McCulloch 96011023803, (Russian) , Page: 27 / 72

27
4. Рычаг переключения передач
Коробка передач имеет следующие положения : переднего
хода , нейтральное и заднего хода . Переключение передач
может осуществляться из нейтрального положения до
высшей ступени передачи , не останавливаясь при этом
на каждой промежуточной ступени . Выводите двигатель
из сцепления при каждом переключении передачи ! Старт
осуществляется независимо от положения рычага пере -
ключения передач .
ПРИМЕЧАНИЕ !
Остановите машину при переключении задней скорости
на переднюю или наоборот . Нельзя переключать между
ступенями передачи переднего хода при движении ма -
шины .
4. Käigukang
Käigukastil on edasikäigud, tühikäik ja tagasikäik.
Käiguvahetus võib toimuda neutraalsest kiirele käigule peatu-
mata vahepealsetes positsioonides. Seejuures peab mootor
olema lahutatud! Sõitu võib alustada olenemata käigukangi
asendist.
MÄRKUS!
Peatage masin enne tagasikäigult edasikäigule lülitamist või
vastupidi. Ärge kunagi rakendate käigu lülitamisel jõudu!
4. Ā trumu p ā rsl ē gšanas klo ķ is.
Ā trumk ā rbas poz ī cijas ir uz priekšu, neitr ā la un atpaka ļ gaita,
J ū s varat main ī t p ā rnesumu no neitr ā l ā uz pašu augst ā ko,
neapst ā joties pie katras p ā rnesuma poz ī cijas. Izspiediet
saj ū gu pie katras p ā rnesuma poz ī cijas. Maš ī nu var iedarbin ā t
neatkar ī gi no ā trumklo ķ a poz ī cijas.
IEV Ē ROJIET!
Apst ā diniet maš ī nu, pirms p ā rsl ē gšan ā s no atpaka ļ gaitas uz
kust ī bu uz priekšu un otr ā di. P ā rnesumu p ā rsl ē gšana no viena
priekš ē j ā ā truma uz otru nedr ī kst notikt, maš ī nai kustoties.
4. Лост за включване на скоростите
Скоростната кутия има предавки за преден ход , празен
ход и заден ход .
Превключването може да става от празен ход на най -
бързата предавка без междинно превключване на другите
предавки . При това съединителят на двигателя трябва
да бъде изключен . Потеглянето може да се извършва
независимо от положението на лоста на скоростите .
УКАЗАНИЕ !
При превключване от задна скорост на някоя от
скоростите за преден ход или обратно , трябва да се спре .
Превключването между скоростите за преден ход също
трябва да се извършва също при спрян двигател . Никога
не превключвайте скоростите със сила .
4. Maneta schimb ă torului de vitez ă
Cutia de vitez ă are urm ă toarele puncte: înainte, neutru ş i
înapoi.
La schimbarea treptelor de vitez
ă se poate trece direct în
treapta superioar ă , f ă r ă trecerea prin toate punctele.
Folosi ţ i ambreiajul la schimbarea treptelor de vitez ă ! Se poate
pleca indiferent de pozi ţ ia manetei.
OBSERVA Ţ IE!
Opri ţ i complet ma ş ina înainte de a schimba din mersul înapoi
în mers înainte sau invers. Schimbarea treptelor de vitez ă la
mersul înainte trebuie efectuat ă tot cu ma ş in ă oprit ă !
3
4. Krumpliaračio perjungimo svirtis
Pavaros dėžė turi pozicijas į priekį, neutralią ir atbulinė eigą.
Pavaras galima pakeisti nuo neutralios iki viršutinės pavaros
nesustojant kiekvienije pavaros pozicijoje. Atjunkite variklį,
esant įjungtoms pavaroms! Variklį galima užvesti nepriklau-
somai nuo pavaros pozicijos.
PASTABA!
Sustabdykite įranga, kada keičiate judėjimo kryptį nuo
atbulinės eigos į priekį arba atvirkščiai. Pavarų perjungimą
tarp pozicijų į priekį negalima atlikti įrangai judant.