McCulloch 96011023803, (Russian) , Page: 57 / 72

57
6
01268
B
A
01156
1
2
Регулировка режущего блока
A. По направлению движения
1. Проверьте давление во всех шинах .
2. Убедитесь , что машина находится на горизонтальной
поверхности .
3. Поднимите режущий блок в крайнее верхнее
положение .
4. Измерьте расстояние между A и B.
Lõikerogani reguleerimine
A. Sõidusuunas
1. Veenduge, et kõigi nelja rehvi rõhk on õige.
2. Veenduge, et masin oleks horisontaalsel pinnal.
3. Tõstke lõikeseade kõige kõrgemasse asendisse.
4. Mõõtke välja vahemaad A ja B.
Pjovimo dalies reguliavimas
A. Važiavimo kryptimi
1. Patikrinkite, kad visose keturiose padangose būtu teis-
ingas oro spaudimas.
2. Įsitikinkite, kad įranga yra ant lygaus paviršiaus.
3. Pakelkite pjovimo dalį į aukščiausią poziciją.
4. Pamatuokite atstumus A ir B.
Griešanas ierīces noregulēšana
A. Kustības virzienā
1. Pārbaudiet, vai gaisa spiediens ir pareizs visās četrās
riepās.
2. Pārliecinieties, ka mašīnas atrodas uz horizontālas
virsmas.
3. Paceliet griešanas iekārtu līdz augstākajai pozīcijai.
4. Izmēriet attālumus A un B.
Регулиране на косачния агрегат
А . В посока на хода
1. Проверете дали има необходимото въздушно налягане
във всички четири гуми .
2. Проверете дали машината е на равна повърхност .
3. Вдигнете косачния агрегат в най - горно положение .
4. Измерете разстоянията А и В .
Ajustarea subansamblului de cosit
A. În direc ţ ia deplas ă rii
1. Veri fi ca ţ i ca presiunea aerului din cele patru pneuri s ă fi e
corespunz ă toare.
2. Asigura ţ i-v ă c ă ma ş ina este pe o suprafa ţă plan ă .
3. Ridica ţ i subansamblul de cosit cât mai sus.
4. M ă sura ţ i distan ţ ele A ş i B.
Для достижения оптимальных результатов при кошении
передняя кромка ( В ) режущего блока должна находиться
приблизительно на 10 мм (0.375”) ниже задней кромки
(A). Для того , чтобы поднять заднюю кромку :
1. Ослабьте гайку (1) на левом и правом рычагах .
2. Закрутите гайку (2) на одно и то же число оборотов
на обоих рычагах .
3. Получив правильное расстояние (A), зафиксируйте
это положение с помощью гайки (1).
Pairmate lõikamistulemuste saavutamiseks peab lõikeseadme
(B) esiserv olema ca 10 mm madalamal kui tagumine serv
(A). Tagumise serva tõstmiseks toimige järgmiselt:
1. Vabastage mutter (1) vasakpoolse ja parempoolse hoova
juures.
2. Keerake mutrit (2) mõlema hoova juures sama pöörete
arvu võrra.
3. Kui on saavutatud õige vahe (A), tuleb seadistus mutirga
(1) fi kseerida.
Kad gauti geriausius pjovimo rezultatus, pjovimo dalies
priekinis kraštas (B) turi b ū ti panašiai 10 mm (0.375”) žemiau
negu užpakalinis kraštas (A). Reguliuokite sekan č iu b ū du,
norint pakelti užpakalin į krašt ą :
1. Atlaisvinkite veržlę (1) ant kairios ir dešinės svirties.
2. Priveržkite veržlę (2) su vienodu apsukimo skaičių ant
abeju svirčių.
3. Kada yra gautas teisingas atstumas (A), pritvirtiname
su veržlę.
Lai gūtu labākus griešanas rezultātus, griešanas ierīces
priekšējai šķautnei (B) ir jābūt par 10 mm zemāk, nekā
aizmugurējai šķautnei. (A). Lai paceltu aizmugurējo šķautni,
regulējiet sekojoši:
1. Atlaidiet vaļīgāk uzgriezni (1) uz abiem labās un kreisās
puses kloķiem.
2. Grieziet uzgriezni (2) vienādu daudzumu reižu uz abiem
kloķiem.
3. Kad esat panākuši pareizo attālumu (A), noslēdziet šo
iestatījumu ar uzgriezni (1).
За най - добър резултат от косенето предният ръб на
косачния агрегат ( В ) трябва да е с 10 мм . по - ниско от задния
ръб ( А ): Регулиране за повдигане на задния ръб .
1. Развийте гайка (1) на левия и десния лост .
2. Изместете гайка (2) на един и същ брой обороти на
двата лоста .
3. Когато се получи необходимото разстояние ( А )
настройките се блокират с гайка (1).
Pentru a avea cele mai bune rezultate la cosit, marginea
din fa ţă a ansamblului de cosit (B) trebuie s ă fi e cu 10 mm
(0.375”) mai jos decât marginea din spate (A). Pentru a în ă l ţ a
marginea din spate se vor întreprinde urm ă toarele:
1. Desface ţ i piuli ţ ele (1) atât pe tija din stânga, cât ş i pe
cea din dreapta.
2. Strânge ţ i piuli ţ ele (2) în mod egal pe amândou ă tije de
ridicare.
3. Când s-a ob ţ inut distan ţ a corect ă (A), pozi ţ ia este fi xat ă
cu piuli ţ a. (1).