07
l e g n a / P e l l e T W O O D S / P e l l e T b O i S / g r a n u l é S D e b O i S
15
fascio tubiero luogo principale ove avviene
lo scambio termico tra fumi e acqua, grazie
anche ai turbolatori (16)
long main tube heat exchanger where
thermal exchanging between smoke and
water occurs, aided by the turbulators (16).
Principaux tuyaux fumées où s’effectue
l’échange thermique entre les fumées et l’eau
grâce aussi aux chicanes (16)
16
Turbolatori rallentatori dei fumi per aiutare
lo scambio termico nel fascio tubiero (15).
Col loro movimento azionato manualmente
dall’esterno, aiutano a mantenere pulito il
fascio tubiero.
The turbulators slow the smoke down to aid
thermal exchanging in the heat exchanging
tubes (15). The turbulators can be operated
manually from the outside to keep the tube
heat exchanging system clean.
Chicanes de ralentissement des fumées pour
aider l’échange thermique dans les tuyaux
fumées (15). Par leur mouvement actionné
manuellement de l’extérieur, elles contribuent
à maintenir les tuyaux propres.
17
Coperchio superiore apribile per l’ispezione e
la pulizia del fascio tubiero e della girante del
ventilatore.
removable top cover used to inspect and
clean the tube heat exchanger and the fan.
Couvercle supérieur pour l’inspection et le
nettoyage des tuyaux de fumée et des ailettes
du ventilateur.
18
Condotto aspirazione fumi, nuovo sistema
supplementare di aspirazione che non
permette ai fumi di fuoriuscire nell’ambiente
in fase di caricamento.
Smoke intake channel. new supplementary
suction system that stops the smoke from
polluting the room while loading with fuel.
Conduit aspiration fumées, nouveau système
supplémentaire d’aspiration qui empêche aux
fumées de sortir dans l’atmosphère lors du
chargement.
19
base caldaia con predisposizione
all’inserimento di tubolare 1” per la
movimentazione della caldaia
base of the boiler with 1” hole to insert a tube
to move the boiler
base chaudière pré-équipée pour introduction
d’un tube 1” pour le déplacement de la
chaudière
20
regolatore aria primaria
Primary air regulator
régulateur air primaire
21
regolatore aria secondaria
Secondary air regulator
régulateur air secondaire
22
Camera di combustione secondaria per
bruciatore a pellet e di deposito cenere.
Secondary combustion chamber for wood
pellet combustion, and ash deposit.
Chambre de combustion secondaire pour
brûleur à pellet et de dépôt de cendres.
23
Porta della camera combustione secondaria
con foro predisposto all’accoglienza di un
bruciatore a pellet
access door to the secondary combustion
chamber, with opening to take a pellet burner.
Porte de la chambre de combustion
secondaire avec trou prévu pour brûleur à
pellet.
24
bruciatore a pellets, montato sulla portina del
focolare inferiore appositamente costruita ed
agisce direttamente nell’apposita camera di
combustione. il mantello isolante, di design
moderno e funzionale, riduce al minimo le
dispersioni di calore.
Pellet burner fitted on the small door of
the lower custom-built furnace. it operates
directly in the special combustion chamber.
The insulation in the boiler, combined with
a modern and functional design, minimises
heat loss.
brûleur à pellet est monté sur la porte du
foyer inférieur expressément construit et agit
directement dans la chambre de combustion.
le manteau isolant, au design moderne
et fonctionnel, réduit au minimum les
dispersions de chaleur.
25
Canotto del bruciatore a pellet
furnace of the pellet burner
Conduit du brûleur à pellet
26
raccordo di entrata pellet (nel bruciatore a
pellet) con sensore termico di sicurezza.
Pellet inlet (into the pellet burner) with safety
heat sensor.
raccord d’entrée pellet (dans le brûleur à
pellet) avec senseur thermique de sécurité.
27
manicotto by-pass tra focolare pellet e corpo
caldaia a legna
muff by-pass between pellet compartment
and log boiler’s body
raccord/by-pass entre le compartiment
granulés et le corps chaudière.
QuaDrO COmanDi remOTO (Opzionale)
remOTe COnTrOl Panel (Optional)
Tableau De COmmanDeS à DiSTanCe (Optionnel)
elettronica evoluta in grado di controllare tutte le funzioni della caldaia e del sistema caldaia/puffer,
nonché (modulo opzionale) di gestire fino a due zone impianto miscelate, o un bollitore esterno.
advance electronics able to control all the functions of the boiler and of the boiler / puffer system, as well
as (optional module) to manage up to two mixed system zones, or an external cylinder.
électronique avancée capable de contrôler toutes les fonctions de la chaudière et du système chaudière/ballon
tampon, ainsi que (module optionnel) pour gérer jusqu’à deux zones système mixtes, ou une ballon externe.
mODulO eSTenSiOne COnTrOllO imPianTO (OPziOnale)
SYSTem COnTrOl eXTenSiOn mODule (OPTiOnal)
mODule D’eXTenSiOn De COnTrÔle De SYSTème (OPTiOnnel)
COnTrOllO remOTO Wi-fi COn aPP 4heaT (Opzionale)
Wi-fi remOTe COnTrOl WiTh 4heaT aPP (Optional)
COnTrÔle à DiSTanCe Wi-fi aveC aPP 4heaT (Optionnel)
07
Schema indicativo non esecutivo
Indicative draft no executive
Schéma indicatif non exécutif
