McQuay 5CKY20E, Installation Manual

Page: 168 / 188

١٩
ﻲﺑﺮﻋ
4 ﻞﻜﺸﻟﺍ
ﻚﺴﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻘﻨﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،ﻩﻼﻋﺃ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ
ﻪﻳﻮﺸﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻦﻛﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻳﺪﻳ ﻊﺿ . ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻦﻤﻳﻷﺍﻭ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ
. ﻑﻼﻐﻟﺍ
1
ﻞﻜﺸﻟﺍ
2a ﻞﻜﺸﻟﺍ
ﻞﻘﻨﻟﺍ
.1
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ
.2
ﺔﻟﺯﺎﻋ ﻩﺩﺎﻤﺑ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗ
ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﻊﻨﻤﻟ ﺕﺍﻮﺠﻔﻟﺍ ﺪﺴﻟ
ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺮﺸﺤﻟﺍﻭ
. ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻲﻓ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﻪﻨﻋ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
.3
ﺹﺮﺣﺍ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻞﻛ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ
ﺪﻌﺑ . ﻡﺎﻤﺻﻭ ﻊﻓﺩ ﻉﺍﺭﺬﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﻥﺮﻣ ﻦﺤﺷ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﹰﻤﺋﺍﺩ
ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻡﺎﻤﺼﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ
.13.9 ~ 11.5 N.m
: ﻂﺑﺭ ﺡﺎﺘﻔﻤﺑ
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻦﺤﺷ
.4
ﻥﻮﻜﻳ ،ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺴﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﺬﻔﻨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﻱﺭﺎﺒﺟﺇ ﺮﻣﺃ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ
ﺬﻔﻨﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻥﻷ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﺤﻟﺍ ﻡﺎﻤﺼﻟﺍ
. ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻩﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺲﺑﺎﺤﻟﺍ ﻡﺎﻤﺼﻟﺍ
ﻦﻴﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﻲﻫﻭ . ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﺣﺍﻭ ﺬﻔﻨﻣ ﺎﻬﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ
. ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻋﺎﺑﺭ ﻡﺎﻤﺼﻟﺍﻭ ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻝﺩﺎﺒﻤﻟﺍ
ﻞﻔﺳﻷ ﺦﻀﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ
.5
ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻭﺃ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺯﻭﺎﺠﺘﺑ ﺎﹰﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ
. ﻞﻔﺳﻷ ﺦﻀﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ
ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﺪﻌﺑ . ﻞﻔﺳﻷ ﺦﻀﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ
ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺔﺣﻮﻟﻭ ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ
ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺖﺴﻣﻻ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻝﺯﺎﻋ ﺡﻮﻠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
. ﺪﺼﻗ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻴﺤﻟﺍ
. ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﻓ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ
. ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺓﺭﺩﺎﻐﻣ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ
ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻖﻓﻭ ﻞﻔﺳﻷ ﺦﻀﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
. ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟﺍ
ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ
.6
ﺲﺑﺎﺤﻟﺍ ﻡﺎﻤﺼﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺎﺑ ﻲﺿﺭﻷﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
. ﻖﻟﺰﻨﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ (4 ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ )
ﻖﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ ﻲﻠﻋﻷ ﻊﻔﺗﺮﻳ ﻻ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
. ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ . ﻙﻼﺳﻷﺎﺑ
،
w) ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ (2a ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ) ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﻻ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ 4 ﻚﻳﺪﻟ
. ﻚﺘﺣﺍﺭ ﻞﺟﻷ ﺮﻓﻮﺘﻣ
(z ، y ، x
ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻌﺠﻳ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺭﺎﺸﻨﻤﺑ ﻦﻴﻘﺸﻟﺍ ﻊﻄﻗ
. 2a ﻢﺳﺭ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ
،
(2b
ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ
)
ﻞﻔﺳﻷ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻲﻜﻟ
ﻝﻮﺣ ﺔﻳﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺐﻘﺛ ﻞﻤﻌﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺝﻭﺮﺧ ﺔﺤﺘﻓ ﻊﻨﺻﺍ
. ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ
.
(2c
ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ
)
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻢﻣ
6
ﺏﺎﻘﺜﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ
ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻤﻴﻣﺮﺗ ﺀﻼﻃ ﻊﺿﻮﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻊﻨﺻ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﺎﻤﻛﺇ ﺪﻌﺑ
. ﺃﺪﺼﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ ﺎﻬﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍﻭ
Z
Y
X
W
2b
ﻞﻜﺸﻟﺍ
2c ﻞﻜﺸﻟﺍ
3 ﻞﻜﺸﻟﺍ
ﻂﻘﻓ
5SLY40/50FR
ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
1
2
1
2
5
ﻞﻜﺸﻟﺍ
ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺐﺤﺳ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
. ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﺒﻠﺠﺑ ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ
ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ ،ﻙﻼﺳﻸﻟ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
. ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟ ﺓﺩﺎﺤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺎﺑ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻊﻄﻘﺗ ﻊﻨﻤﻟ ﻞﻴﻨﻴﻓ
ﻲﺿﺭﻷﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻙﻼﺳﺃ 1
ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺮﺋﺍﻭﺪﻟﺍ ﲔﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ 2
0 AR-5CKYER-1009(1).indd 19 0 AR-5CKYER-1009(1).indd 19 4/21/11 10:16:55 AM 4/21/11 10:16:55 AM