background image

- 14 -

Συγχαρητήρια για το νέο σας καλοριφέρ της LVI!

Alata 

Καλοριφέρ τοίχου. Ηλεκτρονικός θερμοστάτης. Παραδίδεται με καλώδιο  

 

4 συρμάτων και κουτί/κουτιού συνδέσεων, συν στηρίγματα τοίχου και  

 βίδες. 
 

Η ηλεκτρική εγκατάσταση πρέπει να γίνει από ηλεκτρολόγο με άδεια. 

 

Ονομαστική τάση 230V εναλλ. 400V.  

 

Αν χρησιμοποιηθεί το κουτί σύνδεσης που παρέχεται, η εγκατάσταση  

 

κατηγοριοποιείται ως IP32. Αν η εγκατάσταση πρέπει να είναι   

 

κατηγορίας IP44,  μπορείτε να αγοράσετε ξεχωριστά το εξάρτημα  

 

προστασίας από νερό KDNIP.

Alata P 

Καλοριφέρ τοίχου ή ελεύθερο. Ηλεκτρονικός θερμοστάτης. Παρέχεται  

 

με καλώδιο σύνδεσης εφοδιασμένο με γειωμένο φις, στηρίγματα τοίχου  

 

και βίδες. 

 

Ονομαστική τάση 230V.  

 

IP 44.

 

Εγκατασταση

τΟπΟθΕτηση

Σχ. 1. 

 Για τη σωστή εγκατάσταση των καλοριφέρ, είναι ουσιαστικής σημασίας η στερέωση 
του καλοριφέρ να πραγματοποιείται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι κατάλληλη για 
την προοριζόμενη χρήση ΚΑΙ τυχόν πιθανή εσφαλμένη χρήση. Πριν από την οριστι-
κοποίηση της εγκατάστασης, πρέπει να ληφθούν υπόψη διάφοροι παράγοντες, όπου 
συμπεριλαμβάνονται η μέθοδος στερέωσης που θα χρησιμοποιηθεί για τη στερέωση 
του καλοριφέρ στον τοίχο, ο τύπος και η κατάσταση του τοίχου καθώς και τυχόν 
επιπρόσθετες ενδεχόμενες δυνάμεις ή βάρη. 

Τα παρεχόμενα στηρίγματα τοποθετούνται πάνω στον τοίχο με τις επίσης παρεχόμε-
νες βίδες. Η ιδανική απόσταση για την τοποθέτησή τους είναι περίπου 100-150 χλστ. 
από κάθε άκρη του καλοριφέρ. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα στηρίγματα για να 
σημειώσετε το ύψος.

Σχ. 2, 3. 

Σημείωση! Οι καθορισμένες ελάχιστες αποστάσεις από το δάπεδο, το περβάζι του 
παραθύρου και τον πλευρικό τοίχο πρέπει να τηρούνται. Η μέτρηση στο Σχ. 3 ανά-
μεσα στο δάπεδο και τη χαμηλότερη τρύπα σύνδεσης δίνει μια απόσταση 100 χλστ. 
ανάμεσα στο δάπεδο και τη χαμηλότερη άκρη του καλοριφέρ. Είναι σημαντικό για τη 
λειτουργία τού καλοριφέρ να τοποθετείται ισόπεδα.

Το καλοριφέρ είναι αντιστρέψιμο. Το περίβλημα του θερμοστάτη θα πρέπει πάντα 
να βρίσκεται στο κάτω μέρος, όσο κοντύτερα γίνεται στο δάπεδο. Το καλοριφέρ δεν 
πρέπει να τοποθετείται κατευθείαν κάτω από μια πρίζα τοίχου ή κοντά σε μπανιέρα, 
ντουζιέρα ή πισίνα.

Σχ. 4.  

Το άνω άκρο των στηριγμάτων μπορούν να τραβηχτούν προς τα πάνω και να στα-
θεροποιηθούν στην άνω θέση ώστε να απλουστευτεί η τοποθέτηση του καλοριφέρ. 
Όταν σταθεροποιείτε το καλοριφέρ στα στηρίγματα, φροντίστε το πάνω μέρος των 
στηριγμάτων να πιάσει καλά στην άκρη του καλοριφέρ.

Σχ. 5. 

 

Το μοντέλο Alata P εναλλακτικά διατίθεται και για ελεύθερη τοποθέτηση, οπότε 
παραδίδεται με πόδια. Τα πόδια αρμόζουν πιέζοντάς τα πάνω στο καλοριφέρ, όπως 
φαίνεται στο Σχ. 5.

Το καλοριφέρ είναι αντιστρέψιμο. Το περίβλημα του θερμοστάτη θα πρέπει πάντα 
να βρίσκεται στο κάτω μέρος, όσο κοντύτερα γίνεται στο δάπεδο. Το καλοριφέρ δεν 
πρέπει να τοποθετείται κατευθείαν κάτω από μια πρίζα τοίχου ή κοντά σε μπανιέρα, 
ντουζιέρα ή πισίνα.

σύνδΕση τΟύ μΟντΕλΟύ ALATA 230V Εναλλ. 400V 
Σχ. 6.  Το καλώδιο 4 συρμάτων του καλοριφέρ συνδέεται στο παρεχόμενο κιβώτιο 
ακροδεκτών, του οποίου η ιδανική τοποθέτηση είναι πάνω στον τοίχο πίσω από το 
καλοριφέρ.  Φροντίστε το κιβώτιο ακροδεκτών να μην αγγίζει το πίσω μέρος του 
καλοριφέρ.

Το καλώδιο 4 συρμάτων συνδέεται ως εξής: 

Τάση:

230V

400V

Καφέ σύρμα: (1)

Φάση

Φάση 1

μπλε ή γκρίζο σύρμα: (2)

Ουδέτερο σύρμα

Φάση 2

Μαύρο σύρμα: (4)

Φάση ελεγχόμενης 
εξόδου. Χρησιμοποιήται 
για δευτερεύων
σύνδεση

Φαση 1, ελεγχόμενη 
εξόδος. Χρησημοποιήται 
για
δευτερεύων σύνδεση

Πράσινο/κίτρινο σύρμα: 
( )

Γείωση

Γείωση

σύνδΕση τΟύ μΟντΕλΟύ ALATA P
Το καλώδιο σύνδεσης του καλοριφέρ με γειωμένο φις συνδέεται σε πρίζα τοίχου. Για 
μόνιμη σύνδεση μέσω κιβωτίου ακροδεκτών τοίχου, βγάλτε το φις από το καλώδιο 
και συνδέστε το σε κατάλληλο κιβώτιο ακροδεκτών τοίχου. Η ιδανική τοποθέτηση 
του κιβωτίου είναι πάνω στον τοίχο πίσω από το καλοριφέρ. Φροντίστε το κιβώτιο να 
μην αγγίζει το πίσω μέρος του καλοριφέρ.

Κατάλληλα κιβώτια ακροδεκτών είναι τα E 14 376 00, E 14 377 00 κλπ. 

Το καλώδιο 3 συρμάτων συνδέεται ως εξής: 

Καφέ σύρμα: (1)

Φάση

μπλε ή γκρίζο σύρμα: (2)

Ουδέτερο σύρμα

Πράσινο/κίτρινο σύρμα: ( )

Γείωση

Χρηση

Σχ. 7. 

Το καλοριφέρ ανάβει γυρίζοντας τον διακόπτη στη θέση I, δείτε Σχ. 7a. Η απαιτού-
μενη θερμοκρασία δωματίου ρυθμίζεται με το καντράν του θερμοστάτη, δείτε Σχ. 
7b. Η πράσινη λάμπα ανάβει όταν το καλοριφέρ εκπέμπει θερμότητα, δείτε Σχ. 7c. 
Αν η ρυθμισμένη θερμοκρασία δεν αντιστοιχεί στην επιτευχθείσα θερμοκρασία δω-
ματίου, μπορείτε να ρυθμίσετε τον θερμοστάτη. Αυτό πραγματοποιείται τραβώντας 
ευθεία προς τα έξω το κουμπί του θερμοστάτη (Εικόνα 7b) και επανατοποθετώντας 
το έτσι ώστε το βέλος να δείχνει προς τη μετρούμενη θερμοκρασία δωματίου. 
Εάν η κόκκινη φωτεινή ένδειξη είναι αναμμένη ή αναβοσβήνει, δείτε την Εικόνα 7d, 
σημαίνει ότι εντοπίστηκε σφάλμα από το ηλεκτρονικό σύστημα. Επικοινωνήστε με 
τον προμηθευτή σας. 

Σχ. 8.  

Το καλοριφέρ περιλαμβάνει σύστημα κλειδώματος. Μπορεί να κλειδωθεί κινώντας 
το μάνδαλο, όπως φαίνεται στο Σχ. 8.
Το καλοριφέρ είναι εξοπλισμένο με ηλεκτρονική διάταξη προστασίας από υπερ-
θέρμανση, η οποία αποκόπτει το ρεύμα εάν το καλοριφέρ θερμανθεί υπερβολικά, 
για παράδειγμα, εάν καλυφθεί. Για να επαναφέρετε τη λειτουργία, απενεργοποιήστε 
και ενεργοποιήστε πάλι το καλοριφέρ. Εάν συμβαίνει επανειλημμένα αποκοπή του 
ρεύματος στο καλοριφέρ, βεβαιωθείτε  ότι κανένα τμήμα του δεν καλύπτεται. Δια-
φορετικά, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας. Επίσης, το καλοριφέρ είναι εξοπλι-
σμένο με διάταξη προστασίας από υπερθέρμανση από την οποία δεν είναι δυνατή 
η επαναφορά. Η διάταξη αυτή ενεργοποιείται εάν συμβεί ανατροπή του καλοριφέρ 
κατά τη χρήση του ως αυτόνομη συσκευή. Σε ορισμένες ατυχείς περιπτώσεις, η 
διάταξη αυτή μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί εάν καλυφθεί το καλοριφέρ. Εάν αυτό 
συμβεί, το θερμαντικό σώμα πρέπει να αντικατασταθεί και πρέπει να επικοινωνήσετε 
με τον προμηθευτή σας. Αν το καλοριφέρ πρέπει να καθαιρεθεί από τα στηρίγματα 
τοίχου ακόμα και για μικρό χρονικό διάστημα, πρέπει να  έχει απενεργοποιηθεί 
πλήρως (βλέπε Σχ. 9).

σύντηρηση
Για τον καθαρισμό και το σκούπισμα, χρησιμοποιείτε μόνο ήπιο απορρυπαντικό.

διαφΟρα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Προκειμένου να αποφευχθεί η υπερθέρμανση, μην 
καλύπτετε το καλοριφέρ. ”Να μην είναι καλυμμένο” σημαίνει ότι το 
καλοριφέρ δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για στέγνωμα ρούχων κλπ., 
τοποθετώντας τα κατευθείαν πάνω του. 

Αυτό το καλοριφέρ είναι γεμάτο με καθορισμένη και ακριβή ποσότητα ειδικού λα-
διού, και επομένως οποιαδήποτε επισκευή για την οποία αυτό χρειάζεται ν’ ανοιχτεί 
πρέπει να γίνεται μόνο από τον κατασκευαστή ή την υπηρεσία σέρβις κάποιου 
αντιπροσώπου του. Σε περίπτωση διαρροής, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας 
ή κάποιον αντιπρόσωπό του. 
Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων 
των παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, ή 
άτομα με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εκτός και βρίσκονται υπό την εποπτεία ή 
τους δόθηκαν οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από το άτομο που είναι 
υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται προκειμένου να 
εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.
Αυτό το καλοριφέρ έχει ένα ειδικό καλώδιο σύνδεσης. Αν φθαρεί και χρειάζεται ν’ 
αντικατασταθεί, πρέπει να παραγγείλετε ένα νέο από τον κατασκευαστή ή κάποιον 
αντιπρόσωπό του.
Όταν απορρίπτετε τη θερμάστρα, ακολουθήστε τις οδηγίες σχετικά την απόρριψη 
λαδιού.

Εξαρτηματα
Το πλέγμα και οι πλευρικές πλάκες, τα πόδια για διπλό σώμα καλοριφέρ τα πόδια για 
το μοντέλο Alata P και η συσκευή κλειδώματος για το κλείδωμα του πάνω μέρους 
των στηριγμάτων του καλοριφέρ διατίθενται ως εξαρτήματα. Για περισσότερες 
πληροφορίες, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας. 

Εγγύηση
Η εγγύηση ισχύει για 10 έτη, εκτός από τα ηλεκτρικά εξαρτήματα για τα οποία ισχύει
για 2 έτη. Σε περίπτωση τυχόν προβλημάτων ή αν υπάρξει ανάγκη επισκευής, παρα-
καλούμε επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Summary of Contents for ALATA

Page 1: ...diadoreléctricoaóleo comtermostatoelectrónico Radiador electrico con aceite vegetal y termostato electronico Масляный электрорадиатор с электронным термостатом Ηλεκτρικό καλοριφέρ μέ ηλεκτρονικό θερμοστάτη γεμισμένο μέ λάδι MANUAL Monterings och bruksanvisning Installation and operating instructions Monterings och brugsanvisning Asennus ja käyttöohje Monterings og brugsvejled ning Installations un...

Page 2: ... 2 ...

Page 3: ... 3 2 3 300 mm 500 mm 125 mm 325 mm 147 mm 4 5 P1 n P2 max 1800 W 6 7b 7a 7c 7d 1 5 6 mm 8 9 7 ...

Page 4: ...nstallationen via en väggdosa av lägsnas stickproppen på kabeln därefter sker anslutning till lämplig väggdosa Anslutningsdosan placeras lämpligast på väggen bakom radiatorn Se till att an slutningsdosan inte ligger an mot radiatorns baksida Passande anslutningsdosa är E 14 376 00 E 14 377 00 m fl 3 ledarkabeln ansluts enligt följande Brun ledare 1 Fas Blå eller grå ledare 2 N ledare Grön Gul leda...

Page 5: ...ocket For permanent connection via a wall terminal box remove the plug from the cable and connect to suitable wall terminal box The terminal box is ideally placed on the wall behind the radiator Make sure that the terminal box does not touch the back of the radiator Suitable terminal boxes are E 14 376 00 E 14 377 00 etc The 3 wire cable is connected as follows Brown wire 1 Phase Blue or grey wire...

Page 6: ... eksisterende stik kontakt Hvis man ønsker tilkobling til den faste installasjonen via en veggboks fjernes støpslet på kabelen deretter kobler man kabelen til veggboksen Det er mest praktisk å plassere tilkoblingsboksen på veggen bak radiatoren Påse at til koblingsboksen ikke ligger an mot radiatorens bakside Egnede tilkoblingsbokser er E 14 376 00 E 14 377 00 m fl 3 leder kabelen kobles til iht f...

Page 7: ...kytkennässä Lähtevä ohjattu vaihe 1 Käytetään ohjaava orja lämmitin kytkennässä Keltavihreä johdin Maajohdin Maajohdin Mallin Alata P liitäntä Sähkölämmittimen liitäntäkaapeli jossa on maadoitettu pistoke liitetään huo netilan pistorasiaan Käyttö Kuva 7 Sähkölämmitin laitetaan päälle kääntämällä virtakytkin I asentoon ks kuva 7a Haluttu huonelämpötila asetetaan termostaattisäätimellä ks kuva 7b Vi...

Page 8: ...kkontakt Kontaktdåsen placeres hensigtsmæssigt på væggen bag radiatoren Sørg for at kontaktdåsen ikke rører ved radiatorens bagside En passende kontaktdåse er E 14 376 00 E 14 377 00 mfl 3 lederkablet tilsluttes som følger Brun leder 1 Fase Blå eller grå leder 2 N leder Grøn gul leder Beskyttelsesleder Anvendelse Figur 7 Radiatoren tilsluttes ved at sætte strømafbryderen i position I se figur 7a D...

Page 9: ...n die Steckdose angeschlos sen Für den festen Anschluss an eine Wanddose wird der Kabelstecker entfernt Die Anschlussdose wird am besten an der Wand hinter dem Heizstrahler ange bracht Achten Sie dabei darauf dass die Anschlussdose nicht an der Rückseite des Heizstrahlers anliegt Passende Anschlussdosen E 14 376 00 E 14 377 00 u a 3 Leiterkabel wie folgt anschließen Brauner Leiter 1 Phase Blauer o...

Page 10: ...nie Podłączenie grzejnika ALATA P Podłączyć grzejnik wyposażony we wtyczkę do gniazda ściennego z uziemieniem Grzejnik Alata P można podłączyć na stałe poprzez moduł przyłączeniowy E 14 376 00 E 14 377 00 Podłączenie przewodów Brązowy 1 Faza niebieski lub szary 2 Przewód zerowy Zielony żółty Uziemienie Eksploatacja Rys 7 Grzejnik włącza się poprzez ustawienie przełącznika w pozycji I Rys 7a Wyma g...

Page 11: ... terminais deverá ficar instalada na parede atrás do radiador Certifique se de que a caixa de terminais não toca na parte posterior do radiador As caixas de terminais recomendadas são E 14 376 00 E 14 377 00 etc O cabo de 3 fios liga se da seguinte forma Fio castanho 1 Fase Fio azul ou cinza 2 Neutro Fio verde amarelo Terra Utilização Fig 7 Para ligar o radiador coloque o interruptor na posição I ...

Page 12: ...es mural quite la clavija de enchufe del cable y conéctelo a dicha caja Es apropiado colocar la caja de conexiones de pared detrás del radiador Compruebe que la caja de conexiones no quede en contacto con el lado trasero del radiador Son apropiadas las cajas de conexiones E 14 376 00 E 14 377 00 y otras El cable de 3 conductores se conectará del siguiente modo Conductor marrón 1 Fase Conductor azu...

Page 13: ...подходящей настенной клеммной коробке Клеммную коробку лучше всего устанавливать на стене за радиатором Проверьте чтобы клеммная коробка не касалась обратной стороны радиатора Подходящие клеммные коробки следующие E 14 376 00 E 14 377 00 и др 3 проводной кабель подключается следующим образом Коричневый провод 1 Фаза синий или серый провод 2 Нейтральный провод Зеленый желтый провод Земля Использова...

Page 14: ...α μην αγγίζει το πίσω μέρος του καλοριφέρ Κατάλληλα κιβώτια ακροδεκτών είναι τα E 14 376 00 E 14 377 00 κλπ Το καλώδιο 3 συρμάτων συνδέεται ως εξής Καφέ σύρμα 1 Φάση μπλε ή γκρίζο σύρμα 2 Ουδέτερο σύρμα Πράσινο κίτρινο σύρμα Γείωση Χρήση Σχ 7 Το καλοριφέρ ανάβει γυρίζοντας τον διακόπτη στη θέση I δείτε Σχ 7a Η απαιτού μενη θερμοκρασία δωματίου ρυθμίζεται με το καντράν του θερμοστάτη δείτε Σχ 7b Η ...

Page 15: ...bel indicates that the product may not be handled as domestic waste but must be sorted separately When it reaches the end of its useful life it shall be returned to a collection faci lity for electrical and electronic products By returning the product you will help to prevent possible negative effects on the environment and health to which the product can contribute if it is disposed of as ordinar...

Page 16: ...f 67 58 33 11 Faks 67 58 33 77 info lviprodukter no www lviprodukter no Suomi Myyntikonttori Rettig Lämpö Oy Kauppakartanonkatu 7A 62 00930 Helsinki Puh 09 7269 1040 Fax 09 7269 1060 info lviprodukter fi www lviprodukter fi France 157 Avenue Charles Floquet 93158 Le Blanc Mesnil Cedex Tél 01 55 81 29 29 Fax 01 55 81 29 20 info lvifrance fr www lvi france fr Polska LVI produkter www lvi pl Other CO...

Reviews: