I199 I GB F E 01 07
31100080
8
“06”
CONTROLLO RETE
Default
Range
P0601
Limite tensione MIN (%)
85
70-100
P0602
Ritardo tensione MIN (sec)
5
0-600
P0603
Limite tensione MAX (%)
115
100-130 / OFF
P0604
Ritardo tensione MAX (sec)
5.0
0-600.0
P0605
Ritardo rientro rete nei limiti (sec)
20
1-9999
P0606
Isteresi limiti MIN/MAX(%)
3.0
0.0-5.0
P0607
Limite asimmetria MAX(%)
15
OFF / 5-25
P0608
Ritardo asimmetria MAX (sec)
5
0-600
P0609
Limite frequenza MAX (%)
110
100-120/OFF
P0610
Limite frequenza MIN (%)
90
OFF/80-100
P0611
Ritardo frequenza MIN/MAX (sec)
5
0-600
P0612
Controllo RETE OFF/interno/esterno
INT
OFF / INT / EXT
P0613
Controllo RETE in modo RESET/OFF
OFF
OFF/ON/OFF+
GLOB/ON+GLOB
P0614
Controllo RETE in modo MAN
OFF
OFF/ON/OFF+
GLOB/ON+GLOB
P0615
Tempo ritardo avviamento
OFF
OFF / 1-9999
gruppo (sec)
P0616
Ritardo rete nei limiti se gruppo
2
0-9999
non è avviato (sec)
P0601
- Valore percentuale della soglia
d’intervento di minima tensione.
P0602
- Ritardo all’intervento di tensione di
minima.
P0603
- Valore percentuale della soglia
d’intervento di massima tensione.
P0604
- Ritardo all’intervento di tensione di
massima.
P0605
- Ritardo trascorso il quale la
tensione di rete viene considerata nei limiti.
P0606
- Isteresi % calcolato rispetto al
valore minimo e massimo impostati, per
ripristino tensione nei limiti.
P0607
- Soglia massima di asimmetria tra le
fasi, riferita alla tensione nominale.
P0608
- Ritardo all’intervento per asimmetria.
P0609
- Soglia (disabilitabile) di intervento
di massima frequenza.
P0610
- Soglia (disabilitabile) di intervento
di minima frequenza.
P0611
- Ritardo di intervento di massima e
minima frequenza.
P0612
-
OFF
Controllo rete disabilitato.
INT
Controllo rete affidato all’apparecchio.
EXT
Controllo rete affidato ad un
apparecchio esterno. E’ possibile utilizzare
un ingresso programmabile con la funzione
‘Controllo rete esterno’ collegato al
dispositivo di controllo rete esterno.
P0613
-
OFF
il controllo rete in modalità
RESET è disattivato.
ON
il controllo rete in modalità RESET è
attivato.
OFF+GBL
il controllo rete in RESET è
disattivato ma il relé programmato con la
funzione allarme globale interviene o meno a
seconda che la rete sia rispettivamente
assente o presente.
ON+GBL
il controllo rete in RESET è attivato
ed il relé programmato con la funzione
allarme globale interviene o meno a seconda
che la rete sia rispettivamente assente o
presente.
P0614
- Vedere P0613 ma riferito alla
modalita MANUALE.
P0615
- Ritardo all’avviamento del
generatore quando la tensione di rete non
rientra nei limiti impostati.
P0616
- Durante la fase di avviamento se la
rete rientra nei limiti, la ricommutazione del
carico sulla rete viene ritardata da questo
tempo impostato. Hanno cosi luogo i
tentativi di avviamento del motore sebbene
la tensione di rete sia ritornata nei limiti.
P0601
- Percentage value of the minimum
voltage trip threshold.
P0602
- Minimum voltage trip delay.
P0603
- Percentage value of the max.
voltage trip threshold.
P0604
- Max. voltage trip delay.
P0605
- Delay after which the mains voltage
is considered within limits.
P0606
- % hysteresis calculated in relation
to the min. and max. value set, for restore of
voltage within limits.
P0607
- Max. assymetry between phases
threshold, referred to rated voltage
P0608
- Asymmetry trip delay
P0609
- Max. frequency trip thtreshold (can
be disabled).
P0610
- Min. frequency trip threshold (can
be disabled).
P0611
- Maximum and minimum frequency
trip delay.
P0612
-
OFF
mains control disabled.
INT
mains control by appliance.
EXT
mains control by external appliance. A
programmable input can be used with
‘external mains control’ function, connected
to the external mains control device.
P0613
-
OFF
mains control in RESET mode
is de-activated.
ON
mains control in RESET mode is
activated.
OFF+GBL
mains control in RESET mode is
de-activated but the relay programmed with
the global alarm function is activated or not
according to whether the mains supply is
present or absent respectively.
ON+GBL
mains control in RESET mode is
activated and the relay programmed with
global alarm function is activated or not
according to whether the mains supply is
present or absent respectively.
P0614
- See P0613 but referred to MANUAL
mode.
P0615
- Delay at start-up of the generator
when the mains voltage is not within the set
limits.
P0616
- During the start-up phase if the
mains supply is within limits, reswitching of
the load to the mains is delayed by the time
set. Engine start-up attempts are carried out
although the mains voltage has returned
within limits.
P0601
- Valeur en pourcentage du seuil
d’intervention de tension minimale.
P0602
- Retard à l’intervention de tension
minimale.
P0603
- Valeur en pourcentage du seuil
d’intervention de tension maximale.
P0604
- Retard à l’intervention de tension
maximale.
P0605
- Retard au-delà duquel la tension
secteur est considérée dans les limites.
P0606
- Hystérésis % calculée par rapport
aux valeurs minimale et maximale définies
pour rétablir la tension dans les limites.
P0607
- Seuil maximum d’asymétrie entre
les phases, référée à la tension assignée.
P0608
- Retard à l’intervention pour
asymétrie.
P0609
- Seuil (désactivable) d’intervention
de fréquence maximale.
P0610
- Seuil (désactivable) d’intervention
de fréquence minimale.
P0611
- Retard d’intervention de fréquence
maximale et minimale.
P0612
-
OFF
Contrôle secteur désactivé.
INT
Contrôle secteur confié à l’appareil.
EXT
Contrôle secteur confié à un appareil
externe. On peut utiliser une entrée
programmable avec la fonction ‘Contrôle
secteur externe’ reliée au dispositif de
contrôle secteur externe.
P0613
-
OFF
le contrôle secteur en mode
RESET est désactivé.
ON
le contrôle secteur en mode RESET est
activé.
OFF+GBL
le contrôle secteur en mode
RESET est désactivé mais le relais
programmé avec la fonction alarme globale
intervient ou non selon que le secteur est
respectivement absent ou présent.
ON+GBL
le contrôle secteur en mode RESET
est activé et le relais programmé avec la
fonction alarme global intervient ou non
selon que le secteur est respectivement
absent ou présent.
P0614
- Voir P0613 se référant au mode
MANUEL.
P0615
- Retard au démarrage du générateur
quand la tension secteur dépasse les limites
définies.
P0616
- Pendant la phase de démarrage, si
le secteur dépasse les limites, la
commutation de la charge sur le secteur est
retardée par ce délai. Ainsi, les essais de
démarrage du moteur se vérifient bien que la
tension secteur soit rentrée dans les limites.
P0601
- Valor porcentual del umbral de
intervención de mínima tensión.
P0602
- Retardo de intervención de la
tensión de mínima.
P0603
- Valor porcentual del umbral de
intervención de máxima tensión.
P0604
- Retardo de intervención de la
tensión de máxima.
P0605
- Retardo tras el cual la tensión de
red se considera dentro de los límites.
P0606
- Histéresis % calculada respecto de
los valores mínimo y máximo programados
para el restablecimiento de la tensión dentro
de los límites.
P0607
- Umbral máximo de asimetría entre
las fases, referida a la tensión nominal.
P0608
- Retardo de intervención por
asimetría.
P0609
- Umbral (desactivable) de
intervención de máxima frecuencia.
P0610
- Umbral (desactivable) de
intervención de mínima frecuencia.
P0611
- Retardo de intervención de máxima
y mínima frecuencia.
P0612
-
OFF
Control de red deshabilitado.
INT
Control de red efectuado por el aparato.
EXT
Control de red efectuado por un aparato
periférico. Es posible utilizar una entrada
programable con la función ‘Control red
exterior’ conectada al dispositivo de control
periférico.
P0613
-
OFF
En el modo RESET, el control
de red está desactivado.
ON
En el modo RESET, el control de red está
activado.
OFF+GBL
En el modo RESET, el control de
red está desactivado pero el relé
programado con la función alarma global
interviene o no en base respectivamente a la
ausencia o presencia de la red.
ON+GBL
En el modo RESET, el control de
red está activado y el relé programado con
la función alarma global interviene o no en
base respectivamente a la ausencia o
presencia de la red.
P0614
- Igual que P0613 pero referido al
modo MANUAL.
P0615
- Retardo del encendido del
generador cuando la tensión de red no se
encuentra dentro de los límites
programados.
P0616
- Durante la fase de encendido, si la
red está dentro de los límites, la
conmutación de la carga a la red retarda
este tiempo programado. Así se producen
las tentativas de arranque del motor no
obstante la tensión de red haya retornado
dentro de los límites.
MAINS CONTROL
MIN voltage limit (%)
MIN voltage delay (sec)
MAX voltage limit (%)
MAX voltage delay (sec)
MAINS into limits delay (sec)
MIN/MAX hysteresys limit (%)
MAX asymmetry limit (%)
MAX asymmetry delay (sec)
MAX frequency limit (%)
MIN frequency limit (%)
MIN/MAX frequency delay (sec)
MAINS control OFF/internal/external
MAINS control in RESET/OFF mode
MAINS control in MAN mode
Gen-set starting delay (sec)
Load to MAINS delay, if gen-set not
running (sec)
CONTROLE SECTEUR
Limite tension MINI (%)
Retard tension MINI(sec)
Limite tension MAXI(%)
Retard tension MAXI (sec)
Retard rentrée secteur dans les
limites (sec)
Limite Hystérésis MINI/MAXI(%)
Limite asymétrie MAXI (%)
Retard asymétrie MAXI (sec)
Limite fréquence MAXI (%)
Limite fréquence MINI (%)
Retard fréquence MINI/MAXI (sec)
Contrôle SECTEUR OFF/interne/externe
Contrôle SECTEUR en mode
RESET/OFF
Contrôle SECTEUR en mode MAN
Délai de retard démarrage groupe
(sec)
Retard secteur dans les limites si le
groupe n’est pas démarré (sec)
CONTROL RED
Límite tensión MIN (%)
Retardo tensión MIN (sec)
Límite tensión MAX (%)
Retardo tensión MAX (sec)
Retardo retorno red dentro límites
(sec)
Histéresis límites MIN/MAX(%)
Límite asimetría MAX(%)
Retardo asimetría MAX (sec)
Límite frecuencia MAX (%)
Límite frecuencia MIN (%)
Retardo frecuencia MIN/MAX (sec)
Control RED OFF/interior/exterior
Control RED en modo RESET/OFF
Control RED en modo MAN
Tiempo retardo encendido grupo
(sec)
Retardo red dentro límites si grupo
no encendido (sec)
