I199 I GB F E 01 07
31100080
4
TEST AUTOMATICO
Il test automatico e’ una prova periodica che
viene eseguita a scadenze fisse (intervallo
impostabile in sede di set-up) se il sistema
si trova in modo AUT e se la funzione è stata
abilitata. Dopo l’avviamento il gen-set
funziona per un tempo impostabile, esaurito
il quale si arresta. Prima dell’avviamento si
ha la visualizzazione sul display della scritta
“TEST”. Tramite specifica impostazione di
set-up, e’ possibile fare in modo che il test
automatico venga eseguito anche se e’
presente il segnale di stop esterno.
Il test automatico può essere interrotto
premendo il tasto OFF/RESET.
ABILITAZIONE E DISABILITAZIONE DEL
TEST AUTOMATICO
Per l’abilitazione/disabilitazione della
funzione di test automatico premere il tasto
AUT e, tenendolo premuto, premere START
se si vuole abilitare la funzione oppure STOP
se la si vuole disabilitare. L’accensione del
LED Test
indica l’avvenuta abilitazione del
test automatico.
ELENCO DEI MENU
– MENU 01:
Utilità
– MENU 02:
Generale
– MENU 03:
Batteria
– MENU 04:
Avviamento motore
– MENU 05:
Controllo motore
– MENU 06:
Controllo rete
– MENU 07:
Controllo generatore
– MENU 08:
Non disponibile
– MENU 09:
Test e manutenzione
– MENU 10:
Porta di comunicazione
– MENU 11:
Varie
– MENU 12:
Ingressi programmabili
– MENU 13:
Uscite programmabili
– MENU A:
Proprietà allarmi
AUTOMATIC TEST
The automatic test is a check carried out
periodically at a fixed frequency (the interval
can be set during set-up) if the system is set
to AUT and if the function has been enabled.
After start-up, the gen-set operates for a
settable time and then stops.
Before start-up, “TEST” is shown on the
display.
Via a specific setting during set-up, the
automatic test can be run even if the
external stop signal is present. The
automatic test can be interrupted pressing
the OFF/RESET key.
AUTOMATIC TEST ENABLE/DISABLE
To enable/disable the automatic test
function, press the AUT key and, holding
this down, press START to enable the
function or STOP to disable this.
Lighting of the Test
LED indicates that
the automatic test has been enabled.
MENU LIST
– MENU 01:
Utility
– MENU 02:
General
– MENU 03:
Battery
– MENU 04:
Engine starting
– MENU 05:
Engine control
– MENU 06:
Mains control
– MENU 07:
Generator control
– MENU 08:
Not available
– MENU 09:
Test and maintenance
– MENU 10:
Communication port
– MENU 11:
Miscellaneous
– MENU 12:
Programmable inputs
– MENU 13:
Programmable outputs
– MENU A:
Alarm properties
TEST AUTOMATIQUE
Le test automatique est un essai périodique
qui est exécuté à intervalles fixes
(définissables lors de la configuration) si le
système se trouve en mode AUT et si la
fonction a été activée. Après le démarrage le
gén-sect fonctionne pendant un temps
programmable au terme duquel il s’arrête.
Avant le démarrage, l’inscription “TEST”
apparaît sur l’afficheur. A travers une
définition spécifique, vous pouvez faire en
sorte que le test automatique soit exécuté
même en présence d’un signal de stop
externe. Le test automatique peut être
interrompu en enfonçant la touche
OFF/RESET.
ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DU TEST
AUTOMATIQUE
Pour activer/désactiver la fonction de test
automatique, enfoncez la touche AUT,
maintenez-la enfoncée et appuyez sur START
pour activer la fonction ou bien sur STOP
pour la désactiver. La diode Test
s’allume
pour indiquer l’activation du test
automatique.
LISTE DES MENUS
– MENU 01:
Utilitaire
– MENU 02:
Général
– MENU 03:
Batterie
– MENU 04:
Démarrage moteur
– MENU 05:
Contrôle moteur
– MENU 06:
Contrôle secteur
– MENU 07:
Contrôle générateur
– MENU 08:
Non disponible
– MENU 09:
Test et entretien
– MENU 10:
Port de communication
– MENU 11:
Divers
– MENU 12:
Entrées programmables
– MENU 13:
Sorties programmables
– MENU A:
Propriétés des alarmes
TEST AUTOMÁTICO
El test automático consiste en una prueba
periódica que se realiza a intervalos fijos
(programables durante la configuración) a
condición de que el sistema se encuentre en
modo AUT y la función haya sido habilitada.
Una vez encendida, la unidad de control
funciona por un tiempo programable tras el
cual se detiene. Antes del encendido, en el
display se visualiza la palabra “TEST”.
Mediante un parámetro de configuración
específico, es posible hacer que el test
automático se realice aunque se encuentre la
señal de stop exterior. El test automático
puede interrumpirse pulsando la tecla
OFF/RESET.
HABILITACIÓN Y DESHABILITACIÓN DEL
TEST AUTOMÁTICO
Para habilitar o deshabilitar la función de
test automático pulsar la tecla AUT y
mantenerla pulsada mientras se pulsa la
tecla START (si se desea habilitar la función)
o la tecla STOP (si se desea dehabilitarla).
En encendido del LED Test
indica la
efectiva habilitación del test automático.
LISTA DE MENÚES
– MENÚ 01:
Utilidades
– MENÚ 02:
General
– MENÚ 03:
Batería
– MENÚ 04:
Encendido motor
– MENÚ 05:
Control motor
– MENÚ 06:
Control red
– MENÚ 07:
Control generador
– MENÚ 08:
No disponible
– MENÚ 09:
Test y Mantenimiento
– MENÚ 10:
Puerto de comunicación
– MENÚ 11:
Varios
– MENÚ 12:
Entradas programables
– MENÚ 13:
Salidas programables
– MENÚ A:
Propriedad alarmas
“01”
UTILITA’
Default
Range
P0101
Lingua
English
English/Italiano/
Français/
Portugues/Espanol
P0102
Anno
2006
2000-2099
P0103
Mese
1
1-12
P0104
Giorno Mese
1
1-31
P0105
Giorno Settimana
1
1-7
P0106
Ora
12
0-23
P0107
Minuti
0
0-59
P0108
Secondi
0
0-59
P0109
Set orologio all’alimentazione
ON
OFF/ON
P0110
Ritorno misura principale (sec)
60
OFF/1-999
P0111
Messaggi di allarme su display
ON
OFF/ON
UTILITY
Language
Year
Month
Day of the month
Day of the week
Hour
Minutes
Seconds
Clock setting at power-up
Default page return (sec)
Alarm messages on the display
UTILITAIRE
Langue
Année
Mois
Jour de mois
Jour de la semaine
Heure
Minutes
Secondes
Définition l’horloge à l’alimentation
Retour mesure principale (sec)
Messages d’alarme sur l’afficheur
UTILIDADES
Idioma
Año
Mes
Fecha
Día
Hora
Minutos
Segundos
Ajuste reloj a la alimentación
Retorno medición principal (sec)
Mensajes de alarma en el display
P0101
- Selezione lingua per i testi allarmi e
parametri.
P0102-03-04-05-06-07-08
- Impostazione
dell’orologio datario virtuale.
P0109
- Attivazione accesso automatico al
set-up dell’orologio alla messa in tensione
P0110
- Ritardo di ripristino della
visualizzazione della misura di default.
La misura di default può essere la tensione
di MAINS o di GEN.
P0111
- Attivazione della visualizzazione del
testo degli allarmi in essere.
P0101
-Selection of language for alarm and
parameter texts.
P0102-03-04-05-06-07-08
- Setting of the
virtual date clock.
P0109
-Activation of automatic access for
clock set-up at power-on.
P0110
- Default measurement display
refresh delay. The default measurement may
be the MAINS or GEN voltage.
P0111
- Activation of display of the texts of
existing alarms.
P0101
-Sélection de la langue pour les
textes décrivant les alarmes et les
paramètres.
P0102-03-04-05-06-07-08
- Définition de
l’horodateur virtuel.
P0109
-Activation accès automatique à la
définition de l’horloge à la mise sous
tension.
P0110
- Retard de rétablissement de
l’affichage de la mesure par défaut.
La mesure par défaut peut être la tension de
MAINS ou de GEN.
P0111
- Activation de l’affichage du texte
des alarmes courantes.
P0101
- Selección idioma para los textos de
las alarmas y parámetros.
P0102-03-04-05-06-07-08
- Ajuste del reloj
calendario virtual.
P0109
- Activación acceso automático al
ajuste del reloj a la puesta en tensión.
P0110
- Retardo de restablecimiento de la
visualización de la medición predefinida.
La medición predefinida puede ser la tensión
de RED o de GEN.
P0111
- Activación de la visualización del
texto de las alarmas en acto.
