maniquick MQ210, User Manual

Page: 9 / 32

Eliminez facilement les peaux mortes
inesthétiques qui recouvrent ou entourent
l'ongle, particulièrement sur les pieds, en
utilisant la fraise flamme .
Eliminate quickly and safely unattractive
dead skin on and around nails, especially
toenails, using the blaze cutter .
Eliminieren Sie schnell und einfach die
abgestorbene Haut auf der Nagelseite, mit
der Flammenfräser . Vorallem an den
Zehen nötig.
Eliminate facilmente la pelle morta, che
ricopre o attornia le unghie, in particolare
quelle dei piedi, utilizzando la fresa
fiamma .
Elimine rapidamente y de manera segura
la poco atractiva piel muerta y la de
alrededor de las uñas especialmente la de
los pies, usando la fresa flama .
Verwijder de onesthetische afgestorven
huid, die vooral de nagels van de voeten
bedekt of er omheen groeits, op een zeer
g e m a k k e l i j k e m a n i e r m e t d e
vlammenfreesje .
Eliminez les petites aspérités avec le cône
feutre . Vous éviterez ainsi les accrocs et
les bas filés. De plus, un massage régulier
des ongles avec le cône en feutre, leur
rendra souplesse et beauté.
Smooth rough edges on the nails you have
cut and shaped by using the felt cone .
This will help avoid runs in stockings.
Regular polishing will render nails supple
and beautiful.
Polieren Sie hervorstehende Nagelteilchen mit dem
Filzkegel weg. Sie verhindern dadurch, dass Ihre
Strümpfe hängenbleiben. Zusätzlich werden Ihre
Nägel durch eine regelmässige Massage mit dem
Filzkonus weich und schön.
Eliminate facilmente le piccole asperità sul
bordo dell’unghia con il cono in feltro e
lucidate le superfici. Inoltre un massaggio
regolare delle unghie con il cono in feltro le
renderà più belle.
Alise y suavice los cantos ásperos o
quebrados de las uñas que ha cortado
utilizando el cono de fieltro . Esto ayudará
a evitar carreras en las medias. Un pulido
regular volverá las uñas flexibles y bellas.
Verwijder de kleine oneffendheden met de
viltkegel . Zodoende vermijdt U ladders in
de kousen en blijft U met de nagels
nergens meer aan hangen. Bovendien
worden uw nagels door het regelmatig
masseren met de viltkegel.
215 210
Prévenez l'ongle incarné en n'utilisant que
le disque saphir fin et en renonçant
définitive ment à la pince et aux ciseaux.
Ainsi vous aurez une grande précision et
n'enlèverez rien de trop.
Prevent ingrown toenails by using the fine
grain sapphire disc instead of clippers or
scissors. It's more precise and avoids
excess nail removal.
Verhindern Sie eingewachsene Nägel indem
Sie nur noch die Saphirscheibe feinkörnig
verwenden. Verzichten Sie auf Schere und
Nagelzange denn dank grosser Präzision mit
der Saphirscheibe entfernen Sie nie zuviel.
Prevenite le unghie incarnita utilizzando
solamente il disco in zaffiro grana fine ,
rinunciate definitivamente a tronchesini e
forbici. Avrete cosi la stessa precisione
evitando di tagliare qualcosa di troppo.
Prevenga los uñeros de los pies usando
solo el disco de zafiro de grano fino en
lugar de cortauñas o tijeras. Es más preciso
y evita la excesiva eliminación de la uña.
Voorkom ingegroeide nagels door alleen
nog de fijne safierschijfje te gebruiken en
definitief af te zien va het gebruik van een
schaar of een pincet. Zo zult U zeer
nauwkeurigkunnen werken en niet teveel
verwijderen.
Traitez l'ongle incarné avec la fraise
flamme en saphir, elle vous permettra de le
dégager en douceur. Procédez par étapes
et observez bien la position des mains et de
l'appareil sur le dessin ci-dessus.
Treat ingrown toenails with the blaze cutter
by gently removing dead skin from the
outside towards the nail. Repeat
periodically, holding the appliance as shown
in the above illustration.
Behandeln Sie den eingewachsenen Nagel
mit dem Flammenfräser . Dieser ermöglicht
Ihnen ein sanftes Lösen des Nagels. Gehen
Sieetappenweise wie auf der Abbildung
gezeigt vor.
Trattate le unghie incarnite con la fresa a
fiamma , che vi permetterà di liberarla con
dolcezza. Procedete per tappe e osservate
la posizione delle mani e dell'apparecchio
sul disegno qui sopra.
Trate el crecimiento interno de las uñas o
uñeros con la fresa flama , extrayendo la piel
muerta cuidadosamente desde fuera hacia
la uña. Repita periodicamente, sosteniendo
el aparato como se muestra en la ilustración.
Behandel ingegroeide nagels met de
vlammenfreesje , zo kunt U ze op een
zachte manier vrijmaken. Ga met stapjes te
werk en letgoed op de positie van de
handen en het apparaat op bovenstaande
tekening.
213 215
MQ215
Eliminate facilmente la pelle morta, che ricopre o attornia le unghie, in particolare quelle dei
piedi, utilizzando la fresa fiamma .
Trattate le unghie incarnite con la fresa a fiamma , che vi permetterà di liberarla con dolcezza.
Procedete per tappe e osservate la posizione delle mani e dell’apparecchio sul disegno qui
sopra.
Eliminez facilement les peaux mortes inesthétiques qui recouvrent ou entourent l’ongle, parti-
culièrement sur les pieds, en utilisant la fraise flamme .
Traitez l’ongle incarné avec la fraise flamme en saphir, elle vous permettra de le dégager en
douceur. Procédez par étapes et observez bien la position des mains et de l’appareil sur le
dessin ci-dessus.
Eliminieren Sie schnell und einfach die abgestorbene Haut auf der Nagelseite, mit der
Flam-
menfräser . Vorallem an den Zehen nötig.
Behandeln Sie den eingewachsenen Nagel mit dem Flammenfräser . Dieser ermöglicht Ihnen
ein sanftes Lösen des Nagels. Gehen Sieetappenweise wie auf der Abbildung gezeigt vor.
Eliminate quickly and safely unattractive dead skin on and around nails, especially toenails,
using the blaze cutter .
Treat ingrown toenails with the
blaze cutter
by gently removing dead skin from the outside
towards the nail. Repeat periodically, holding the appliance as shown in the above illustration.
Elimine rapidamente y de manera segura la poco atractiva piel muerta y la de alrededor de las
uñas especialmente la de los pies, usando la fresa flama .
Trate el crecimiento interno de las uñas o uñeros con la fresa flama , extrayendo la piel muer-
ta cuidadosamente desde fuera hacia la uña. Repita periodicamente, sosteniendo el aparato
como se muestra en la ilustración.
Med lang
safirfræser kan du komme helt ned og fjerne de nedgroede dele af neglen, samt den
hårde hud som altid dannes på siden af en nedgroede negl. Gentag periodisk og hold apparatet
som vist i ovenstående illustration.
Непривлекательную, омертвевшую кожу, наросшую на ногтях (особенно на больших
пальцах), быстро и надежно можно удалить с помощью подрезчика Подрезчик
необходим и для обработки вросших ногтей при удалении омертвевшей кожи вокруг
ногтя. Процедуру следует периодически повторять, удерживая инструмент так, как
показано на рисунке выше.
Incluso
Included
Incluso
Included