9
recommandons d’utiliser des ustensiles de cuisine en bois ou en
plastique.
• Grâce à la propriété antiadhésive, vous pouvez cuisiner sans ajout
de graisses ou d’huiles.
• Grâce à la soupape du couvercle en verre, vous pouvez maintenir
la température de la poêle durant toute la durée d’utilisation et il
n’y aura pas de perte de vapeur inutile.
• Grâce au fond spécial conducteur de chaleur, il y a une répartition
de chaleur optimale dans la poêle et une utilisation parfaite de
l’énergie.
• La poêle convient au four jusqu’à une température de 200°C sans
couvercle en verre, ni poignée. N’utilisez jamais la poêle dans le
four avec le couvercle et la poignée.
APRÈS UTILISATION
1. Eteignez la plaque de cuisson.
2. Laissez refroidir la poêle.
Consigne :
la poêle reste très chaude
jusqu’à ce que les points rouges de la surface redeviennent
visibles.
3. Attendez que la poêle refroidisse avant de la nettoyer.
NETTOYAGE & ENTRETIEN
Nettoyez la poêle avant et après chaque utilisation. L’enduction céra-
mique supplémentaire de l’extérieur de la poêle la rend plus résis-
tante aux rayures, à la saleté et plus facile à nettoyer.
Consignes :
Pour le nettoyage de la poêle, n’utilisez jamais d’essence, de
solvants ou de brosses dures. Les poêles sont enduites d’un
revêtement spécifique. Ne les endommagez pas avec des ustensiles
durs. Utilisez une éponge ou un chiffon doux pour nettoyer la
poêle, afin de ne pas abîmer le revêtement antiadhésif. La poêle
est adaptée au lave-vaisselle. Toutefois, nous vous recommandons
de privilégier le lavage à la main avec un détergent doux, afin de
préserver la durée de vie de la poêle.
1.
AVERTISSEMENT :
Laissez refroidir complètement la poêle.
2.
Nettoyez la poêle après chaque utilisation, car si vous
attendez trop longtemps, le e
3. La poêle peut être nettoyée avec l’eau et un peu de détergent
doux. N’utiliser jamais de nettoyants abrasifs ni d’éponges en
acier.
4. Séchez ensuite correctement la poêle.
Consigne :
Ne refroidissez pas le couvercle en verre chaud avec
de l’eau froide, le couvercle pourrait être endommagé par le choc
thermique.
DISPOSITIONS DE GARANTIE
Tous les dommages causés par une mauvaise manipulation sont
exclus de la garantie, par ex. la surchauffe, la décoloration, les
rayures, les dommages dus à une chute sur le sol, des tentatives
de réparation et un nettoyage inadapté. Les traces visibles dues
à l’utilisation sont aussi exclues. Ceci vaut également pour
l’usure normale.
MANUALE DI UTILIZZAZIONE
Gentile cliente!
La ringraziamo per aver acquistato Duo Magic
Premium. Duo Magic Premium è la pentola magica dotata di manico
rimovibile e della rivoluzionaria termoceramica, che vi indica quando
ha raggiunto la temperatura di cottura!
Limitazione di responsabilità:
Le informazioni tecniche, i dati e le
istruzioni di installazione, funzionamento e manutenzione contenuti
in questo manuale corrispondono all’ultimo stato dell’arte al mo-
mento della stampa. Non possono derivare pretese di alcun genere
dalle indicazioni, figure e descrizioni di questo manuale d’uso. Il pro-
duttore non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti da:
mancata osservanza delle istruzioni riportate nel manuale, uso non
conforme, riparazioni non appropriate, modifiche non autorizzate o
impiego di pezzi di ricambio non omologati.
Utilizzo secondo le disposizioni
AVVERTENZE:
L’apparecchio è stato progettato solo per uso
privato. L’apparecchio è adatto solo alla preparazione di alimenti.
Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi. Non si accettano
reclami per danni dovuti a un utilizzo non conforme alle disposizioni.
Il rischio è esclusivamente a carico dell’utente.
SICUREZZA E MONTAGGIO
Leggere attentamente queste istruzioni per l’uso prima di utilizzare il
prodotto! Osservare le normative di sicurezza per la messa in funzi-
one del prodotto al fine di evitare danni a persone o cose. Osservare
tutte le normative di sicurezza al fine di evitare danni causati da un
uso del prodotto non adeguato. Conservare le istruzioni per l’uso per
una successiva consultazione. Se il prodotto viene ceduto a terzi,
consegnare anche queste istruzioni per l’uso.
Indicazioni:
• Verificare la presenza di eventuali danni visibili prima dell’utilizzo
della padella. Non utilizzare il prodotto se danneggiato.
• Tenere il prodotto lontano dalla portata di bambini di età inferiore
a 8 anni.
• Il prodotto può essere utilizzato da bambini di età superiore a
8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
psichiche, nonché persone con mancanza di esperienza e di
conoscenza, solo sotto la supervisione di terzi o se hanno ricevuto
istruzioni in merito all’uso e ai pericoli da ciò derivanti. I bambini
non devono giocare con il prodotto. La pulizia e la manutenzione
del prodotto non possono essere effettuate da bambini senza la
sorveglianza da parte di adulti.
• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante l’uso. Prestare
particolare attenzione quando si utilizza l’apparecchio in prossi-
mità di bambini e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali.
• Al primo utilizzo è consigliabile lavare la padella e ungere di olio
la superficie di cottura usando un panno morbido. Di quando in
quando ripetere questo procedimento.
• Non far aderire alcun corpo estraneo alla padella.
• Proteggere la padella da surriscaldamenti (ad esempio tempera-
ture superiori a 200° C), per evitare che la superficie in ceramica
termica perda la sua caratteristica di colorazione. Naturalmente
la padella Duo Magic Premium si può utilizzare anche in seguito,
perché rimane perfettamente funzionante e mantiene anche le sue
eccellenti caratteristiche antiaderenti.
AVVERTENZE:
Attenzione: pericolo di ustione a causa
dell’elevata temperatura della padella e degli alimenti prepara-
ti. Sussiste pericolo di ustione anche a causa dell’elevata temperatu-
ra del coperchio e dell’aria bollente che può fuoriuscire dalla valvola
di regolazione del vapore. In caso di posizionamento non adeguato
della padella sul piano di cottura, l’impugnatura può divenire
bollente e provocare ustioni. In caso l’olio caldo o il grasso vadano
a fuoco, spegnere il piano di cottura e adottare misure antincendio
adeguate. Non versare acqua fredda nella padella, quando è ancora
bollente. Prima di procedere alla pulizia della padella, assicurarsi
che si sia completamente raffreddata. Non giocare con i materiali di
imballaggio. Pericolo di soffocamento.
UTILIZZO
1. Rimuovere completamente la confezione e smaltire in conformità
alle disposizioni di legge vigenti.
2. Si consiglia di lavare la padella al primo utilizzo.
3. Installare l’impugnatura del coperchio in vetro con un cacciavite
(solo con la padella di diametro 24 cm e 28 cm). Un ulteriore foro
(illustrazione G), posto accanto al foro di montaggio (illustrazione
F) per l’impugnatura, serve a garantire che quest’ultima sia ben
fissata al coperchio.
Nota:
non impiegare troppa forza durante
l’installazione dell’impugnatura del coperchio al fine di evitare
danni al coperchio in vetro.
Nota:
Dopo un uso ripetuto, l’impugnatura può allentarsi. Rimuovere
immediatamente viti allentate per motivi di sicurezza usando un
cacciavite.
PREPARAZIONE DI ALIMENTI
Le padelle sono adatte ai seguenti piani di cottura: Elettrici, Ceran,
Gas, Induzione.
Avvertenze con piani di cottura a induzione:
Evitare di surriscaldare e/o danneggiare la padella a causa
dell’elevata efficienza di induzione. Non posizionare mai la padella
vuota o al livello massimo sul piano di cottura senza sorveglianza.
Porre la padella centralmente sul piano di cottura a induzione.
Durante l’uso, possono verificarsi rumori in particolari circostanze,
normali a livello tecnico e che non indicano alcun difetto del piano di
cottura o della padella.
Avvertenze con piani di cottura Ceran:
Sollevare sempre la padella quando si sposta sul piano di cottura al
fine di evitare di graffiare la superficie Ceran. A tal proposito non ci
assumiamo alcuna responsabilità per danni.
1. Al primo utilizzo è consigliabile lavare la padella e ungere di olio
la superficie di cottura usando un panno morbido. Di quando in
quando ripetere questo procedimento.
2. Utilizzare la padella sempre su un piano di cottura adeguato e
posizionarla bene al fine di evitare danni all’impugnatura dovuti
alla fiamma.
3. Attendere fino a che i puntini rossi non sono più visibili.
4. Quando la padella è bianca, si è raggiunta la temperatura adegua-
ta e si può procedere alla cottura degli alimenti.
5. Grazie allo speciale manico posto sul coperchio, quest’ultimo può
essere rimosso in qualsiasi momento. (Illustrazione prima pagina)
6. Per risparmiare spazio, ad es. quando ci sono più pentole sui
fornelli, potrete rimuovere/reinserire il manico della pentola medi-
ante il semplice meccanismo a scatto. (Illustrazione C)
Indicazioni
• Proteggere la padella da surriscaldamenti (ad esempio tempera-
ture superiori a 200° C), per evitare che la superficie in ceramica
termica perda la sua caratteristica di colorazione. Naturalmente
la padella Duo Magic Premium si può utilizzare anche in seguito,
perché rimane perfettamente funzionante e mantiene le sue eccel-
lenti caratteristiche antiaderenti.
• Non usare oggetti taglienti o appuntiti sulla superficie della
padella al fine di evitare danni. Si consiglia di utilizzare utensili da
cucina in legno o in plastica.
• È possibile cucinare gli alimenti senza l’aggiunta di grassi o oli
grazie alle caratteristiche di antiaderenza del prodotto.
• La valvola di regolazione del vapore posizionata sul coperchio
in vetro consente di mantenere la temperatura all’interno della
padella, evitando inutili perdite di vapore.
• Il fondo ad alta conduzione termica consente una distribuzione
ottimale del calore all’interno della padella e un utilizzo efficiente
dell’energia.
• Se si usa senza coperchio di vetro e manico, la pentola può
essere utilizzata in forno a una temperatura di 200°C. Si prega di
non utilizzare mai la pentola completa di coperchio e il manico
nel forno.
DOPO L’USO
1. Spegnere il piano di cottura.
2. Far raffreddare la padella.
Nota:
la padella è fredda quando sono
visibili nuovamente i puntini rossi sulla superficie.
3. La padella deve essere completamente fredda prima di procedere
alla pulizia.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Lavare sempre la padella, al primo utilizzo e ogni volta che si usa per
cucinare. Grazie a un ulteriore rivestimento in ceramica sul lato es-
terno, la pentola è a prova di graffio, di sporco e semplice da pulire.
Indicazioni:
Per la pulizia della padella non utilizzare benzina,
solventi o spazzole dure. Le padelle sono dotate di rivestimento. Non
9
DuoMagicPremium-Anleitung_20150615_M.indd 9
15.06.15 12:35
