17
aby w razie potrzeby móc ją później przeczytać. Przekazując patelnię
osobom trzecim, załączyć niniejszą instrukcję obsługi.
Wskazówki:
• Przed zastosowaniem sprawdzić, czy patelnia nie posiada widocz-
nych uszkodzeń. Nie wolno stosować uszkodzonej patelni.
• Patelni nie mogą używać dzieci poniżej 8. roku życia.
• Dzieci powyżej 8. roku życia oraz osoby o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub mentalnych oraz
osoby nie posiadające doświadczenia i wiedzy mogą używać
patelni Duo Magic Premium pod warunkiem, że zostaną pouczone
o bezpiecznym sposobie korzystania z patelni oraz wynikających z
tego niebezpieczeństw. Dzieci nie mogą się bawić patelnią. Dzieci
nie mogą czyścić i konserwować patelni bez nadzoru.
• Podczas gotowania nie zostawiać patelni bez nadzoru. Proszę
zachować ostrożność, używając patelni w pobliżu dzieci i osób o
ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub
mentalnych.
• Przed pierwszym użyciem patelni należy ją umyć i nasmarować
miękką ściereczką nasączoną olejem. Od czasu do czasu
czynność powtórzyć.
• Nie przyklejać do patelni ciał obcych.
• Chronić patelnię przed przegrzaniem (tzn. przed osiągnięciem
temperatury powyżej 200°C). Punkty termoceramiczne tracą
wówczas swoją zdolność odbarwiania się. Oczywiście możecie
Państwo nadal używać Duo Magic Premium, ponieważ pozostaje
ona w pełni sprawna i zachowuje oczywiście swoją zdolność
nieprzywierania.
OSTRZEŻENIA:
Istnieje niebezpieczeństwo poparzenia,
ponieważ patelnia i podgrzewane w niej potrawy są bardzo
gorące. Pokrywa może osiągać wysokie temperatury, a przez zawór
parowy może wydostawać się gorące powietrze - niebezpieczeństwo
obrażeń. W przypadku złego ustawienia patelni na kuchence rączka
może się nagrzewać - niebezpieczeństwo obrażeń. W przypadku
zapalenia się oleju lub tłuszczu, najpierw wyłączyć kuchenkę,
następnie podjąć działania gaśnicze. Do gorącej patelni nie wlewać
zimnej wody. Przed czyszczeniem patelni upewnić się, że całkowicie
ostygła. Nie wolno używać materiałów opakowaniowych do zabawy,
ponieważ istnieje ryzyko uduszenia.
UŻYWANIE PATELNI
1. Wyjąć patelnię z opakowania, opakowanie usunąć zgodnie z
obowiązującymi przepisami.
2. Przed pierwszym użyciem umyć patelnię.
3. Uchwyt pokrywy zamocować na szklanej pokrywie używając
wkrętaka (dotyczy tylko patelni ø 24 cm i ø 28 cm). Dodatkowy
otwór (zdjęcie G) obok otworu montażowego rączki (zdjęcie F)
służy do stabilizowania rączki na pokrywce (zdjęcie F i G).
Uwaga:
Podczas montażu uchwytu nie używać zbyt wiele siły,
aby nie uszkodzić szklanej pokrywy.
Uwaga
: Po dłuższym okresie używania uchwyt może się poluzować.
Dla własnego bezpieczeństwa natychmiast dokręcić wkrętakiem
poluzowane śruby.
PRZYGOTOWYWANIE POTRAW
Patelnie przystosowane są do używania na kuchenkach: elektry-
cznych, ceramicznych, gazowych, indukcyjnych.
Uwaga dla płyt
indukcyjnych:
unikać przegrzewania lub uszkodzenia patelni,
do którego może dojść w wyniku dużej mocy indukcji i nigdy nie
nagrzewać patelni: bez nadzoru, pustej lub na maksymalnej mocy
palnika. Patelnię ustawić na środku palnika indukcyjnego. Podczas
używania patelni w określonych warunkach mogą być słyszalne
odgłosy. Są one uwarunkowane technicznie i nie są oznaką defektu
kuchenki lub patelni.
Uwaga dla płyt ceramicznych:
Unikać
zarysowań na palnikach ceramicznych. Zawsze podnosić patelnię,
przemieszczając ją w obrębie palnika. Za tego rodzaju szkody nie
przejmujemy odpowiedzialności.
1. Przed pierwszym użyciem patelnię umyć i nasmarować miękką
ściereczką nasączoną olejem. Od czasu do czasu czynność
powtórzyć.
2. Patelni używać zawsze na odpowiednim palniku i upewnić
się, że jest ona ustawiona dokładnie na palniku, ponieważ w
przeciwnym razie np. płomień gazu może uszkodzić rączkę.
3. Poczekać, aż czerwone punkty znikną.
4. Temperatura gotowania jest optymalna, gdy powierzchnia
patelni zrobi się całkiem biała. Można rozpocząć gotowanie.
5. Dzięki specjalnym uchwytom pokrywkę można przechowywać
w pozycji stojącej (zdjęcie na okładce).
6. Aby zaoszczędzić miejsce, na przykład, gdy jednocześnie na
kuchence stoi kilka patelni, rączkę można zdjąć i ponownie
założyć dzięki prostemu mechanizmowi „na klik“ (zdjęcie C).
Wskazówki:
• Chronić patelnię przed przegrzaniem (tzn. przed osiągnięciem
temperatury powyżej 200°C). Punkty termoceramiczne tracą
wówczas swoją zdolność odbarwiania się. Oczywiście możecie
Państwo nadal używać Duo Magic Premium, ponieważ pozosta-
je ona w pełni sprawna i zachowuje oczywiście swoją zdolność
nieprzywierania.
• Na powierzchni patelni nie używać przedmiotów ostrych lub
spiczastych, ponieważ mogą one uszkodzić powłokę. Zalecamy
stosowanie łopatek drewnianych lub z tworzywa sztucznego.
• Dzięki efektowi nieprzywierania możecie Państwo
przygotowywać potrawy bez dodatku oleju czy tłuszczu.
• Zawór parowy w pokrywie pozwala na utrzymanie w patelni
odpowiedniej temperatury bez niepotrzebnego ubytku pary.
• Dno przewodzące ciepło zapewnia optymalny rozkład ciepła w
patelni i perfekcyjne wykorzystanie energii.
• Po zdjęciu szklanej pokrywki i rączki patelni używać można w
piekarniku do temperatury 200°C . Patelni nigdy nie stosować w
piekarniku z pokrywką i rączką.
PO UŻYCIU
1. Wyłączyć kuchenkę.
2. Pozostawić patelnię do ostygnięcia.
Uwaga:
Patelnia jest
gorąca, dopóki na powierzchni nie pojawią się ponownie
czerwone punkty.
3. Przed umyciem patelnia musi ostygnąć.
CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA
Przed pierwszym i po każdym kolejnym użyciu patelnię należy
umyć. Dzięki dodatkowej powłoce ceramicznej na zewnętrznej
stronie patelnia jest odporna na zarysowania i brud. Powłoka do-
datkowo ułatwia czyszczenie.
Wskazówki:
Do czyszczenia patelni
nie stosować nigdy benzyny, rozpuszczalników, ostrych szczotek.
Patelnie pokryte są specjalną powłoką. Ostre przedmioty mogą
ją uszkodzić. Do czyszczenia patelni używać tylko gąbki lub
miękkiej ściereczki, pozwoli to nie uszkodzić powłoki, która za-
pobiega przywieraniu. Patelnie można myć w zmywarce. Jednak
aby zapewnić długą żywotność patelni zalecamy mycie ręczne
łagodnym środkiem myjącym.
1.
OSTRZEŻENIE:
Pozostawić patelnię do całkowitego
ostygnięcia.
2. Patelnię myć po każdym użyciu, pozostawienie jej na zbyt długo
utrudnia czyszczenie.
3. Patelnię można myć wodą i niewielką ilością łagodnego środka
myjącego. Nigdy nie stosować do mycia proszków lub sta
lowych szczotek.
4. Po umyciu dokładnie wysuszyć patelnię.
Uwaga:
Gorącej pokrywki szklanej nie chłodzić zimną wodą,
ponieważ szok temperaturowy może być przyczyną uszkodzenia
pokrywy.
POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE RĘKOJMI
Rękojmia nie obejmuje wad, powstałych w wyniku niewłaściwego
użytkowania patelni, np. przegrzanie, odbarwienia, rysy, uszkod-
zenia powstałe w wyniku upadku na podłogę, próby naprawy i
niewłaściwe czyszczenie. Wyklucza się także czysto optyczne
oznaki używania. Powyższe obowiązuje także w odniesieniu do
normalnego zużycia.
INSTRUCCIONES DE USO
Estimada cliente, estimado cliente,
Le agradecemos haber
elegido el Duo Magic Premium, la sartén que incorpora la revolu-
cionaria termo cerámica que le indica la temperatura de ebullición
y que está equipada con mango desmontable.
Limitación de responsabilidad:
Las informaciones, los datos
técnicos y las indicaciones de instalación, operación y cuidado
contendidos en este manual corresponden a los más recientes
conocimientos en el momento de su impresión. No obstante, los
datos, las ilustraciones y las descripciones no son vinculantes.
El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños
causados por la no observación de las instrucciones, el uso
indebido, reparaciones no profesionales, modificaciones no
autorizadas o uso de recambios no autorizados.
Uso previsto
ADVERTENCIAS
: Este producto está destinado únicamente
al uso doméstico y puede utilizarse solo para la preparación de
alimentos. No lo utilice con otros fines diferentes del previsto.
Se excluyen las exigencias de cualquier tipo por daños derivados
del uso incorrecto y con otros fines del producto. El riesgo es
soportado íntegramente por el usuario.
SEGURIDAD Y COLOCACIÓN
Antes de utilizar la sartén lea atentamente estas instrucciones de
uso. La no observación de las instrucciones de uso y seguridad
puede causar daños personales y materiales. Respete todas las
instrucciones de seguridad para evitar el uso indebido del
producto. Conserve las instrucciones de uso para futuras consul-
tas. La sartén se puede transmitir a terceros solo acompañada por
las instrucciones de uso.
Indicaciones:
• Antes de utilizar la sartén inspecciónela para detectar posibles
daños exteriores. No utilice la sartén si está dañada.
• No dejar la sartén al alcance de niños menores de 8 años.
• Esta sartén puede ser utilizada por niños mayores de 8 años o
personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales estén
mermadas o cuya falta de conocimientos o de experiencia les
impida hacer un uso seguro de los mismos si cuentan con la
supervisión de una persona responsable de su seguridad o han
sido instruidos previamente en su uso y los peligros implicados
por una persona responsable. No permitir que los niños jueguen
con la sartén. Los niños no deberán ejecutar trabajos de limpie-
za o mantenimiento de la máquina sin vigilancia de una persona
adulta.
• Vigile siempre la sartén durante su uso. Extreme la atención cu
ando utilice la sartén cerca de niños y personas con facultades
físicas, sensoriales o mentales mermadas.
• Limpie la sartén antes del primer uso y frote el fondo con un
trapo suave y un poco de aceite. Repita esta operación periódi-
camente.
• No pegue ningún cuerpo extraño en la sartén.
• Proteja su sartén del sobrecalentamiento (es decir, de tempera-
turas superiores a los 200°C), de lo contrario los puntos de ter-
mocerámica pierden sus propiedades de descoloración. Aun así
podrá seguir utilizando su Duo Magic Premium, ya que conserva
toda su funcionalidad y sus propiedades antiadherentes.
ADVERTENCIAS:
Peligro de quemaduras causadas por
los alimentos calientes preparados en la sartén. Peligro de
lesiones: La tapa puede alcanzar temperaturas muy altas y por la
ES
17
DuoMagicPremium-Anleitung_20150615_M.indd 17
15.06.15 12:35
