LU-VE EHLD, Installation And Maintenance Instruction

Page: 15 / 48

15
QUALITE DE L’EAU A VAPORISER QUALITÄT DES SPRÜHWASSERS
Per un corretto funzionamento dei prodotti DRY and SPRAY l'acqua
presente sull'impianto deve avere le seguenti caratteristiche:
• rispettare la direttiva 98/93/CE sulle acque potabili
• PH incluso tra 6 e 8
• Conducibilità < 1500 µS/cm
• Cloruri < 200 mg/l (200 ppm)
I T A L I A N O E N G L I S H
Pour un bon fonctionnement des systèmes Spray, l'eau présente sur le site
doit avoir les caractéristiques suivantes :
• Respecter la Directive 98/93/CE sur les eaux potables
• PH compris entre 6 et 8
• Conductibilité < 1500 µS/cm
• Chlorures < 200 mg/l (200 ppm)
F R A N C A I S D E U T S C H
QUALITÀ DELL’ACQUA DA NEBULIZZARE NEBULIZATION WATER QUALITY
Post-trattamento Durata utilizzo Limitazioni cloruro
WS Addolcitore Nessuno 250 h
---
D&S Addolcitore Nessuno 900 h < 100 mg/l
LU-WET 30 900 h Compreso tra
100 e 200 mg/l
D&S Osmose LU-WET 82 Senza restrizioni
---
Quest'acqua di origine prima di venire nebulizzata deve subire un
processo di addolcimento per ridurre la durezza a un valore compre-
so tra (1,1 ÷ 2,2 °H),
inoltre deve essere dosato uno speciale agente
protettivo (LU-WET 30), perfettamente biodegradabile, in grado di assicura-
re un funzionamento affidabile nel tempo, col vincolo di impiegare il sistema
SPRAY per un massimo di 900 ore annue.
Qualora i cloruri siano < 100 mg/l non risulta necessario aggiungere lo
speciale agente protettivo LU-WET 30. Resta valido il limite di 900 ore
annue all'utilizzo del sistema SPRAY.
Qualora infine i cloruri siano compresi tra 100 e 200 mg/l si può evitare di
aggiungere lo speciale agente protettivo LU-WET 30, ma il limite all'impiego
del sistema SPRAY si riduce a 250 ore annue.
A richiesta LU-VE può offrire un sistema di trattamento acqua, contat-
tare LU-VE per maggiori informazioni.
Nel caso di impiego di acqua proveniente da un impianto di osmosi verrà
realizzata una versione speciale del sistema spray in acciaio inox, con
sovrapprezzo. Inoltre risulta necessario aggiungere lo speciale agente
protettivo LU-WET 82, perfettamente biodegradabile. In questo caso non ci
sono vincoli particolari sul numero massimo delle ore annue di impiego del
sistema SPRAY.
-
DRY and SPRAY- limite max impiego del sistema: 900 h/anno.
-
WATER SPRAY SYSTEM- limite max impiego del sistema: 250 h/anno.
-
Concentrazione da utilizzare: • LUWET30 : 50 g/m
3
• LUWET82 : 30 g/m
3
For the DRY and SPRAY units to function correctly, the water in the system
needs to have the following characteristics:
• be in accordance with European Directive 98/83/EC about drinking water
• PH in the range 6 to 8
• Conductibility < 1500 µS/cm
• Chloride < 200 mg/l (200 ppm)
After-treatment Running time Chlorine limit
WS Softener None 250 h
---
D&S Softener None 900 h < 100 mg/l
LU-WET 30 900 h Between
100 and 200 mg/l
D&S Osmosis LU-WET 82 No restrictions
---
This water, before being nebulized, has to undergo a softening pro-
cess to reduce its hardness which has to be between 2 and 4 °F (or 1,1
-
2,2 °dH). It must also be dosed with a special protective agent
(LUWET 30), which is completely biodegradable, to guarantee reliable
operation over time – with the constraint that the SPRAY system is used for
a maximum of 900 hours in a year.
If the chloride is < 100 mg/l, it is not necessary to add the special protective
agent LU-WET 30. The annual limit of 900 operational hours of the SPRAY
system remains valid.
Finally, if the chloride level is between 100 and 200 mg/l, LU-WET 30 does
not need to be added but the operational limit is reduced to 250 hours per
year.
On request, LU-VE can provide a water treatment system, contact LU-
VE for more details.
If water is taken from an osmosis plant , a special version of the SPRAY
system can is supplied in stainless steel, at extra cost.
It would also be necessary to use the special protective agent LU-WET 82
which is completely biodegradable.
There are no particular restrictions on the maximum number of annual
hours of use for the SPRAY system.
-
DRY and SPRAY = 900 h/year.
-
WATER SPRAY SYSTEM = 250 h/year.
-
Concentration to be used: • LUWET30 : 50 g/m
3
• LUWET82 : 30 g/m
3
Post-traitment Durée d’utilisation Restriction chlorures
WS Adoucisser Aucun 250 h
---
D&S Adoucisseru Aucun 900 h < 100 mg/l
LU-WET 30 900 h Compris entre
100 et 200 mg/l
D&S Osmose LU-WET 82 Sans restriction
---
Avant d'être vaporisée, l'eau doit être adoucie, sa dureté doit être
ramenée entre 2 °F et 4 °F (1,1 ÷ 2,2 °H).
Il convient avec le système D&S d'utiliser un agent de protection spé-
cifique (LU-WET 30) totalement biodégradable.
Afin d'assurer un fonctionnement fiable dans le temps, il faut utiliser le
système SPRAY pendant 900 heures par an maxi.
Si les chlorures sont < 100 mg/l, il n'est pas nécessaire d'ajouter l'agent
spécial de protection LU-WET 30. La limite de 900 h/an d'utilisation reste
valable.
Enfin si les chlorures sont compris entre 100 et 200 mg/l, on peut éviter
d'ajouter l'agent de protection LU-WET 30, mais la limite d'utilisation du
system SPRAY se réduit alors à 250 h/an.
Sur demande, LU-VE peut proposer un système complet de traitement
d'eau, Contactez LU-VE pour plus de détails.
Si l'on utilise de l'eau provenant d'une installation d'osmose , on réalisera
une version spéciale du Dry & Spray en inox, avec une majoration de prix.
De plus, il est nécessaire d'ajouter l'agent de protection spécial LU-WET
82, totalement biodégradable.
Dans ce cas, il n'y a pas de contraintes particulières sur la durée annuelle
d'utilisation du system SPRAY.
-
DRY and SPRAY, limite maximum d'utilisation du système 900 h/an.
-
WATER SPRAY SYSTEM, limite maximum d'utilisation du système 250
h/an.
-
Concentration à utiliser : • LUWET30 : 50 g/m
3
• LUWET82 : 30 g/m
3
Für einen korrekten Betrieb der SPRAY and DRY-Produkte muss das
Sprühwasser folgende Eigenschaften haben:
• in Übereinstimmung mit der Richtlinie 98/83/EC “trinkwasserverordnung”
• PH-Wert zwischen 6 und 8
• Leitfähigkeit < 1500 µS/cm
• Chloride < 200 mg/l (200 ppm)
Nachbehandlung Nutzungsdauer Begrenzung Chlorid
WS Enthärter Keine 250 h
---
D&S Enthärter Keine 900 h < 100 mg/l
LU-WET 30 900 h Zwischen
100 und 200 mg/l
D&S Osmosi LU-WET 82 Ohne
---
Das Sprühwasser mussauf einen Wert zwischen 2 °F und 4°F (d.h. 1,1
-
2,2 °H) enthärtet werden, außerdem muss ein spezielles, vollständig
biologisch abbaubares Schutzmittel (LU-WET 30) verwendet werden, das
einen dauerhaft zuverlässigen Betrieb gestattet, die max.
Betriebszeit des SPRAY-System beträgt max. 900 Stunden pro Jahr.
Sollte der Chloridwert < 100 mg/l sein, ist die Verwendung des Schutzmit-
tels LU-WET 30 nicht notwendig.
Gültig bleibt die max.
Betriebszeit von 900 Stunden jährlich für den Betrieb des SPRAY-Systems.
Falls der Chloridwert zwischen 100 und 200 mg/l liegt, kann auf die Zugabe
von LU-WET 30 verzichtet werden, der Grenzwert für den Einsatz des
SPRAY-Systems reduziert sich jedoch auf 250 Stunden pro
Jahr.
Auf Anfrage kann LU-VE ein Wasseraufbereitungssy-stem anbieten,
Kontakt LU-VE für mehr Details .
Im Falle der Verwendung von Osmosewasser ist eine Sonderausführung
des Spraysystems in Edelstahl, gegen einen Aufpreis lieferbar.
Außerdem ist die Verwendung des vollständig biologisch abbbaubaren
Schutzmittels LU-WET 82 vorgesehen.
Hier bestehen keine Einschränkungen hinsichtlich der jährlichen Be-
triebsstunden des SPRAY-Systems.
-
DRY and SPRAY - = 900 h/Jahr
-
WATER SPRAY SYSTEM - = 250 h/Jahr
-
Dosiermenge : • LUWET30 : 50 g/m
3
• LUWET82 : 30 g/m
3