MIL'S EVISA ATEX E100.R Start-Up And Maintenance Instructions Download Page 28

EVISA ATEX E65.R / E100.R / E200.R / E300.R 

 

517976-04 

26 

 

 

DE
 

Um  den  Masseanschluss  zu  gewährleisten,  müssen  alle  Pumpenteile  an  den  hierzu 

vorgesehen und mit dem Schild 5.11878. 

 bezeichneten Stellen geerdet werden. 

 
Die elektrischen Merkmale des Motors müssen mit den Netzdaten übereinstimmen (Spannung, Frequenz, 
Stromstärke). 

Um  die  Pumpe  gegen  Explosionen  zu  schützen,  ist  die  Installation  gemäß  EN60079-14  zu 
beachten. 

 

Je  nach  der  verfügbaren  Spannung  nötigenfalls  die  Lage  der  Klemmenleisten  im  Klemmenkasten  des 
Motors  verändern.  Den  Motor  mit  einem  thermisch-magnetischen  Schutzschalter  schützen,  der  für  den 
Betrieb  im  Installationsbereich  der  Pumpe  ausgelegt  ist  (explosionsgefährdeter  Bereich  im  Sinne  der 
Richtlinie 1999/92/EG). Die Größe des Leistungsschalters in Abhängigkeit von der Stromstärke des Motors 
einstellen. (Gebogener Schutzschalter D). 
Wenn der magnetothermische Schutzschalter die Stromzufuhr zur Pumpe unterbricht: 

 

Fehlerursache finden und beheben 

 

Warten Sie, bis die Öltemperatur auf Raumtemperatur abgekühlt ist, bevor Sie die Pumpe wieder 
einschalten. 

Die  Pumpen  sind  für  den  Direktanlauf  ausgelegt.  Die  Motoren  müssen  die  EG-Kennzeichnung  gemäß 
Richtlinie 2014/34/EG tragen: Kennzeichnung II 2 G IIB T4 mini und II 2 D IIIC T135°C mini je nach Zone. 
Die Motoren sind IP66 für die Gaszonen IIB und IP65 für die Staubzonen IIIC. 
Die maximal empfohlene Anzahl der Starts ist je nach Leistung auf 6 bis 10 pro Stunde begrenzt  (siehe § 
3.2.). 
 

Schema der externen Anschlüsse an ein Dreiphasennetz: 

 
Standardspannungsbereich: 
50 Hz 
230 / 400 V ± 10% 
 
 
 

 



 Schaltung

(Dreieck) 

 Schaltung (Stern) 

 

Untere Spannung 

Obere Spannung 

 

(Beispiel: 230V) 

(Beispiel: 400V) 

 

Temperaturüberwachung 

3.1.5.

Die Vakuumpumpe ist mit einer auf 0°C/150°C geeichten Sonde PT100 [3 Drähte] ATEX (EEx d IIC T6) mit 
einem  Ausgang  4-20  mA  ausgestattet,  um  die  Information  der  Pumpentemperatur  fernübertragen  zu 
können. 
Um bei einer Störung der Pumpe die Temperaturklasse der Vakuumpumpe einzuhalten (Klasse T4), ist es 
aus  Sicherheitsgründen  notwendig,  bei  einem  anormalen  Temperaturanstieg  den  Pumpenbetrieb 
auszuschalten. Die Auslöseschwelle zum Abschalten der Pumpe ist auf 120°C festzusetzen. 
Zum Anschließen der Sonde die Herstelleranweisungen in der Anlage beachten. 
Für die Sondenverwaltung siehe EN80079-37 §6.5. 
Die einwandfreie Funktion des Temperaturfühlers wird vor dem Versand geprüft. 

 

Inbetriebnahme 

3.2.

Vor Inbetriebnahme der Pumpe den Ölstand kontrollieren (siehe Abschnitt 3.1.3.). 

Es  ist  streng  verboten,  die  Vakuumpumpe  laufen  zu  lassen,  wenn  die  Verschlussbleche 
abgenommen sind oder der Motorklemmenkasten geöffnet ist. 

 

Beim ersten Starten (kein Öl im Pumpengehäuse) ist es unbedingt notwendig, die Pumpe 30 
Sekunden  lang  frei  an  der  Luft  laufen  zu  lassen,  damit  die  gesamte  Anlage  ausreichend 
geschmiert ist, bevor ein explosives Medium angesaugt wird. 

 

Die  Pumpe  kurzzeitig  in  Betrieb  setzen,  um  die  Rotationsrichtung  zu  kontrollieren  (roter  Pfeil  am 
Elektromotor).  Bei  Bedarf  die  Richtung  durch  Vertauschen  von  zwei  Kabeln  an  der  Stromversorgung  des 
Motors umkehren. 

 

Ein Betrieb im falschen Drehsinn kann zur Beschädigung der Vakuumpumpe führen. 

 

Die  Pumpe  wieder  in  Betrieb  nehmen  und  nach  drei  Minuten  wieder  anhalten,  um  eventuell  Öl 
nachzufüllen. 
Während des Pumpenbetriebs müssen folgende Parameter überwacht werden: 

 

Öltemperatur 

 

Vakuumniveau, 

 

Geräuschpegel, 

 

Schwingungen, 

 

Motorstrom 

Wird ein Fehler in einem dieser Parameter festgestellt, muss die Vakuumpumpe sofort gestoppt werden. 

 

Beim Pumpen von kondensierbaren Dämpfen: 

 

einen Luftballast benutzen. 

Durch  die  Ballastluftansaugung  kann  das  Vorhandensein  anderer  Verschmutzungsquellen 
zum  Ansaugen  unerwünschter  Stoffe  führen,  was  zu  einer  Änderung  der  ATEX-
Zoneneinteilung innerhalb der Pumpe führen kann. 
Die Mischung zweier angesaugter Substanzen kann zu einer exothermen Reaktion führen, die 
einen Hot Spot erzeugt. 

 

 

Bei  Inbetriebnahme  nach  über  einer  Stunde  Stillstand  die  Vakuumpumpe  vor  Benutzung  mit 
geschlossenem  Ansaugstutzen  und  geöffnetem  Gasballastventil  warmlaufen  lassen.  Diese 
Empfehlung sollte rund 30 Minuten lang eingehalten werden. 

 

Nach  Benutzung  die  Vakuumpumpe  mit  geschlossenem  Ansaugstutzen  und  geöffnetem 
Luftballastventil  weiterlaufen  lassen.  Diese  Empfehlung  sollte  rund  30  Minuten  lang  eingehalten 
werden. 

Die  Werte  für  den  maximal  zulässigen  Wasserdampfdruck  (Pwo)  und  für  die  Pumpleistung  von 
Wasserdampf  (Cwo)  gemäß  Tabelle  §  1.3  gelten  nur  bei  geöffnetem  Gasballastventil  und  wenn  sich  die 
Pumpe bei einer Umgebungstemperatur von 20°C auf ihrer Betriebstemperatur stabilisiert hat. 

 

 

Summary of Contents for EVISA ATEX E100.R

Page 1: ...UND WARTUNGSHANDBUCH MIL S SAS 15 rue de Gen ve 69 746 GENAS Cedex France T l phone 33 0 4 72 78 00 40 T l copie 33 0 4 78 00 82 34 http www mils eu e mail sales mils fr 517976 04 11 2017 EVISA E65 R...

Page 2: ...ion de la soci t MIL S SAS Le non respect de cette clause peut entra ner des poursuites This document may not be forwarded or reproduced without authorisation from MIL S SAS company Failure to respect...

Page 3: ...dommages la machine Rappel particulier la r glementation et ou l application correcte de certaines pr cautions Symbole danger Ce pictogramme repr sente le symbole DIN 4844 avertissement d un danger il...

Page 4: ...plage de fonctionnement de ces pompes s tend de la pression atmosph rique au vide limite de la pompe en continu Ces pompes vide sont pr vues pour fonctionner De la pression atmosph rique au vide limi...

Page 5: ...a directive 2014 34 UE n est fourni par la soci t MIL S Toutefois un coffret standard peut tre ventuellement propos mais devra tre install hors zone ATEX par le client En aucun cas la soci t MIL S n a...

Page 6: ...dans un b ti de machines prendre soin d assurer une ventilation efficace La pompe vide ne fonctionnera correctement que sur une surface horizontale apte supporter la masse totale de la pompe et de se...

Page 7: ...la pompe La pression l aspiration ne doit pas d passer la pression atmosph rique Apr s installation et apr s toute intervention sur l installation proc dez un contr le de fuite La conduite de vide do...

Page 8: ...nde donn e en annexe Pour la gestion de la sonde se r f rer EN80079 37 6 5 Le bon fonctionnement de la sonde de temp rature est test avant exp dition Mise en service 3 2 Avant tout d marrage de la pom...

Page 9: ...r s qui peuvent avoir t expos s des temp ratures sup rieures 260 Ces op rations sont confier du personnel qualifi et habilit Le non respect de la pr conisation du fabricant et de la non utilisation de...

Page 10: ...de la cartouche Remettre en place la plaque 2 avec son nouveau joint Revisser les crous 1 Nombre de cartouches s paratrices E65 R E100 R E200 R E300 R Une Deux Trois Clapet aspiration 3 3 4 Une grill...

Page 11: ...nt de raccordement afin de garantir la continuit de masse Purgeur automatique 3 3 9 Ce purgeur r injecte l huile provenant de la cartouche s paratrice dans la pompe Il se trouve dans le compartiment d...

Page 12: ...tes 2 le d bit de la pompe est trop faible 2 1 Pompe inadapt e l application 2 2 Grille aspiration colmat e 2 3 Filtre aspiration colmat option 2 4 Cartouche s paratrice colmat e 2 5 Tuyauterie trop l...

Page 13: ...ilure to observe this symbol may result in personal injury and possibly damage to the machine A specific reminder is made of the regulations and or proper application of certain precautions Danger sym...

Page 14: ...lute The operating range of these pumps extends from atmospheric pressure to the limit vacuum of the pump in continuous running These vacuum pumps are designed for operation From atmospheric pressure...

Page 15: ...box according to the 2014 34 EU directive However a standard control electrical box can be proposed but must be installed outside the ATEX zone by the customer MIL S company never insures the installa...

Page 16: ...machinery assemblies ensure that ventilation is adequate The vacuum pump will only operate correctly on a horizontal surface capable of supporting the total mass of the pump and its accessories Opera...

Page 17: ...on connection Undersized and or excessively long suction piping reduces pump performance The suction pressure must not exceed the atmospheric pressure After installation and after any work on the syst...

Page 18: ...C When connecting the sensor respect the instructions of the sensor manufacturer given in the appendix For sensor management refer to EN80079 37 6 5 The well functioning of the temperature sensor is...

Page 19: ...luorinated products which may have been exposed to temperatures above 260 C These operations must be carried out by qualified and accredited personnel Failure to comply with the manufacturer s recomme...

Page 20: ...ing cartridges E65 R E100 R E200 R E300 R One Two Three Suction valve 3 3 4 A screen 1 is located at the pump s suction port Depending on the level of impurities sucked up it must be cleaned regularly...

Page 21: ...h through the connection point to ensure ground continuity Automatic drain 3 3 9 This drain reinjects the oil from the separating cartridges into the pump It is located in the separating cartridge com...

Page 22: ...rotated by hand check the vanes 2 The pump flow rate is too low 2 1 Pump inappropriate for the application 2 2 Suction intake screen clogged 2 3 Suction filter optional clogged 2 4 Oil separating cart...

Page 23: ...tuell Maschinensch den verursachen kann Besonderer Hinweis auf die Vorschriften und oder auf die richtige Anwendung bestimmter Vorsichtsma nahmen Gefahrensymbol Dieses Piktogramm stellt das Symbol DIN...

Page 24: ...sse unter Vakuum zu setzen 0 05 mbar Absolut druck Diese Vakuumpumpen sind ausgelegt f r einen Betrieb unter folgenden Bedingungen zwischen Umgebungsdruck bis zur Vakuumgrenze der Pumpe in Dauerbetrie...

Page 25: ...ten elektrischen Steuerschrank im Sinn der Richtlinie 2014 34 EU Ein Standardsteuerschrank kann eventuell angeboten werden muss aber vom Kunden au erhalb der ATEX Zone installiert werden Die Firma MIL...

Page 26: ...ebaut werden soll f r eine effiziente Bel ftung sorgen Die Vakuumpumpe arbeitet nur auf einer horizontalen Fl che die die Gesamtmasse der Pumpe und ihres Zubeh rs aufnehmen kann Der Betrieb auf einer...

Page 27: ...ugstutzen in Betrieb gesetzt werden Zu d nne und oder zu lange Saugleitungen verringern die Leistungen der Pumpen Der Saugdruck darf den Atmosph rendruck nicht berschreiten F hren Sie nach der Install...

Page 28: ...der Sonde die Herstelleranweisungen in der Anlage beachten F r die Sondenverwaltung siehe EN80079 37 6 5 Die einwandfreie Funktion des Temperaturf hlers wird vor dem Versand gepr ft Inbetriebnahme 3...

Page 29: ...re Vorsichtsma nahmen zu treffen Diese Arbeiten m ssen von qualifiziertem und befugtem Personal durchgef hrt werden Bei Nichtbeachtung der Herstellerempfehlungen und Nichtgebrauch von Originalteilen b...

Page 30: ...n Dichtung anbringen Muttern festschrauben 1 Anzahl der Separatorpatronen E65 R E100 R E200 R E300 R Eine Zwei Drei Ansauggitter 3 4 Vor dem Ansaugstutzen 1 der Pumpe befindet sich ein Gitter Je nach...

Page 31: ...Filter ber den Anschlusspunkt an Erde an um die Erdung zu gew hrleisten Schwimmerableiter 3 4 5 Dieser labscheider spritzt das l aus der Abscheidekartusche wieder in die Pumpe Er befindet sich im Fac...

Page 32: ...t 2 2 Ansauggitter verstopft 2 3 Ansaugfilter verstopft Option 2 4 Abscheidekartusche verstopft 2 5 Zu lange oder zu kleine Schl uche die einen zu gro en Druckverlust bewirken ZWISCHENFALL M GLICHE UR...

Page 33: ...stances explosives OUI NON L appareil contient il des substances radioactives OUI NON Autres OUI NON CMR canc rig ne mutag ne reprotoxique Si pr sence de mati res radioactives ou explosives num rer le...

Page 34: ...evice contain explosive substances YES NO Does the device contain radioactive substances YES NO Others YES NO CMR carcinogenic mutagenic reprotoxic S If radioactive or explosive materials are present...

Page 35: ...D claration de conformit CE EC conformity declaration 517976 04 33...

Page 36: ...www mils fr Plaque de caract ristiques Sp cification plate...

Reviews: