LOVATO ELECTRIC RGAM 20, Manual

Page: 17 / 30

I199 I GB F E 01 07
31100080
17
Lo stato del relé risulta invertito se la
proprietà del relé è REV.
REM.1 - Permette di eccitare e diseccitare il
relé selezionato dal software di supervisione.
REM.2 - Permette di eccitare e diseccitare il
relé selezionato dal software di supervisione.
A01..A30..UA4 - Quando l’allarme generato
corrisponde a quello selezionato l’uscita
digitale viene eccitata.
ALLARMI
The status of the relay is inverted if the
property of the relay is REV.
REM.1 - Makes it possible to energize and
de-energize the relay selected from the
supervision software.
REM.2 - Makes it possible to energize and
de-energize the relay selected from the
supervision software.
A01.A30.UA4 - When the alarm generated
matches that selected, the digital output is
activated.
ALARMS
L’état du relais est inversé si la propriété du
relais est REV.
REM.1 - Permet d’exciter et désexciter le
relais sélectionné par le logiciel de
supervision.
REM.2 - Permet d’exciter et désexciter le
relais sélectionné par le logiciel de
supervision.
A01..A30..UA4 - Quand l’alarme déclenchée
correspond à l’alarme sélectionnée, la sortie
digitale est excitée.
ALARMES
El estado del relé resulta invertido si la
propiedad del relé es REV.
REM.1 - Permite excitar y desexcitar el relé
seleccionado desde el programa de
supervisión.
REM.2 - Permite excitar y desexcitar el relé
seleccionado desde el programa de
supervisión.
A01..A30..UA4 - Cuando la alarma generada
corresponde a la seleccionada, se excita la
salida digital.
ALARMAS
Codice / Code / Code / Codigo Descrizione
A01 Alta temperatura
A02 Bassa pressione olio
A03 Guasto sensore di pressione olio
A04 Basso livello carburante
A05 Tensione batteria alta
A06 Tensione batteria bassa
A07 Batteria inefficiente
A08 Avaria alternatore carica batteria
A09 Avaria segnale “W”
A10 Bassa velocità motore
A11 Alta velocità motore
A12 Mancato avviamento
A13 Arresto di emergenza
A14 Arresto inaspettato
A15 Mancato arresto
A16 Bassa frequenza generatore
A17 Alta frequenza generatore
A18 Bassa tensione generatore
A19 Alta tensione generatore
A20 Intervento protezione esterna
generatore
A21 Errata sequenza fasi rete
A22 Errata impostazione frequenza
di sistema
A23 Anomalia contattore generatore
A24 Anomalia contattore rete
A25 Richiesta manutenzione
A26 Errore di sistema
A27 Ore di noleggio esaurite
A28 Basso livello liquido radiatore
A29 Interruttore chiuso
A30 Interruttore aperto
A31 Allarme da carica batteria
UA1 Allarme utente 1
UA2 Allarme utente 2
UA3 Allarme utente 3
UA4 Allarme utente 4
A01 - Sovratemperatura del motore.
A02 - Bassa pressione dell’olio motore.
A03 - Bassa pressione dell’olio motore
oppure guasto del sensore di pressione.
In quest’ultimo caso verificare il corretto
collegamento.
A04 - Basso livello del carburante.
E’ necessario effettuare il rabbocco.
A05 - A06 Tensione di batteria fuori dai limiti
impostati.
A07 - Batteria non in grado di gestire un
avviamento e alimentare il sistema.
Si necessita verificare il sistema di carica
della batteria.
A08 - Si verifica quando viene rilevato il
motore in moto (presenza tensione e/o
frequenza del generatore o ‘W’) ma il
segnale di alternatore carica-batteria rimane
sotto la soglia tensione motore avviato per
4s.
A09 - Si verifica quando viene rilevato il
motore in moto (alternatore carica batteria.
presenza tensione e/o frequenza del
generatore) ma il segnale di velocità ‘W’ non
viene rilevato per 5s.
A01 - Engine overheating.
A02 - Low pressure of the engine oil.
A03 - Low pressure of the engine oil or fault
in the pressure sensor. In the latter case,
check correct connection.
A04 - Low fuel level. Top up.
A05 - A06 Battery voltage outside limits set.
A07 - The battery is unable to manage start-
up and power the system. Check the
charging system of the battery.
A08 - Occurs when engine running is
detected (presence of voltage and/or
frequency of the generator or ‘W’) but the
battery charger alternator signal remains
below the engine started voltage threshold
for 4s.
A09 - Occurs when engine running is
detected (battery charger alternator,
presence of the voltage and/or frequency of
the generator) but the ‘W’ speed signal is
not detected for 5s.
A10 - Occurs when engine running is
detected (battery charger alternator
presence of the voltage and/or frequency of
the generator) and the ‘W’ speed signal
A01 - Surchauffe du moteur.
A02 - Basse pression de l’huile moteur.
A03 - Basse pression de l’huile moteur ou
panne du capteur de pression. Dans ce
dernier cas, vérifiez que le branchement est
bien effectué.
A04 - Bas niveau du carburant. Il faut en
ajouter.
A05 - A06 Tension de batterie dépassant les
limites admises.
A07 - Batterie ne pouvant pas gérer un
démarrage et alimenter le système.
Contrôlez le chargeur de batterie.
A08 - Elle se vérifie quand le moteur est en
marche (présence tension et/ou fréquence
du générateur ou ‘W’) mais le signal
d’alternateur chargeur de batterie reste
pendant 4s sous le seuil de tension moteur
démarré.
A09 - Elle se vérifie quand le moteur est en
marche (alternateur chargeur de batterie,
présence tension et/ou fréquence du
générateur) mais le signal de vitesse ‘W’
n’est pas relevé pendant 5s.
A10 - Elle se vérifie quand le moteur est en
A01 - Sobretemperatura del motor.
A02 - Baja presión del aceite motor.
A02 - Baja presión del aceite motor o avería
del sensor de presión. En este último caso,
controlar que la conexión sea correcta.
A04 - Bajo nivel de combustible.
Es necesario hacer el reabastecimiento.
A05 - A06 Tensión de batería fuera de los
límites programados.
A07 - Batería incapaz de gestir un arranque
y alimentar el sistema. Es necesario
controlar el sistema de carga de la batería.
A08 - Se presenta cuando se detecta el motor
en marcha (presencia tensión y/o frecuencia
del generador o ‘W’), pero la señal del
alternador cargabatería permanece 4s bajo el
umbral de tensión para el motor en marcha.
A09 - Se presenta cuando se detecta el
motor en marcha (alternador cargabatería,
presencia tensión y/o frecuencia del
generador), pero la señal de velocidad ‘W’
no se detecta por 5s.
A10 - Se presenta cuando se detecta el
motor en marcha (alternador cargabatería,
presencia tensión y/o frecuencia del
Description
High temperature
Low oil pressure
Oil pressure sensor fault
Low fuel level
High battery voltage
Low battery voltage
Inefficient battery
Battery charger alternator fault
“W” signal failure
Low engine speed
High engine speed
Starting failure
Emergency stop
Unexpected stop
Stop failure
Low generator frequency
High generator frequency
Low generator voltage
High generator voltage
External generator protection trip
Incorrect mains phase sequence
Wrong frequency setting
Generator contactor fault
Mains contactor fault
Maintenance request
System error
Rent hours elapsed
Low radiator liquid level
Circuit breaker close
Circuit breaker open
Alarm from battery charger
User alarm 1
User alarm 2
User alarm 3
User alarm 4
Description
Haute Température
Basse pression d’huile
Panne capteur pression d’huile
Bas niveau du carburant
Tension batterie élevée
Tension batterie faible
Batterie inefficace
Panne alternateur chargeur de batterie
Panne signal “W”
Faible vitesse moteur
Grande vitesse moteur
Démarrage échoué
Arrêt d’urgence
Arrêt inattendu
Pas d’arrêt
Basse fréquence générateur
Haute fréquence générateur
Basse tension générateur
Haute tension générateur
Intervention protection externe
générateur
Ordre phases secteur erroné
Définition fréquence système erronée
Anomalie contacteur générateur
Anomalie contacteur secteur
Demande d’entretien
Erreur système
Heures de location épuisées
Bas niveau liquide radiateur
Interrupteur fermé
Interrupteur ouvert
Alarme chargeur de batterie
Alarme utilisateur 1
Alarme utilisateur 2
Alarme utilisateur 3
Alarme utilisateur 4
Descripción
Alta temperatura
Baja presión aceite
Avería sensor de presión aceite
Bajo nivel combustible
Tensión batería alta
Tensión batería baja
Batería ineficaz
Avería alternador cargabatería
Avería señal “W”
Baja velocidad motor
Alta velocidad motor
Arranque fallido
Parada de emergencia
Parada imprevista
Parada fallida
Baja frecuencia generador
Alta frecuencia generador
Baja tensión generador
Alta tensión generador
Intervención protección exterior
generador
Error secuencia fases red
Error configuración frecuencia de
sistema
Anomalía contactor generador
Anomalía contactor red
Mantenimiento necesario
Error de sistema
Horas de alquiler terminadas
Bajo nivel líquido radiador
Interruptor cerrado
Interruptor abierto
Alarma cargabatería
Alarma usuario 1
Alarma usuario 2
Alarma usuario 3
Alarma usuario 4