MAC3 EPOWER-MM, User Manual

Page: 12 / 40

Istruzioni-epower-26072018 (Cod.620030200 Rev. 10) ItaEng.doc
12
5.4 Protezioni - Protections
I In caso di condizioni anomale Epower
protegge l’autoclave
spengendosi, ma per salvaguardare la fornitura, effettua
tentativi di ripristino automatici o programmabili.
EN In the event of anomaly conditions Epower protects
the autoclave by switching off, but to ensure water,
attempts automatic or programmed reset operations.
Tipo di protezione Riarmo Type of protection Reset
Tensione alimentazione
troppo bassa Automatico
(vedi”Ricerca Guasti e
Manutenzione”)
Power voltage too low Automatic
(see “Troubleshooting
& Maintenance”)
Tensione alimentazione
troppo alta
Automatico (vedi”Ricerca Guasti e
Manutenzione”)
Power voltage too high
Automatic (see “Troubleshooting
& Maintenance”)
Corto circuito tentativi di riarmo automatici*. Short circuit Automatic attempts (n°
programmable - factory default 5);
on exhausting the reset attempts
you need to restart manually*
Corrente di uscita sovra
soglia oltre 1 min. tentativi di riarmo automatici *. Output current above
threshold for over 1 min.
Automatic attempts (n°
programmable - factory default 5);
on exhausting the reset attempts
you need to restart manually*
Temperatura acqua
oltre 75 °C
Automatico (vedi”Ricerca Guasti e
Manutenzion
e”)
Water temperature
above 75 °C
Automatic (see “Troubleshooting
& Maintenance”)
Pressione insufficiente
nell’impianto tentativi di riarmo automatici *. Insufficient pressure in
the system
Automatic restart attempts *
Mancanza di acqua
Aria nella pompa tentativi di riarmo automatici *. Lack of water or air in
the pump
n° programmable attempts**
Guasto del sensore di
pressione --- Pressure sensor fault ---
Colpo d’ariete
tentativi di riarmo automatici *. Pressure shock Automatic
Antigrippaggio
(solo vers.MM) Se la pompa si arresta per almeno
24 ore,l’inverter riavvia la pompa
innalzando la pressione di 0.5 bar Anti-lock
(only vers MM)
If the pump is stopped for more
than 24 hours, the device restarts
the pump raising the pressure of
0.5 bar
Protezione pompa La pompa è rimasta accesa
continuamente per il tempo
impostato al parametro 40. Per
ripristinare il funzionamento
dell’inverter è necessario il riarmo
manuale*. Pump protection The pump has been in operation
continuously for the time set in
parameter 40. Manual reset is
required* to exit from the alarm.
* numero di tentativi di riarmo automatici programmabile -
default di fabbrica 5.
Esauriti i tentativi automatici è necessario:
1. togliere alimentazione
2. attendere lo spengimento del display
3. ridare alimentazione * programmable number of automatic restart attempts -
factory default 5).
On exhausting the reset attempts you need to :
1. disconnect power
2. wait for display to switch off
3. re-power