MAC3 EPOWER-MM, User Manual

Page: 27 / 40

Istruzioni-epower-26072018 (Cod.620030200 Rev. 10) ItaEng.doc
27
02 Tensione
bassa..
Low Voltage
Rilevata tensione di
alimentazione
troppo bassa
(inferiore a 170 Vac)
Il riarmo è
automatico quando
la tensione di
alimentazione
ritorna ai valori
corretti.
Controllare l’impianto
elettrico e ripristinare i
valori nel range prescritto
per EPOWER
Power voltage
measured is too
low (less than
170 Vac).
The reset is
automatic when
the voltage
returns to the
correct values Check the electric system
and reset the values to
within the range prescribed
for the EPOWER
03 Tensione alta
High voltage
E’ stata rilevata una
tensione di
alimentazione
troppo alta
(maggiore di
270Vac). Il riarmo è
automatico quando
la tensione di
alimentazione
ritorna ai valori
corretti. Controllare l’impianto
elettrico e ripristinare i
valori nel range prescritto
per EPOWER.
Verificare eventuale
presenza aria in pompa e
in caso eliminarla.
Power voltage
measured is too
high (over 270
Vac).
The reset is
automatic when
the voltage
returns to the
correct value Check the wiring system
and set the values in the
range prescribed for the
EPOWER.
Check for the presence of
air inside the pump and if
necessary eliminate it.
04 Temp. Alta
High Temp.
Temp. Interna >75
°C.
Riarmo automatico
se Temp.< 60 °C. Verificare che la
temperatura dell’acqua in
ingresso rientri nelle
specifiche di prodotto.
Verificare e ripristinare il
corretto adescamento
della pompa Water Temp>75
°C.
Automatic reset if
Temp.< 60 °C: Check water temperature
is within the values
indicated in the product
specifications.
Check and restore the
correct pump priming
action.
05 Blocco
Cortoc.
Short
Circ.Block
L’inverter è in blocco
dopo aver effettuato
10 tentativi di riarmo
a seguito di
cortocircuito tra
fase-fase sulla
elettropompa.
Per rimuovere il blocco è
necessario portare a zero
il numero dei corti
accumulati al parametro
65 del menù esteso
“Tot.CortoC.Fatti”
Se il problema persiste
tentare il riarmo
scollegando la pomp.. The drive is in
lock status after
10 reset attempts
made following
short circuit
between phase
and phase and
phase-earth on
the electro-pump. To remove lock status set
to zero the number of
shortcircuit parameter 65
“Tot.ShortC.Done “
If the problem persists try
to reset the drive
unplugging the pump
.
06 Protetto per
I
2
t
I
2
t protected
L’inverter ha
misurato una
corrente eccessiva.
Verificare che la pompa
venga utilizzata nelle
condizioni prescritte dal
suo costruttore
Assicurarsi che non vi
siano condizioni di attrito
o di blocco della girante The drive has
measured an
excessive
current. Verify that the pump is
used under the conditions
prescribed by its
manufacturer
Make sure that there are
no conditions of friction or
locking of the impeller
07 Motore
Sconnesso
Motor
Unconnected
La pompa non è
collegata all’inverter Controllare che il cavo di
uscita dall’inverter sia
collegata alla pompa
The pump isn’t
connected to the
inverter
Check that the
power output cable from
the inverter is connected to
the pump
10 Manca acqua
No water
Rilevata mancanza
acqua.
L’inverter tenta il
riarmo per 5 volte.
Se falliti, il sistema
rimane in blocco.
Il ripristino viene
tentato di nuovo
ogni 50 minuti per
24 volte. Dopodiché
il sistema rimane in
blocco permanente Verificare presenza
acqua:
Ripristinare il corretto
adescamento della
pompa
Controllare che il filtro non
sia ostruito
Togliere l’alimentazione
Attendere che il display si
spenga
Ripristinare
l’alimentazione Lack of water
found
Automatic reset
set in factory for
5 reset attempts
every 5 minutes;
if unsuccessful
the reset is again
attempted every
50 minutes for 24
times. After
which the system
remains in a
state of
permanent
blockage. Check for water presence.
Reset the correct pump
priming function.
Check that the filter is not
blocked.
Disconnect the power
supply.
Wait for the display to
switch off
Re-connect power supply.