Malaguti MADISON 125, Troubleshooting Manual

Page: 20 / 77

19 02/00
MADISON 125-150
SIDE STAND
SWITCH
• Disconnect the switch
connector.
• Check the continuity by means of
the tester (
9
x 1) :
- Tester terminal (+): black cable
terminal (1 - F. 13)
- Tester terminal (-): black cable
terminal (2)
• Side stand disconnected:
- No continuity: replace the side
stand switch
- Continuity: continue searching.
INTERRUPTEUR
BEQUILLE LATERALE
• Déconnecter le connecteur
interrupteur.
• Vérifier la continuité à l’aide du
testeur (
9
x 1) :
- Borne (+) testeur : cosse câble
noir (1 - F. 13)
- Borne (-) testeur : cosse
câble noir (2)
• Béquille latérale repliée :
- Pas de continuité : changer
l’interrupteur de la béquille latérale.
- Continuité : poursuivre la
recherche.
INTERRUPTOR
CABALLETE LATERAL
• Desconectar el conector
interruptor.
• Comprobar la continuidad con el
tester (
9
x 1):
- Terminal (+) tester: terminal
cable negro (1 - F. 13)
- Terminal (-) tester: terminal
cable negro (2)
• Caballete lateral desconectado:
- No hay continuidad: sustituir el
interruptor del caballete lateral
- Hay continuidad: continuar la
búsqueda.
A) Check the continuity between
the blue/black cable terminal
connected in the side stand con-
nector and the terminal connected
in the three-way connector of the
electronic box
(tester
9
x 1)
(F. 14):
- No continuity: reset the continuity
of the blue/black cable
- Continuity: continue searching.
A) Vérifier la continuité entre la
cosse du câble bleu/noir
intro-
duit dans le connecteur de la
béquille latérale et la cosse intro-
duite dans le connecteur à trois
voies, de l’unité centrale électro-
nique
(testeur
9
x 1) (F. 14) :
- Pas de continuité : rétablir la
continuité du câble bleu/noir
- Continuité : poursuivre la
recherche.
A) Comprobar la continuidad en-
tre el terminal del cable azul/
negro
conectado en el conector
del caballete lateral y el terminal
conectado en el conector de tres
vías, de la central electrónica
(tester
9
x 1) (F. 14):
- No hay continuidad: restablecer la
continuidad del cable azul/negro
- Hay continuidad: continuar la
búsqueda.