗرارﺣ ﺔﺟرد نﻣ ﻊﻓرﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻰﺗﻟاو (دﯾدﺣﻟا ةدارﺑ
!ﻖﯾرﺣﻟا وأ رﺎﺟﻔﻧﻻا ﻰﻟإ ىدؤﺗﺳ ﻻإو - ﺔﯾوﺋﻣ
.لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داوﻣﻟا وأ تازﺎﻐﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا حوﻣﺳﻣﻟا رﯾﻏ نﻣ
فورﻌﻣ فﻠﺗ ﮫﺑ زﺎﮭﺟﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ :ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺎﮭﺗﺎﻘﺣﻠﻣ وأ ةزﮭﺟﻷا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ
تﺎﻣﻼﻋ وأ لﻠﺧ ﺎﮭﺑ ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا لﯾﺻوﺗﻟا تﻼﺻوﻣ تﻧﺎﻛ اذإ وأ ،(روﺳﻛ وأ قوﻘﺷ)
(زﺎﮭﺟﻟا طوﻘﺳ دﻌﺑ) ﺎﮭﺑ ﺔﺑﺗﺷﻣ ﺔﯾﺋرﻣ رﯾﻏ بوﯾﻋ كﺎﻧھ نﺎﻛ اذإ وأ ،رﺳﻛ وأ ﻖﻘﺷﺗ
.تﺎﻧاوﯾﺣﻟا وأ صﺎﺧﺷﻷا هﺎﺟﺗ ﺔﺑوﺑﻧﻷا وأ موطرﺧﻟا وأ ﺔﺣﺗﻔﻟا ﮫﺟوﺗ ﻻ
،ﺔﯾوﺎﺣﻟا ﻎﯾرﻔﺗﺑ مﻗ .اروﻓ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ ،ءﺎﻣ وأ ةوﻏر ىأ جورﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.رﻣﻷا مزﻟ اذإ ىوطﻣﻟا ﺢﺷرﻣﻟاو
.زﺎﮭﺟﻟا تﺎﻧوﻛﻣ لﻛﺂﺗ تﺎﺑﯾذﻣﻟاو تﺎﻧوﺗﯾﺳﻷاو ضﺎﻣﺣﻷا نﻣ لﻛ بﺑﺳﺗ دﻗ
لﯾﻐﺷﺗﻟا وأ مادﺧﺗﺳﻻا ءوﺳ نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا فﻠﺗﻟا تﻻﺎﺣﺑ ﻖﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺔﯾﻟوﺋﺳﻣ ىأ لﻣﺣﺗﻧ ﻻ
.نﯾﻓرﺗﺣﻣ رﯾﻏ صﺎﺧﺷأ لَﺑِﻗ نﻣ حﻼﺻﻹا وأ ،ﺢﯾﺣﺻ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ
.ﺔﺣﺻﻟﺎﺑ رﺎﺿﻟا رﺎﺑﻐﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻠﻟ صﺎﺻﺗﻣﻻا ﺔﯾﺻﺎﺧ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.ﺔﻔﯾﺛﻛ ةوﻏر ن ّوﻛﺗ ﻰﺗﻟا لﺋاوﺳﻟا فﯾظﻧﺗﻟ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا بﺳﺎﻧﻣﻟا نﻣ سﯾﻟ
.زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻣﻋأ يأ ﻲﻓ ءدﺑﻟا لﺑﻗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ
وﻋزوﻣ مدﻘﯾ .ﺎﮭﻗرﺣﺑ وأ ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﺗ ﻻ
.ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﻣﯾدﻘﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ةدﺎﻌﺗﺳا ﺔﻣدﺧ ﻲﻛوﻠﯾﻣ
..(ةرﺋادﻟا رﺻﻗ رطﺧ) ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ءﺎﯾﺷﻷا ﻊﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﯾزﺧﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ
مدﺧﺗﺳﺗﻻ . System M18 تﺎﯾرﺎطﺑ نﺣﺷﻟ System M18 نﺣاوﺷ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا
.ىرﺧأ ﺔﻣظﻧأ نﻣ تﺎﯾرﺎطﺑ
ﺔﺟردﺑ دﺋازﻟا لﻣﺣﻟا فورظ ﻲﻓ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضﻣﺎﺣ برﺳﺗﯾ دﻗ
كﯾدﯾ لﺳﻏا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضﻣﺎﺣ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ةدﯾدﺷﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ وأ ةرﯾﺑﻛ
ﻖﺋﺎﻗد 10 ةدﻣﻟ ادﯾﺟ ﺎﻣﮭﻔطﺷا نﯾﻧﯾﻌﻠﻟ لﺋﺎﺳﻟا ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .نوﺑﺎﺻﻟاو ءﺎﻣﻟﺎﺑ اروﻓ
.اروﻓ ﺔﯾﺑطﻟا ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا بﻠطاو لﻗﻷا ﻰﻠﻋ
سﺎﻣﻟا نﻋ مﺟﻧﺗ ﻲﺗﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ رارﺿﻹا وأ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ﻖﯾرﺣﻟا رﺎطﺧأ بﻧﺟﺗﻟ
!رﯾذﺣﺗ
لﺋاوﺳﻟا ﻲﻓ نﺣﺷﻟا زﺎﮭﺟ وأ لادﺑﺗﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا وأ ةادﻷا رﻣﻐﺗ ﻻ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
ﺔﯾدؤﻣﻟا لﺋاوﺳﻟا .ﺔﯾرﺎطﺑﻟاو زﺎﮭﺟﻟا لﺧاد ﻰﻟإ لﺋاوﺳﻟا لﺻﺗ ﻻ نأ ﻰﻠﻋ صرﺣأو
داوﻣو ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﯾوﺎﻣﯾﻛ تﺎﺑﻛرﻣو ﺢﻟﺎﻣﻟا ءﺎﻣﻟا لﺛﻣ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻠﻟ ﺔﻠﺻوﻣﻟا وأ لﻛﺂﺗﻠﻟ
سﺎﻣ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﺗ نأ نﻛﻣﯾ ،ضﯾﺑﺗ داوﻣ ﻰﻠﻋ لﻣﺗﺷﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا وأ ضﯾﺑﺗﻟا
.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ
نﻣ فﯾظﻧﺗﻟا وأ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ٍّدَﻌُﻣ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا اذھ
وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾﻧدﺑﻟا تاردﻘﻟا يوذ صﺎﺧﺷﻷا لﺑِﻗ
مﮭﺻﻘﻧﺗ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا وأ ،ةدودﺣﻣﻟا ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا
ﻖﻠﻌﺗﺗ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ مﮭﺋﺎطﻋإ دﻌﺑ ﻻإ ﺔﻓرﻌﻣﻟاو ةرﺑﺧﻟا
ﻊﺗﻣﺗﯾ صﺧﺷ لﺑِﻗ نﻣ زﺎﮭﺟﻠﻟ نﻣﻵا مادﺧﺗﺳﻻﺎﺑ
فارﺷﻹا ﻲﻐﺑﻧﯾو .مﮭﺗﻣﻼﺳﻟ كﻟذو ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ ﺔﯾﻠھﺄﺑ
مدﺧﺗﺳﯾ ﻻأ نﯾﻌﺗﯾ .زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا ءﺎﻧﺛأ مﮭﯾﻠﻋ
بﻌﻠﻟا وأ ﮫﻔﯾظﻧﺗﺑ نوﻣوﻘﯾ وأ زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﺎﻔطﻷا
دﻧﻋ مﮭﯾدﯾأ لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ ًادﯾﻌﺑ هؤﺎﻘﺑإ بﺟﯾ ثﯾﺣ ،ﮫﺑ
.مادﺧﺗﺳﻻا مدﻋ
ءازﺟأو ﺔﻌﺳاوﻟا سﺑﻼﻣﻟاو رﻌﺷﻟا دﺎﻌﺑإ بﺟﯾ
ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا ءازﺟﻷا وأ زﺎﮭﺟﻟا تﺎﺣﺗﻓ نﻋ مﺳﺟﻟا
ىدﺣإ دادﺳﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا بّﻧﺟﺗ .ﮫﺑ
.تﺎﺣﺗﻔﻟا ﻲﻓ مﺎﺳﺟﻷا لﺎﺧدإ بّﻧﺟﺗو تﺎﺣﺗﻔﻟا
رﺑوﻟاو رﺎﺑﻐﻟا نﻣ تﺎﺣﺗﻔﻟا ّوﻠﺧ ﻰﻠﻋ صرﺣا
رﺎﯾﺗ ﻖﯾﻌﺗ دﻗ ﻲﺗﻟاو ،ىرﺧﻷا داوﻣﻟاو رﻌﺷﻟاو
.ءاوﮭﻟا
ﻲﻓ ﺔﺣوﺗﻔﻣﻟا نﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا بّﻧﺟﺗ
.ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ةرارﺣ تﺎﺟرد
وأ لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ لﺋاوﺳ طﺎﻘﺗﻟﻻ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا بّﻧﺟﺗ .نﯾزﻧﺑﻟا لﺛﻣ قارﺗﺣﻻا
.لﺋاوﺳﻟا كﻠﺗ لﺛﻣ ﺎﮭﺑ دﺟوﺗ نﻛﺎﻣأ
مﺎﺳﺟﻷا طﺎﻘﺗﻟا ،لاوﺣﻷا نﻣ لﺎﺣ يأ ﻲﻓ رظﺣﯾ
بﺎﻘﺛﻟا داوﻋأو رﺋﺎﺟﺳﻟا لﺛﻣ) ﺔﻗرﺗﺣﻣ وأ ﺔﻧﺧدﻣ
.(نﺧﺎﺳﻟا دﺎﻣرﻟاو
.جردﻟا فﯾظﻧﺗ دﻧﻋ صﺎﺧ لﻛﺷﺑ هﺎﺑﺗﻧﻻا بﺟﯾ
.ﺢﺷرﻣﻟا بﯾﻛرﺗ دﻧﻋ ﻻإ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
وأ ،ﺢﯾﺣﺻﻟا لﻛﺷﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﻣﻌﯾ ﻻ ﺎﻣدﻧﻋ
وأ جرﺎﺧﻟﺎﺑ كرﺗ وأ ،فﻠﺗﻟا وأ طوﻘﺳﻠﻟ ضرﻌﺗ
وأ ﺔﻣدﺧﻟا ﺔﺷرو ﻰﻟإ هرﺎﺿﺣإ بﺟﯾ ،ءﺎﻣﻟﺎﺑ طﻘﺳ
.رﺎﺟﺗﻟا دﺣأ ﻰﻟإ
ﻲﺑرﻋ
M18 VC-2
4603 30 01... ....................
...000001-999999
l/min 1300 ......................
mbar 80 ..........................
l 7,5 .........................
H13 ........................
mm 41 ..........................
mm 475 ........................
V 18 ..........................
cm 31/21/43 ................
kg 4,59 .......................
kg 5,33 .......................
IP54 .......................
C° +50...-18 ................
M18B2, M18B4, M18B5, M18B6, M18B9 .................
M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6 ..............
Summary of Contents for 4933464029
Page 3: ...4 5 6 10 8 16 11 14 9 12 START STOP...
Page 5: ...8 9 START STOP 1 1 2 2 2 1 1 2 2 1...
Page 6: ...10 11 1 4 2 4 3 1 1 2 START 1 2...
Page 7: ...12 13 1 4 2 5 3 START...
Page 8: ...14 15 1 2 5 3 6 1 1 1 1 1 2 2 2 2 4...
Page 9: ...16 17 1 2 1 1 2 1 2 3...
Page 51: ...100 101 III...
